会议总结 Besprechung Zusammenfassung huiyi zongjie

Dialoge

Dialoge 1

中文

张经理：各位，这次关于跨境电商的会议总结已经准备好了。首先，感谢各位的积极参与和辛勤付出。
李总：辛苦大家了！这次会议成果显著，尤其是在市场分析和风险控制方面，取得了突破性进展。
王经理：是的，李总。我们对东南亚市场的分析更加深入，并制定了相应的风险规避方案。
张经理：接下来，我们看看具体的总结报告，并讨论后续的执行计划。
李总：好的，请张经理详细说明。

拼音

zhang jingli：ge wei，zhe ci guan yu kuajing dianshang de huiyi zongjie yijing zhunbei haole。shou xian，ganxie ge wei de jiji canyu he xinqin chu fu。
li zong：xinku da jiale！zhe ci huiyi chengguo xianzhu，youqi shi zai shichang fenxi he fengxian kongzhi fangmian，qude le tupo xing jinzhan。
wang jingli：shi de，li zong。women dui dongnan ya shichang de fenxi gengjia shen ru，bing zhidingle xiangying de fengxian gui bi fang'an。
zhāng jinglǐ：jie xia lai，women kan kan ju ti de zongjie baogao，bing taolun xu hou de zhixing jihua。
li zong：hao de，qing zhang jingli xiangxi shuo ming。

German

Herr Zhang: Kollegen, die Zusammenfassung der Konferenz zum grenzüberschreitenden E-Commerce ist fertig. Zunächst einmal vielen Dank für Ihre aktive Teilnahme und harte Arbeit.
Herr Li: Vielen Dank für Ihre Mühe! Die Konferenz war sehr erfolgreich, insbesondere bei der Marktanalyse und Risikokontrolle konnten wir Durchbrüche erzielen.
Herr Wang: Ja, Herr Li. Unsere Analyse des südostasiatischen Marktes ist tiefer gehend geworden, und wir haben entsprechende Risikominderungspläne erstellt.
Herr Zhang: Als Nächstes sehen wir uns den detaillierten Abschlussbericht an und besprechen den weiteren Umsetzungsplan.
Herr Li: Gut, Herr Zhang, bitte erläutern Sie das im Detail.

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

会议总结

huiyi zongjie

Konferenzzusammenfassung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的商务会议中，会议总结通常在会议结束时进行，总结会议的主要内容、成果和后续计划。通常由会议主持人或主要负责人进行总结。总结时要注意语言简洁明了，重点突出，并对未来工作提出展望。

正式场合下，总结报告会较为正式，语言严谨规范，注重数据和事实。非正式场合下，总结可以较为轻松，注重交流互动。

拼音

zai zhongguo de shangwu huiyi zhong，huiyi zongjie tongchang zai huiyi jieshu shi jinxing，zongjie huiyi de zhuyao neirong、chengguo he xu hou jihua。tongchang you huiyi zhuci ren huo zhuyao fuzeren jinxing zongjie。zongjie shi yao zhuyi yuyan jianjie mingliao，zhongdian tuchu，bing dui weilai gongzuo tichu zhanwang。

zhengshi changhe xia，zongjie baogao hui jiaowei zhengshi，yuyan yanshen guifan，zhùng shì shùjù hé shìshí。feizhengshi changhe xia，zongjie keyi jiaowei qingsong，zhùng shì jiāoliú hùdòng。

German

In deutschen Geschäftsmeetings wird die Zusammenfassung der Sitzung in der Regel am Ende der Sitzung abgehalten, um die wichtigsten Inhalte, Ergebnisse und die Folgepläne der Sitzung zusammenzufassen. Normalerweise wird die Zusammenfassung vom Moderator oder den wichtigsten Verantwortlichen durchgeführt. Bei der Zusammenfassung ist es wichtig, dass die Sprache prägnant und klar ist, die Schwerpunkte hervorhebt und einen Ausblick auf die zukünftige Arbeit bietet.

