介绍契父契母 Pateneltern vorstellen
Dialoge
Dialoge 1
中文
A:您好,我想向您介绍一下我的契父契母。
B:您好!很高兴认识您们。
A:这是我的契父,张先生,这是我的契母,李女士。
B:张先生,李女士,您好!
张先生:您好!
李女士:您好!
C:我们很高兴能成为你们的契子女,感谢你们的关爱。
B:不用客气,你们也很优秀,我们也都很开心能有你们这样的契子女。
拼音
German
A: Guten Tag, ich möchte Ihnen meine Pateneltern vorstellen.
B: Guten Tag! Schön, Sie kennenzulernen.
A: Das ist mein Pate, Herr Zhang, und das ist meine Patin, Frau Li.
B: Herr Zhang, Frau Li, guten Tag!
Herr Zhang: Guten Tag!
Frau Li: Guten Tag!
C: Wir freuen uns sehr, Ihre Patenkinder zu sein, und danken Ihnen für Ihre Fürsorge.
B: Gern geschehen, ihr seid auch sehr gut, wir sind auch sehr glücklich, euch als Patenkinder zu haben.
Häufige Ausdrücke
介绍我的契父契母
Meine Pateneltern vorstellen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的传统文化中,契父契母代表着一种特殊的亲情关系,他们承担着一定的教育和关爱责任。契子女通常会对契父契母非常尊重,并在重要节日或场合给予问候和祝福。选择契父契母通常是基于双方的信任和亲密关系。
契父契母关系在中国并非普遍,但它在某些地区和家庭中仍然存在。
称呼契父契母时,通常会根据双方的年龄和关系选择相应的称呼,比如“张叔叔”、“李阿姨”等,这体现了中国文化的尊重和礼貌。
拼音
German
In der chinesischen Kultur repräsentieren Pateneltern eine besondere familiäre Beziehung, die eine gewisse Verantwortung für Erziehung und Fürsorge mit sich bringt. Patenkinder zeigen ihren Pateneltern in der Regel großen Respekt und überbringen ihnen zu wichtigen Festtagen oder Anlässen Grüße und Wünsche. Die Wahl von Pateneltern basiert in der Regel auf gegenseitigem Vertrauen und enger Beziehung.
Die Patenschaft ist in China nicht weit verbreitet, existiert aber in manchen Regionen und Familien weiterhin.
Die Anrede der Pateneltern richtet sich in der Regel nach Alter und Beziehung, zum Beispiel „Onkel Zhang“ oder „Tante Li“. Dies spiegelt den Respekt und die Höflichkeit der chinesischen Kultur wider.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
承蒙二老关照,我深感荣幸。
感谢契父契母多年来的关爱与教诲。
今后还请多多指教。
拼音
German
Ich fühle mich sehr geehrt für Ihre Fürsorge.
Ich danke meinen Pateneltern für ihre Liebe und Anleitung in all den Jahren.
Ich bitte Sie auch weiterhin um Ihre Anleitung und Unterstützung.
Kulturelle Tabus
中文
在介绍契父契母时,避免过于随意或轻浮。要尊重长辈,使用合适的称呼。
拼音
zài jièshào qìfù qìmǔ shí,bìmiǎn guòyú suíyì huò qīngfú。yào zūnjìng zhǎngbèi,shǐyòng héshì de chēnghu。
German
Bei der Vorstellung der Pateneltern sollte man sich angemessen verhalten und nicht zu lässig oder unhöflich sein. Man sollte die Älteren respektieren und angemessene Anreden verwenden.Schlüsselpunkte
中文
介绍契父契母时,要先说明双方的关系,并介绍契父契母的姓名和身份。选择正式或非正式的表达方式取决于场合和与对方的关系。
拼音
German
Bei der Vorstellung von Pateneltern sollte man zuerst die Beziehung zwischen den Beteiligten klar machen und Name und Status der Pateneltern nennen. Ob eine formelle oder informelle Anrede gewählt wird, hängt von der Situation und der Beziehung zum Gegenüber ab.Übungshinweise
中文
反复练习介绍契父契母的流程,确保表达流畅自然。
在练习过程中,尝试不同的表达方式,以适应不同的场合和对象。
可以与朋友或家人进行角色扮演,提高实际应用能力。
拼音
German
Üben Sie den Ablauf der Vorstellung der Pateneltern immer wieder, um einen flüssigen und natürlichen Ausdruck zu gewährleisten.
Versuchen Sie während des Übens verschiedene Ausdrucksweisen, um sich an verschiedene Situationen und Gesprächspartner anzupassen.
Sie können mit Freunden oder Familienmitgliedern Rollenspiele durchführen, um Ihre praktischen Fähigkeiten zu verbessern.