介绍异地家庭 Vorstellung von Fernfamilien jièshào yìdì jiātíng

Dialoge

Dialoge 1

中文

A:我们家是异地家庭,爸爸在北京工作,妈妈在上海工作,我们孩子跟着妈妈在上海生活。
B:哦,这样啊,那你们平时怎么沟通的呢?
C:我们经常视频通话,周末爸爸会尽量回来看我们。
D:那孩子会不会想爸爸呢?
A:会啊,不过我们尽量弥补,经常给他看爸爸的照片和视频。
B:那你们是如何应对这种异地生活带来的挑战呢?
A:我们尽量保持沟通顺畅,相互理解和支持。也让孩子理解父母工作的重要性。

拼音

A:wǒmen jiā shì yìdì jiātíng,bàba zài běijīng gōngzuò,māma zài shànghǎi gōngzuò,wǒmen háizi gēn zhe māma zài shànghǎi shēnghuó。
B:ó,zhèyàng a,nà nǐmen píngshí zěnme gōngtōng de ne?
C:wǒmen jīngcháng shìpín tōnghuà,zhōumò bàba huì jǐnliàng huí lái kàn wǒmen。
D:nà háizi huì bu huì xiǎng bàba ne?
A:huì a,bùguò wǒmen jǐnliàng mǐbǔ,jīngcháng gěi tā kàn bàba de zhàopiàn hé shìpín。
B:nà nǐmen shì rúhé yìngduì zhè zhǒng yìdì shēnghuó dài lái de tiǎozhàn ne?
A:wǒmen jǐnliàng bǎochí gōngtōng shùncàng,xiānghù lǐjiě hé zhīchí。yě ràng háizi lǐjiě fùmǔ gōngzuò de zhòngyào xìng。

German

A: Wir sind eine Fernfamilie. Mein Vater arbeitet in Peking, meine Mutter in Shanghai, und unser Kind lebt bei der Mutter in Shanghai.
B: Oh, verstehe. Wie kommuniziert ihr denn miteinander?
C: Wir videochatten oft, und am Wochenende kommt der Vater so oft es geht zurück, um uns zu sehen.
D: Vermisst das Kind dann seinen Vater?
A: Ja, aber wir versuchen, das zu kompensieren, indem wir ihm oft Fotos und Videos von seinem Vater zeigen.
B: Wie geht ihr mit den Herausforderungen des Fernlebens um?
A: Wir versuchen, die Kommunikation offen und flüssig zu halten und uns gegenseitig zu unterstützen und zu verstehen. Wir erklären dem Kind auch, warum die Arbeit der Eltern so wichtig ist.

Häufige Ausdrücke

异地家庭

yìdì jiātíng

Fernfamilie

Kultureller Hintergrund

中文

异地家庭在中国越来越常见,主要原因是工作机会和城市发展不平衡。

拼音

yìdì jiātíng zài zhōngguó yuè lái yuè chángjiàn,zhǔyào yuányīn shì gōngzuò jīhuì hé chéngshì fāzhǎn bù pínghéng。

German

Fernfamilien werden in China immer häufiger, hauptsächlich aufgrund ungleicher Arbeitsmöglichkeiten und städtischer Entwicklung.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们虽然身处两地,但心在一起。

为了家庭的和谐,我们付出了很多努力。

拼音

wǒmen suīrán shēnchǔ liǎng dì,dàn xīn zài yīqǐ。

wèile jiātíng de héxié,wǒmen fùchūle hěn duō nǔlì。

German

Obwohl wir an zwei Orten leben, sind unsere Herzen vereint.

Für das Wohl der Familie haben wir große Anstrengungen unternommen.

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论家庭矛盾或负面情绪,保持积极乐观的态度。

拼音

biànmiǎn tánlùn jiātíng máodùn huò fùmiàn qíngxù,bǎochí jījí lèguān de tàidù。

German

Vermeiden Sie es, über familiäre Konflikte oder negative Emotionen zu sprechen, und behalten Sie eine positive und optimistische Einstellung bei.

Schlüsselpunkte

中文

在介绍异地家庭时,重点突出沟通方式和应对挑战的方法,体现家庭成员之间的爱和支持。

拼音

zài jièshào yìdì jiātíng shí,zhòngdiǎn tūchū gōngtōng fāngshì hé yìngduì tiǎozhàn de fāngfǎ,tǐxiàn jiātíng chéngyuán zhī jiān de ài hé zhīchí。

German

Bei der Vorstellung von Fernfamilien sollten Sie sich auf die Kommunikationsmethoden und die Bewältigung von Herausforderungen konzentrieren, um die Liebe und Unterstützung zwischen den Familienmitgliedern hervorzuheben.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的对话,例如视频通话、节假日团聚等。

注意语气和表达方式,使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà,lìrú shìpín tōnghuà、jiérì tuánjù děng。

zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì,shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。

German

Üben Sie verschiedene Szenarien, z. B. Videoanrufe und Familientreffen an Feiertagen.

Achten Sie auf den Tonfall und die Ausdrucksweise, damit das Gespräch natürlich und flüssig verläuft.