二手物品 Gebrauchte Artikel Èrshǒu wùpǐn

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：你好，这件二手吉他多少钱？
老板：这吉他成色很好，原价800，现在给你优惠价600。
顾客：600有点贵，500怎么样？
老板：500太少了，550吧，最低价了。
顾客：好吧，550就550，刷卡可以吗？
老板：可以，请这边来。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, zhè jiàn èrshǒu jítā duōshao qián？
Lǎobǎn: Zhè jítā chéngsè hěn hǎo, yuánjià 800, xiànzài gěi nǐ yōuhuì jià 600.
Gùkè: 600 yǒudiǎn guì, 500 zěnmeyàng？
Lǎobǎn: 500 tài shǎo le, 550 ba, zuìdī jià le.
Gùkè: Hǎo ba, 550 jiù 550, shuā kǎ kěyǐ ma？
Lǎobǎn: Kěyǐ, qǐng zhè biān lái.

German

Kunde: Guten Tag, wie viel kostet diese gebrauchte Gitarre?
Verkäufer: Die Gitarre ist in einem sehr guten Zustand, der ursprüngliche Preis war 800, jetzt gebe ich Ihnen einen Sonderpreis von 600.
Kunde: 600 ist etwas teuer, wie wäre es mit 500?
Verkäufer: 500 ist zu wenig, 550 wäre das Minimum.
Kunde: Okay, 550 dann 550, kann ich mit Karte bezahlen?
Verkäufer: Ja, bitte kommen Sie hierher.

Häufige Ausdrücke

这件二手物品多少钱？

Zhè jiàn èrshǒu wùpǐn duōshao qián？

Wie viel kostet dieser gebrauchte Artikel?

可以便宜一点吗？

Kěyǐ piányí yīdiǎn ma？

Können Sie den Preis etwas reduzieren?

这是我的最低价了。

Zhè shì wǒ de zuìdī jià le.

Das ist mein letzter Preis.

Kultureller Hintergrund

中文

讨价还价在中国很常见，尤其是在购买二手物品时。

通常情况下，卖家会先报一个比较高的价格，买家可以适当还价，最终价格通常会在双方都能接受的范围内达成一致。

还价时要注意语气，尽量避免过于强硬，以免引起不必要的冲突。

拼音

Tǎojià-hàijià zài zhōngguó hěn chángjiàn, yóuqí shì zài gòumǎi èrshǒu wùpǐn shí.

Tōngcháng qíngkuàng xià, màijiā huì xiān bào yīgè bǐjiào gāo de jiàgé, mǎijiā kěyǐ shìdàng huánjià, zuìzhōng jiàgé tōngcháng huì zài shuāngfāng dōu néng jiēshòu de fànwéi nèi dáchéng yīzhì.

Huánjià shí yào zhùyì yǔqì, jǐnliàng bìmiǎn guòyú qiángyìng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de chōngtū.

German

In China ist Feilschen üblich, besonders beim Kauf gebrauchter Waren.

Verkäufer nennen oft zunächst einen etwas höheren Preis, Käufer können dann verhandeln, bis ein für beide Seiten akzeptabler Preis gefunden wird.

Achten Sie beim Feilschen auf Ihren Ton und vermeiden Sie zu aggressives Auftreten, um Konflikte zu vermeiden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

如果您能再便宜一点，我就买了。

这个价格我实在接受不了，您再考虑一下吧？

拼音

Rúguǒ nín néng zài piányí yīdiǎn, wǒ jiù mǎi le. Zhège jiàgé wǒ shí zài jiēshòu bù liǎo, nín zài kǎolǜ yīxià ba？

German

Wenn Sie den Preis noch etwas senken könnten, würde ich ihn kaufen.

Ich kann diesen Preis leider nicht akzeptieren, könnten Sie noch einmal darüber nachdenken?

Kulturelle Tabus

中文

避免在讨价还价时过于强硬或不礼貌，要保持平和友好的态度。

拼音

Bìmiǎn zài tǎojià-hàijià shí guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu.

German

Vermeiden Sie es, beim Handeln zu aggressiv oder unhöflich zu sein, bleiben Sie höflich und freundlich.

Schlüsselpunkte

中文

了解当地物价水平，根据物品的实际情况和市场行情进行还价。注意对方的反应，根据情况调整还价策略。

拼音

Liǎojiě dāngdì wùjià shuǐpíng, gēnjù wùpǐn de shíjì qíngkuàng hé shìchǎng xíngqíng jìnxíng huánjià. Zhùyì duìfāng de fǎnyìng, gēnjù qíngkuàng tiáozhěng huánjià cèlüè.

German

Informieren Sie sich über die lokalen Preise und verhandeln Sie den Preis basierend auf dem tatsächlichen Zustand des Artikels und den Marktbedingungen. Achten Sie auf die Reaktion des Verkäufers und passen Sie Ihre Verhandlungsstrategie entsprechend an.

Übungshinweise

中文

多练习与他人进行模拟对话，提高自己的口语表达能力和应变能力。

可以尝试在不同情境下进行模拟对话，例如在不同的场合，与不同的人进行对话。

可以尝试将练习融入到日常生活中，例如在购买商品时，尝试与卖家进行简单的讨价还价。

拼音

Duō liànxí yǔ tārén jìnxíng mónǐ duìhuà, tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì hé yìngbiàn nénglì. Kěyǐ chángshì zài bùtóng qíngjìng xià jìnxíng mónǐ duìhuà, lìrú zài bùtóng de chǎnghé, yǔ bùtóng de rén jìnxíng duìhuà. Kěyǐ chángshì jiāng liànxí róngrù dào rìcháng shēnghuó zhōng, lìrú zài gòumǎi shāngpǐn shí, chángshì yǔ màijiā jìnxíng jiǎndān de tǎojià-hàijià.

German

Üben Sie mit anderen Personen, um Ihre Sprachkenntnisse und Reaktionsfähigkeit zu verbessern.

Versuchen Sie, in verschiedenen Szenarien zu üben, z. B. an verschiedenen Orten und mit verschiedenen Gesprächspartnern.

Integrieren Sie das Üben in Ihren Alltag, z. B. indem Sie beim Einkaufen versuchen, mit Verkäufern zu feilschen.