介绍书籍收藏 Vorstellung einer Büchersammlung
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：你好！我最近迷上了收集书籍，尤其是中国古典文学。
B：哦，真有意思！你都收集了哪些书？
C：我收集了不少线装书，还有很多不同版本的《红楼梦》、《西游记》等等。
B：哇，听起来收藏规模不小啊！你是从什么时候开始收集的呢？
A：大概从五年前开始的，当时读到一本喜欢的书，就萌生了收藏的念头。
B：那你一定读了很多书吧？有什么推荐的书吗？
A：当然，有很多！我最近在读《史记》，非常推荐。
B：谢谢你的推荐，我也很想尝试一下！
拼音
German
A: Hallo! Ich habe mich kürzlich dem Sammeln von Büchern verschrieben, besonders der chinesischen klassischen Literatur.
B: Oh, das ist interessant! Welche Bücher sammelst du denn?
C: Ich habe viele Heftungsbücher gesammelt, und viele verschiedene Ausgaben von „Traum der Roten Kammer“, „Die Reise nach Westen“ usw.
B: Wow, das klingt nach einer beachtlichen Sammlung! Wann hast du angefangen zu sammeln?
A: Ungefähr vor fünf Jahren, als ich ein Buch las, das mir sehr gefiel, kam mir der Gedanke zum Sammeln.
B: Dann hast du bestimmt viele Bücher gelesen! Hast du irgendwelche Empfehlungen?
A: Natürlich, viele! Zurzeit lese ich „Shiji“, ich kann es wärmstens empfehlen.
B: Danke für die Empfehlung, ich möchte es auch gerne versuchen!
Dialoge 2
中文
A：你好！我最近迷上了收集书籍，尤其是中国古典文学。
B：哦，真有意思！你都收集了哪些书？
C：我收集了不少线装书，还有很多不同版本的《红楼梦》、《西游记》等等。
B：哇，听起来收藏规模不小啊！你是从什么时候开始收集的呢？
A：大概从五年前开始的，当时读到一本喜欢的书，就萌生了收藏的念头。
B：那你一定读了很多书吧？有什么推荐的书吗？
A：当然，有很多！我最近在读《史记》，非常推荐。
B：谢谢你的推荐，我也很想尝试一下！
German
undefined
Häufige Ausdrücke
我喜欢收集书籍。
Ich sammle gerne Bücher.
我的藏书不少。
Ich besitze eine beachtliche Büchersammlung.
我主要收集中国古典文学。
Ich sammle hauptsächlich chinesische klassische Literatur.
Kultureller Hintergrund
中文
介绍书籍收藏是中国文化交流中一个常见的社交话题，可以拉近彼此距离。
谈论书籍收藏时，可以根据对方的兴趣和身份调整谈话内容和方式，避免过于正式或随意。
在中国，赠送书籍也是一种常见的礼仪，体现了对对方的尊重和重视。
拼音
German
Das Thema Buchsammlungen ist ein üblicher Gesprächsthema im chinesischen kulturellen Austausch und kann die Distanz zwischen Menschen verringern.
Beim Sprechen über Buchsammlungen sollte man den Inhalt und die Art des Gesprächs an die Interessen und den Status des Gegenübers anpassen, um sowohl zu förmlich als auch zu ungezwungen zu wirken.
In China ist das Verschenken von Büchern eine übliche Höflichkeitsgeste, die Respekt und Wertschätzung gegenüber dem Gegenüber ausdrückt.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我的藏书以中国古典小说为主，兼及一些外国文学名著。
我对线装书的装帧设计很感兴趣，每一本都是一件艺术品。
我的藏书不仅是书籍，更是我人生历程的记录。
拼音
German
Meine Büchersammlung konzentriert sich auf chinesische klassische Romane, dazu kommen einige ausländische Literaturklassiker.
Ich interessiere mich sehr für die Gestaltung von gebundenen Büchern, jedes Buch ist ein Kunstwerk.
Meine Büchersammlung besteht nicht nur aus Büchern, sondern dokumentiert auch meinen Lebensweg.
Kulturelle Tabus
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重对方的喜好，避免评价对方的收藏价值。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。zūnjìng duìfāng de xǐhào, bìmiǎn píngjià duìfāng de shōucáng jiàzhí。
German
Vermeiden Sie es, über sensible Themen wie Politik oder Religion zu sprechen. Respektieren Sie die Vorlieben des anderen und vermeiden Sie es, den Wert seiner Sammlung zu bewerten.Schlüsselpunkte
中文
介绍书籍收藏时，要注意场合和对象，选择合适的语言和方式。要真诚、热情，表达对书籍的热爱和对收藏的认真态度。
拼音
German
Bei der Vorstellung einer Büchersammlung sollten Sie auf den Anlass und den Gesprächspartner achten und die passende Sprache und Art der Kommunikation wählen. Seien Sie aufrichtig und enthusiastisch und drücken Sie Ihre Liebe zu Büchern und Ihre ernsthafte Einstellung zum Sammeln aus.Übungshinweise
中文
可以准备一些自己收藏的书籍图片或照片，方便与他人分享。
多与他人交流，学习如何更清晰、准确地表达自己的收藏爱好。
可以尝试用不同的语言介绍自己的收藏，提升跨文化交流能力。
拼音
German
Bereiten Sie einige Bilder oder Fotos Ihrer gesammelten Bücher vor, um sie mit anderen zu teilen.
Tauschen Sie sich mit anderen aus und lernen Sie, Ihre Sammelleidenschaft klarer und genauer auszudrücken.
Versuchen Sie, Ihre Sammlung in verschiedenen Sprachen vorzustellen, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.