介绍异地家庭

A

我们家是异地家庭，爸爸在北京工作，妈妈在上海工作，我们孩子跟着妈妈在上海生活。

wǒmen jiā shì yìdì jiātíng，bàba zài běijīng gōngzuò，māma zài shànghǎi gōngzuò，wǒmen háizi gēn zhe māma zài shànghǎi shēnghuó。

Wir sind eine Fernfamilie. Mein Vater arbeitet in Peking, meine Mutter in Shanghai, und unser Kind lebt bei der Mutter in Shanghai.

B

哦，这样啊，那你们平时怎么沟通的呢？

ó，zhèyàng a，nà nǐmen píngshí zěnme gōngtōng de ne？

Oh, verstehe. Wie kommuniziert ihr denn miteinander?

C

我们经常视频通话，周末爸爸会尽量回来看我们。

wǒmen jīngcháng shìpín tōnghuà，zhōumò bàba huì jǐnliàng huí lái kàn wǒmen。

Wir videochatten oft, und am Wochenende kommt der Vater so oft es geht zurück, um uns zu sehen.

D

那孩子会不会想爸爸呢？

nà háizi huì bu huì xiǎng bàba ne？

Vermisst das Kind dann seinen Vater?

A

会啊，不过我们尽量弥补，经常给他看爸爸的照片和视频。

huì a，bùguò wǒmen jǐnliàng mǐbǔ，jīngcháng gěi tā kàn bàba de zhàopiàn hé shìpín。

Ja, aber wir versuchen, das zu kompensieren, indem wir ihm oft Fotos und Videos von seinem Vater zeigen.

B

那你们是如何应对这种异地生活带来的挑战呢？

nà nǐmen shì rúhé yìngduì zhè zhǒng yìdì shēnghuó dài lái de tiǎozhàn ne？

Wie geht ihr mit den Herausforderungen des Fernlebens um?

A

我们尽量保持沟通顺畅，相互理解和支持。也让孩子理解父母工作的重要性。

wǒmen jǐnliàng bǎochí gōngtōng shùncàng，xiānghù lǐjiě hé zhīchí。yě ràng háizi lǐjiě fùmǔ gōngzuò de zhòngyào xìng。

Wir versuchen, die Kommunikation offen und flüssig zu halten und uns gegenseitig zu unterstützen und zu verstehen. Wir erklären dem Kind auch, warum die Arbeit der Eltern so wichtig ist.