介绍家族历史 Familiengeschichte vorstellen jièshào jiāzú lìshǐ

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，很高兴认识您！今天想跟您聊聊我们家的历史。
B：您好！很荣幸能了解您的家族历史，我很感兴趣。
A：我们家祖籍是浙江绍兴，已经有几百年的历史了。我的曾祖父是位有名的书画家……
B：哇，真是了不起！那您能详细说说吗？
A：当然，我们家一直很重视教育和传承，每一代都有杰出的人物……
B：真是一个充满故事的家族，期待您继续分享。

拼音

A：nínhǎo, hěn gāoxìng rènshi nín! jīntiān xiǎng gēn nín liáoliáo wǒmen jiā de lìshǐ.
B：nínhǎo! hěn róngxìng néng liǎojiě nín de jiāzú lìshǐ, wǒ hěn gòngxìng.
A：wǒmen jiā zǔjí shì zhèjiāng shàoxīng, yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ le. wǒ de céngzǔfù shì wèi yǒumíng de shūhuàjiā……
B：wā, zhēnshi liǎobùqǐ! nà nín néng xiángxí shuōshuō ma？
A：dāngrán, wǒmen jiā yīzhí hěn zhòngshì jiàoyù hé chuánchéng, měi yīdài dōu yǒu jiéchū de rénwù……
B：zhēnshi yīgè chōngmǎn gùshì de jiāzú, qídài nín jìxù fēnxiǎng.

German

A: Guten Tag, es freut mich, Sie kennenzulernen! Heute möchte ich mit Ihnen über unsere Familiengeschichte sprechen.
B: Guten Tag! Es ist mir eine Ehre, etwas über Ihre Familiengeschichte zu erfahren, ich bin sehr interessiert.
A: Unsere Familie stammt ursprünglich aus Shaoxing, Zhejiang, und hat eine Geschichte von mehreren hundert Jahren. Mein Urgroßvater war ein berühmter Maler und Kalligraph…
B: Wow, das ist wirklich bemerkenswert! Können Sie mehr darüber erzählen?
A: Natürlich, unsere Familie hat Bildung und Tradition immer sehr geschätzt, jede Generation hat herausragende Persönlichkeiten hervorgebracht…
B: Das ist wirklich eine Familie voller Geschichten, ich freue mich auf Ihre weiteren Ausführungen.

Häufige Ausdrücke

介绍家族历史

jièshào jiāzú lìshǐ

Familiengeschichte vorstellen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的家庭聚会上，介绍家族历史是很常见的活动，通常长辈会向晚辈讲述家族的起源、重要人物和发生的重大事件，以此来传承家族文化和价值观。正式场合下，语言应较为正式，注重礼仪；非正式场合则可以轻松一些，但仍需保持尊重。

拼音

zài zhōngguó de jiātíng jùhuì shàng, jièshào jiāzú lìshǐ shì hěn chángjiàn de huódòng, tōngcháng chángbèi huì xiàng wǎnbèi jiǎngshù jiāzú de qiyuan, zhòngyào rénwù hé fāshēng de zhòngdà shìjiàn, yǐcǐ lái chuánchéng jiāzú wénhuà hé jiàzhíguān. zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán yīng jiào wèi zhèngshì, zhùzhòng lǐyí; fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ qīngsōng yīxiē, dàn réng xū bǎochí zūnjìng。

German

In China ist es üblich, die Familiengeschichte bei Familientreffen zu erzählen. Ältere Familienmitglieder erzählen oft jüngeren Familienmitgliedern über die Ursprünge der Familie, wichtige Personen und wichtige Ereignisse, um die Familienkultur und Werte weiterzugeben. In formellen Anlässen sollte die Sprache formeller sein und auf Etikette geachtet werden, in informellen Situationen kann sie etwas lockerer sein, aber Respekt sollte dennoch gewahrt bleiben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

承上启下

娓娓道来

溯源追宗

薪火相传

拼音

chéng shàng qǐ xià

wěi wěi dào lái

sù yuán zhuī zōng

xīnhuǒ xiāng chuán

German

Übergänge schaffen

flüssig erzählen

die Ursprünge zurückverfolgen

die Tradition weiterführen

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论家族中不光彩的历史或隐私，尊重长辈，避免打断长辈的叙述。

拼音

bìmiǎn tánlùn jiāzú zhōng bù guāngcǎi de lìshǐ huò yǐnsī, zūnjìng chángbèi, bìmiǎn dǎduàn chángbèi de xùshù。

German

Vermeiden Sie es, über unrühmliche Familiengeschichten oder Privatangelegenheiten zu sprechen. Respektieren Sie die Älteren und unterbrechen Sie sie nicht.

Schlüsselpunkte

中文

根据场合和对象调整语言风格，注意语气和措辞，选择合适的表达方式，确保交流顺利进行。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhùyì yǔqì hé cuòcí, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, quèbǎo jiāoliú shùnlì jìnxíng。

German

Passen Sie den Sprachstil an den Kontext und die Gesprächspartner an. Achten Sie auf Ton und Wortwahl und wählen Sie die richtige Ausdrucksweise, um einen reibungslosen Gesprächsverlauf zu gewährleisten.

Übungshinweise

中文

多练习讲述自己的家族故事，可以从家族中的重要人物开始，逐步扩展到整个家族的历史。

可以找朋友或家人进行模拟练习，提高口语表达能力。

多了解中国传统文化，可以更好地理解和表达家族历史。

拼音

duō liànxí jiǎngshù zìjǐ de jiāzú gùshì, kěyǐ cóng jiāzú zhōng de zhòngyào rénwù kāishǐ, zhúbù kuòzhǎn dào zhěnggè jiāzú de lìshǐ kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì duō liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà, kěyǐ gèng hǎo de lǐjiě hé biǎodá jiāzú lìshǐ

German

Üben Sie das Erzählen Ihrer Familiengeschichte. Beginnen Sie mit wichtigen Personen Ihrer Familie und erweitern Sie Ihre Erzählung schrittweise auf die gesamte Familiengeschichte. Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern. Erweitern Sie Ihr Wissen über die chinesische Kultur, um die Familiengeschichte besser zu verstehen und auszudrücken.