介绍家族荣誉

A

我们家祖上是书香门第，几代人都从事教育事业，这让我们感到非常自豪。

Wǒmen jiā zǔ shàng shì shūxiāng mén dì, jǐ dài rén dōu cóngshì jiàoyù shìyè, zhè ràng wǒmen gǎndào fēicháng zìháo。

Meine Familie stammt aus einer Gelehrtenfamilie; mehrere Generationen haben im Bildungswesen gearbeitet, darauf sind wir sehr stolz.

B

哇，真了不起！这是一种多么宝贵的家族传承啊！你们的家族一定有很多值得学习的优秀品质吧？

Wa, zhēn liǎobuqǐ! Zhè shì yī zhǒng duōme bǎoguì de jiāzú chuánchéng a! Nǐmen de jiāzú yīdìng yǒu hěn duō zhídé xuéxí de yōuxiù píngzhì ba？

Wow, das ist wirklich bemerkenswert! Was für ein wertvolles Familienerbe!

C

是的，勤奋好学、乐于助人一直是我们家族的优良传统。我们家还很重视教育，代代相传。

Shì de, qínfèn hàoxué, lèyú zhùrén yīzhí shì wǒmen jiāzú de yōuliáng chuántǒng。Wǒmen jiā hái hěn zhòngshì jiàoyù, dài dài xiāngchuán。

Ihre Familie muss viele bewundernswerte Eigenschaften haben.

D

那真是令人敬佩！这在当今社会也显得尤为重要。

Nà zhēnshi lìng rén jìngpèi! Zhè zài dāngjīn shèhuì yě xiǎn de yóu wéi zhòngyào。

Ja, Fleiß, Wissbegier und Hilfsbereitschaft waren schon immer Tradition in unserer Familie. Wir legen auch großen Wert auf Bildung, von Generation zu Generation.

E

我们一直以此为荣，也希望将这种优良传统传承下去。

Wǒmen yīzhí yǐ cǐ wéiróng, yě xīwàng jiāng zhè zhǒng yōuliáng chuántǒng chuánchéng xiàqù。

Das ist wirklich bewundernswert! Das ist in der heutigen Gesellschaft besonders wichtig.

E

Wir sind sehr stolz darauf und möchten diese Tradition weiterführen.

A

我们家世代行医，对中医有着深厚的传承。

Wǒmen jiā shìdài xíngyī, duì zhōngyī yǒuzhe shēnhòu de chuánchéng。

In meiner Familie wird seit Generationen Medizin ausgeübt, wir haben eine tiefe Tradition in der traditionellen chinesischen Medizin.

B

那真是太棒了！中医文化博大精深，你们家族一定积累了很多宝贵的经验吧？

Nà zhēnshi tài bàng le! Zhōngyī wénhuà bó dà jīngshēn, nǐmen jiāzú yīdìng jīlěi le hěn duō bǎoguì de jīngyàn ba？

Das ist wirklich fantastisch! Die Traditionelle Chinesische Medizin ist so umfassend und tiefgründig; Ihre Familie muss viele wertvolle Erfahrungen gesammelt haben.

C

是的，我们家保存着许多祖传的医方和诊疗经验，这些都是无价之宝。

Shì de, wǒmen jiā bǎocúnzhe xǔduō zǔ chuán de yīfāng hé zhěnliáo jīngyàn, zhèxiē dōu shì wújià zhībǎo。

Ja, wir bewahren viele überlieferte Rezepte und Behandlungserfahrungen auf, die von unschätzbarem Wert sind.

D

这真是令人羡慕！这种技艺的传承非常不容易。

Zhè zhēnshi lìng rén xiànmù! Zhè zhǒng jìyì de chuánchéng fēicháng bù róngyì。

Das ist wirklich beneidenswert! Die Weitergabe dieses Könnens ist nicht einfach.

E

我们一直很珍惜这份传承，也希望将它继续传承下去，为更多的人服务。

Wǒmen yīzhí hěn zhēnxī zhè fèn chuánchéng, yě xīwàng jiāng tā jìxù chuánchéng xiàqù, wèi gèng duō de rén fúwù。

Wir schätzen diese Tradition sehr und möchten sie weiterführen, um mehr Menschen zu helfen.

A

我爷爷是著名的画家，他的作品在国内外都享有盛誉。

Wǒ yéye shì zhùmíng de huàjiā, tā de zuòpǐn zài guónèi wài dōu xiǎng yǒu shèngyù。

Mein Großvater war ein berühmter Maler; seine Werke genießen im In- und Ausland hohes Ansehen.

B

那真是太厉害了！能说说您爷爷的艺术成就吗？

Nà zhēnshi tài lìhai le! Néng shuō shuo nín yéye de yìshù chéngjiù ma？

Das ist wirklich beeindruckend! Können Sie mir etwas über die künstlerischen Leistungen Ihres Großvaters erzählen?

C

他擅长水墨画，作品充满诗情画意，深受人们喜爱。

Tā shàncháng shuǐmò huà, zuòpǐn chōngmǎn shīqíng huàyì, shēn shòu rénmen xǐ'ài。

Er war spezialisiert auf Tuschemalerei; seine Werke sind voller Poesie und malerischer Schönheit und sehr beliebt.

D

一定有很多收藏家都想要收藏他的作品吧？

Yīdìng yǒu hěn duō cáocángjiā dōu xiǎng yào cáocáng tā de zuòpǐn ba？

Es muss viele Sammler geben, die seine Werke besitzen möchten.

E

是的，他的画作价值很高，也代表着我们家族的艺术传承。

Shì de, tā de huàzuò jiàzhí hěn gāo, yě dàibiǎozhe wǒmen jiāzú de yìshù chuánchéng。

Ja, seine Bilder sind sehr wertvoll und repräsentieren das künstlerische Erbe unserer Familie.