Dialogue
介绍满月礼
Vorstellung des Vollmondfestes
jièshào mǎnyuélǐ
Dialogue 1
A
小宝宝满月了，我们来庆祝一下吧！
xiǎo bǎobao mǎnyuèle，wǒmen lái qìngzhù yīxià ba！
Das Baby ist einen Monat alt, lasst uns feiern!
B
好啊！满月酒要准备些什么呢？
hǎo a！mǎnyuē jiǔ yào zhǔnbèi xiē shénme ne？
Gerne! Was müssen wir für die Vollmondfeier vorbereiten?
C
红包是必不可少的，还要准备一些好吃的点心和礼物。
hóngbāo shì bì kě shǎo de，hái yào zhǔnbèi yīxiē hǎochī de diǎnxīn hé lǐwù。
Rote Umschläge sind unerlässlich, außerdem sollten wir leckere Snacks und Geschenke vorbereiten.
A
对，还要给亲朋好友发邀请函，通知他们来参加。
duì，hái yào gěi qīnpéng hǎoyǒu fā yāoqǐnghàn，tōngzhī tāmen lái cānjiā。
Stimmt, wir müssen auch Einladungen an unsere Verwandten und Freunde verschicken.
B
那满月礼的习俗是怎样的？
nà mǎnyuélǐ de xísú shì zěnyàng de？
Und wie sind die Bräuche für das Vollmondfest?
C
满月礼主要有拜访长辈、发红包、准备丰盛的酒席等环节。通常长辈会给宝宝送上祝福和礼物，表示对宝宝的期望。
mǎnyuélǐ zhǔyào yǒu bài fǎng zhǎngbèi、fā hóngbāo、zhǔnbèi fēngshèng de jiǔxí děng jiéduàn。tōngcháng zhǎngbèi huì gěi bǎobao sòng shàng zhùfú hé lǐwù，biǎoshì duì bǎobao de qiwàng。
Bei der Vollmondfeier besucht man normalerweise die älteren Familienmitglieder, gibt rote Umschläge und richtet ein reichhaltiges Festmahl aus. Normalerweise geben die Älteren dem Baby Glückwünsche und Geschenke als Ausdruck ihrer Erwartungen an das Baby.
A
听起来很有意思，期待参加宝宝的满月酒！
tīng qǐlai hěn yǒuqù，qídài cānjiā bǎobao de mǎnyuē jiǔ！
Das klingt interessant, ich freue mich schon auf die Vollmondfeier des Babys!
Dialogue 2
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
tīngshuō nǐ jiā bǎobao mǎnyuèle，gōngxǐ gōngxǐ！
Ich habe gehört, dass dein Baby einen Monat alt ist, herzlichen Glückwunsch!
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
xièxie！wǒmen zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
Danke! Wir haben ein paar kleine Geschenke vorbereitet, bitte nimm sie an.
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
tài kèqì le，xièxie nǐmen de zhùfú。xiǎo bǎobao zhǎng de zhēn kě'ài。
Sehr nett, danke für eure Glückwünsche. Das Baby ist wirklich süß.
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
xièxie kuājiǎng，zhè dōu shì tuō nǐmen de fú。
Danke für das Kompliment, das liegt an euch.
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！
bǎobao mǎnyuè，nǐmen dōu lái cānjiā mǎnyuē jiǔ ba！
Euer Kommen zum Vollmondfest des Babys wäre uns eine große Ehre!
Dialogue 3
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！