Formale Anlässe sind eher förmlich, die Sprache ist streng und genau, und Daten und Fakten sind wichtig. Bei informellen Anlässen kann die Zusammenfassung eher locker sein, und der Austausch und die Interaktion stehen im Vordergrund.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本次会议在XXX方面取得了突破性进展，为后续工作的开展奠定了坚实的基础。

针对会议中提出的问题，我们已经制定了切实可行的解决方案。

展望未来，我们将继续努力，以实现既定目标。

拼音

benci huiyi zai XXX fangmian qude le tupo xing jinzhan，wei xu hou gongzuo de kaizhan dianding le jianshi de jichu。

zhendui huiyi zhong tichude wenti，women yijing zhidingle qieshi kexing de jiejuefangan。

zhanwang weilai，women jiang jixu nuli，yi shixian jiding mubiao。

German

Dieses Treffen hat in Bezug auf XXX bahnbrechende Fortschritte erzielt und eine solide Grundlage für die weitere Arbeit gelegt.

Für die während des Treffens angesprochenen Probleme haben wir bereits praktikable Lösungen entwickelt.

Mit Blick auf die Zukunft werden wir uns weiterhin bemühen, die gesetzten Ziele zu erreichen.

Kulturelle Tabus

中文

避免在总结中出现负面评价或批评，尤其是在正式场合。要尊重不同意见，并尽量客观公正地总结会议成果。

拼音

bi mian zai zongjie zhong chuxian fumian pingjia huo pipan，youqi shi zai zhengshi changhe。yao zunzhong butong yijian，bing jiling keguan gongzheng de zongjie huiyi chengguo。

German

Vermeiden Sie negative Bewertungen oder Kritik in der Zusammenfassung, insbesondere bei formellen Anlässen. Respektieren Sie unterschiedliche Meinungen und versuchen Sie, die Ergebnisse des Treffens so objektiv und fair wie möglich zusammenzufassen.

Schlüsselpunkte

中文

会议总结的使用场景非常广泛，包括商务会议、学术会议、项目会议等。适用人群范围也比较广，从企业高管到基层员工，都可以根据自己的需要来使用。需要注意的是，总结要简洁明了，重点突出，避免冗长繁琐。

拼音

huiyi zongjie de shiyong changjing feichang guangfan，baokuo shangwu huiyi、xue shu huiyi、xiangmu huiyi deng。shiyong renqun fanwei ye bijiao guang，cong qiye gaoguan dao jiceng yuangong，dou keyi genju zijide xuyao lai shiyong。xuyao zhuyi de shi，zongjie yao jianjie mingliao，zhongdian tuchu，bimian rongchang fansuo。

German

Die Verwendung von Sitzungszusammenfassungen ist sehr weit verbreitet, darunter geschäftliche Treffen, akademische Konferenzen, Projektmeetings usw. Die Zielgruppe ist ebenfalls sehr breit gefächert, von Führungskräften bis hin zu Mitarbeitern der unteren Ebene können alle nach Bedarf eine Zusammenfassung verwenden. Es ist zu beachten, dass die Zusammenfassung prägnant und klar sein muss, die Schwerpunkte hervorhebt und langatmig und kompliziert ist.

Übungshinweise

中文

多参加各种类型的会议，积累经验。

练习用简洁明了的语言总结会议要点。

尝试从不同角度总结会议内容，提升表达能力。

学习借鉴优秀会议总结的表达方式。

与他人进行模拟练习，互相改进。

拼音

duo canjia ge zhong leixing de huiyi，jilei jingyan。

lianxi yong jianjie mingliao de yuyan zongjie huiyi yaodain。

changshi cong butong jiaodu zongjie huiyi neirong，tisheng biaoda nengli。

xuexi jiejian youxiu huiyi zongjie de biaoda fangshi。

yu taren jinxing moni lianxi，huxiang gaijin。

German

Nehmen Sie an verschiedenen Arten von Treffen teil, um Erfahrung zu sammeln.

Üben Sie, die wichtigsten Punkte des Treffens in einer prägnanten und klaren Sprache zusammenzufassen.

Versuchen Sie, den Inhalt des Treffens aus verschiedenen Blickwinkeln zusammenzufassen, um Ihre Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.

Lernen Sie von den Ausdrucksweisen guter Sitzungszusammenfassungen.

Üben Sie mit anderen, um sich gegenseitig zu verbessern.