交接工作 Arbeitsübergabe
Dialoge
Dialoge 1
中文
老李：小王，这个项目就交接给你了，文档都在这里，有什么问题随时问我。
小王：好的，李哥，我会仔细阅读文档，争取尽快上手。
老李：嗯，有什么不懂的尽管问，别怕麻烦。这个项目比较急，下周就要出成果。
小王：明白，我会努力完成任务的。
老李：辛苦你了，小王。有什么需要支持的尽管说。
拼音
German
Herr Li: Xiao Wang, dieses Projekt übergebe ich dir. Die Dokumente sind hier. Bei Fragen kannst du dich jederzeit an mich wenden.
Xiao Wang: Okay, Herr Li, ich werde die Dokumente sorgfältig lesen und versuchen, so schnell wie möglich anzufangen.
Herr Li: Ja, wenn du etwas nicht verstehst, frag einfach, keine Scheu. Das Projekt ist ziemlich dringend, die Ergebnisse sollen nächste Woche vorliegen.
Xiao Wang: Verstanden, ich werde mein Bestes tun, um die Aufgabe zu erledigen.
Herr Li: Vielen Dank für deine Mühe, Xiao Wang. Sag Bescheid, wenn du Unterstützung benötigst.
Häufige Ausdrücke
交接工作
Arbeit übergeben
Kultureller Hintergrund
中文
中国职场中，交接工作通常比较正式，会涉及到详细的文档和流程。
上下级之间，或者同事之间，交接工作的方式会有所不同，上级会更强调责任和流程，而同事之间则更注重效率和协作。
在交接工作时，通常会进行当面沟通，确保信息准确无误，并做好记录。
拼音
German
In deutschen Arbeitsumfeldern wird die Übergabe von Arbeiten in der Regel formell dokumentiert und umfasst detaillierte Anweisungen und Checklisten.
Die Übergabe zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern kann detaillierter und formaler sein als zwischen Kollegen, wobei Kollegen oft mehr auf informelle Kommunikation und Kooperation setzen.
Es ist üblich, bei der Arbeitsübergabe ein persönliches Treffen zu vereinbaren, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten und Fragen zu klären. Dokumentation ist sehr wichtig
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请您详细地向我讲解一下这个项目的流程和细节。
为了确保工作的顺利交接，我们应该制定一份详细的交接清单。
在交接过程中，我们需要对每一个步骤进行仔细的核查，以防出现遗漏。
拼音
German
Bitte erklären Sie mir den Ablauf und die Details dieses Projekts im Detail.
Um einen reibungslosen Arbeitsübergang zu gewährleisten, sollten wir eine detaillierte Übergabe-Checkliste erstellen.
Während der Übergabe müssen wir jeden Schritt sorgfältig überprüfen, um Lücken zu vermeiden.
Kulturelle Tabus
中文
避免在交接过程中出现抱怨或推卸责任的情况，要保持积极的态度，共同完成工作交接。
拼音
Bìmiǎn zài jiāojiē guòchéng zhōng chūxiàn bàoyuàn huò tuīxiè zérèn de qíngkuàng, yào bǎochí jījí de tàidu, gòngtóng wánchéng gōngzuò jiāojiē。
German
Vermeiden Sie während der Arbeitsübergabe Beschwerden oder Schuldzuweisungen. Bleiben Sie positiv und arbeiten Sie gemeinsam an einem reibungslosen Übergang.Schlüsselpunkte
中文
交接工作需要双方共同参与，确保信息完整准确，并做好记录。
拼音
German
Die Arbeitsübergabe erfordert die gemeinsame Beteiligung beider Parteien, um sicherzustellen, dass Informationen vollständig und korrekt sind und dokumentiert werden.Übungshinweise
中文
可以和朋友或者同事模拟交接工作的场景，练习如何清晰地表达自己的想法。
可以找一些真实的交接工作文档，练习如何理解和运用其中的信息。
可以将练习的对话录音下来，听听自己的表达是否流畅自然。
拼音
German
Sie können mit Freunden oder Kollegen ein Szenario zur Arbeitsübergabe simulieren und üben, Ihre Gedanken klar auszudrücken.
Sie können reale Dokumente zur Arbeitsübergabe verwenden, um zu üben, die Informationen darin zu verstehen und anzuwenden.
Sie können die Übungskonversationen aufzeichnen und hören, ob Ihr Ausdruck flüssig und natürlich ist.