Dialogue
介绍园林设计
Einführung in die Gartengestaltung
jièshào yuánlín shèjì
Dialogue 1
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
nǐ hǎo，wǒ duì yuánlín shèjì hěn gǎn xìngqù，nǐ liǎojiě ma？
Hallo, ich interessiere mich sehr für Gartengestaltung, kennst du dich damit aus?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
nǐ hǎo！shì de，wǒ duì yuánlín shèjì yě luè zhī yī'èr，tā rónghé le jiànzhù，jǐngguan hé yìshù，zhuīqiú rén yǔ zìrán de héxié tǒngyī。
Hallo! Ja, ich kenne mich auch ein wenig mit Gartengestaltung aus. Es verbindet Architektur, Landschaftsgestaltung und Kunst und strebt nach Harmonie zwischen Mensch und Natur.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
wā，tīng qǐlái hǎo bàng！nǐ néng gěi wǒ jièshào yīxià zhōngguó yuánlín shèjì de tèdiǎn ma？
Wow, das klingt toll! Kannst du mir etwas über die Besonderheiten des chinesischen Gartendesigns erzählen?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
dāngrán kěyǐ！zhōngguó yuánlín shèjì zhòngshì jièjǐng、kuàngjǐng hé zhàngjǐng，jiǎngjiu shānshuǐ yuánlín de yìjìng。lìrú sūzhōu yuánlín，jiù chōngfèn tǐxiàn le zhèxiē tèdiǎn。
Natürlich! Das chinesische Gartendesign legt Wert auf das Ausleihen, Einrahmen und Abschirmen von Landschaften und die Atmosphäre von Berg- und Wassergärten. Suzhou-Gärten beispielsweise spiegeln diese Eigenschaften voll wider.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
sūzhōu yuánlín wǒ zhīdào，tāmen zǒngshì nàme shīqíng huà yì，lìng rén xīnkàng shēnyí。
Die Suzhou-Gärten kenne ich, sie sind immer so poetisch und malerisch und lassen einen die Seele baumeln.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
quèshí，zhōngguó yuánlín shèjì bù jǐn jìn shì lǜhuà，gèng shì yī zhǒng wénhuà yìshù de tǐxiàn。
In der Tat ist chinesisches Gartendesign nicht nur Grünflächen, sondern auch ein Ausdruck von Kultur und Kunst.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
wǒ míngbái le，nà chú le sūzhōu yuánlín，hái yǒu shénme zhídé tuījiàn de ne？
Ich verstehe, und was gibt es neben den Suzhou-Gärten noch empfehlenswert?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
běijīng de yíhé yuán、chéngdé bìshǔ shānzhuāng děngděng，dōu shì fēicháng jīngdiǎn de yuánlín shèjì，fēnggé gèyì，gè yǒu qiānqiū。
Der Yihe-Garten in Peking, der Sommerpalast in Chengde usw. sind alle sehr klassische Gartendesigns, die sich in verschiedenen Stilen unterscheiden und jeweils ihre eigenen Vorzüge haben.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
xièxie nǐ de jièshào，wǒ yǐhòu yǒu jīhuì yídìng yào qù kàn kàn！
Vielen Dank für die Einführung, ich werde sie mir auf jeden Fall ansehen, wenn ich die Gelegenheit habe!
Dialogue 2
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！