传统戏曲 Traditionelle chinesische Oper chuántǒng zhōngguó xǐqǔ

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问您对京剧了解多少？
B：我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。
A：京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？
B：我想了解一下京剧的服装和化妆。
A：京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。
B：听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？
B：Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.
A：Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？
B：Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.
A：Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.
B：Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

German

A: Guten Tag, wie gut kennen Sie sich mit der Peking-Oper aus?
B: Ich habe von der Peking-Oper gehört, weiß, dass sie eine traditionelle chinesische Oper ist, aber ich kenne die Einzelheiten nicht genau.
A: Die Peking-Oper ist das chinesische Nationalkunstgut, mit langer Geschichte. Sie verbindet Gesang, Rezitation, Schauspiel und Kampfkunst und ist sehr eindrucksvoll. Woran sind Sie besonders interessiert?
B: Mich interessieren die Kostüme und die Schminke der Peking-Oper.
A: Die Kostüme der Peking-Oper sind sehr prächtig, farbenfroh und haben jeweils eine bestimmte Bedeutung, z. B. steht Rot für Loyalität und Weiß für Hinterhältigkeit. Auch das Schminken ist sehr wichtig, verschiedene Gesichtsmasken stehen für unterschiedliche Charaktere.
B: Klingt kompliziert, aber auch interessant. Ich muss unbedingt mal ins Theater gehen.

Häufige Ausdrücke

传统戏曲

chuántǒng xǐqǔ

Traditionelle Oper

Kultureller Hintergrund

中文

传统戏曲是中国传统艺术的重要组成部分，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。它包含了京剧、昆剧、豫剧等多种剧种，每个剧种都有其独特的表演风格和艺术特色。

传统戏曲的表演形式包括唱、念、做、打，以及各种程式化的动作和技巧。它不仅是娱乐活动，也承载着丰富的历史故事、社会风俗和文化价值观。

在正式场合，如文化交流活动，可以进行较为深入的探讨，并使用正式语言；在非正式场合，可以轻松地分享对传统戏曲的个人感受和看法。

拼音

chuántǒng xǐqǔ shì zhōngguó chuántǒng yìshù de zhòngyào zǔchéng bùfèn, jùyǒu yōujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán。tā bāohán le jīngjù、kūnjù、yùjù děng duō zhǒng jù zhǒng, měi gè jù zhǒng dōu yǒu qí dútè de biǎoyǎn fēnggé hé yìshù tèsè。

chuántǒng xǐqǔ de biǎoyǎn xíngshì bāokuò chàng、niàn、zuò、dǎ, yǐjí gè zhǒng chéngxìhuà de dòngzuò hé jìqiǎo。tā bù jǐn shì yúlè huódòng, yě chéngzài zhe fēngfù de lìshǐ gùshì、shèhuì fēngsú hé wénhuà jiàzhíguān。

zài zhèngshì chǎnghé, rú wénhuà jiāoliú huódòng, kěyǐ jìnxíng jiào wèi shēnrù de tàntǎo, bìng shǐyòng zhèngshì yǔyán; zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ qīngsōng de fēnxiǎng duì chuántǒng xǐqǔ de gèrén gǎnshòu hé kànfǎ。

German

Traditionelle Oper ist ein wichtiger Bestandteil der traditionellen chinesischen Kunst und hat eine lange Geschichte und einen reichen kulturellen Hintergrund. Sie umfasst verschiedene Operngattungen wie Peking-Oper, Kunqu-Oper und Henan-Oper, jede mit ihrem eigenen einzigartigen Aufführungsstil und künstlerischen Merkmalen.

Die Aufführungsformen der traditionellen Oper umfassen Gesang, Rezitation, Schauspiel und Kampfkunst sowie verschiedene stilisierte Bewegungen und Techniken. Sie ist nicht nur eine Unterhaltungsform, sondern trägt auch reiche historische Geschichten, soziale Bräuche und kulturelle Werte in sich.

In formellen Anlässen wie kulturellen Austauschveranstaltungen können vertiefte Diskussionen geführt und formelle Sprache verwendet werden; in informellen Anlässen können Sie Ihre persönlichen Erfahrungen und Meinungen zu traditionellen Opern entspannt teilen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这出戏的唱腔极具特色，令人回味无穷。

这出戏的舞台设计非常巧妙，烘托了剧情气氛。

这出戏的演员表演精湛，令人赞叹不已。

拼音

zhè chū xì de chàng qiāng jí jù tè sè, lìng rén huíwèi wú qióng。

zhè chū xì de wǔtái shèjì fēicháng qiǎomiào, hōngtuō le jùqíng qìfēn。

zhè chū xì de yǎnyuán biǎoyǎn jīngzhàn, lìng rén zàntàn bù yǐ。

German

Der Gesangsstil dieses Stücks ist einzigartig und unvergesslich.

Das Bühnenbild dieses Stücks ist sehr raffiniert und unterstreicht die Atmosphäre des Stücks.

Die schauspielerische Leistung der Schauspieler in diesem Stück ist meisterhaft und bewundernswert.

Kulturelle Tabus

中文

在讨论传统戏曲时，避免带有偏见或歧视性的言论，尊重不同剧种和表演风格。尊重戏曲演员的辛勤劳动成果。

拼音

zài tǎolùn chuántǒng xǐqǔ shí, bìmiǎn dài yǒu piānjiàn huò qíshì xìng de yánlùn, zūnzhòng bùtóng jù zhǒng hé biǎoyǎn fēnggé。zūnzhòng xǐqǔ yǎnyuán de xīnqín láodòng chéngguǒ。

German

Bei der Diskussion traditioneller Opern sollten diskriminierende oder voreingenommene Äußerungen vermieden werden. Respektieren Sie verschiedene Operngattungen und Aufführungsstile. Respektieren Sie die harte Arbeit der Opernschauspieler.

Schlüsselpunkte

中文

了解不同剧种的特点，例如京剧、昆剧、豫剧等，可以根据不同的场合和对象选择合适的交流内容。注意语言表达的准确性和清晰度，避免使用专业术语，以便于跨文化交流。

拼音

liǎojiě bùtóng jù zhǒng de tèdiǎn, lìrú jīngjù、kūnjù、yùjù děng, kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de jiāoliú nèiróng。zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng hé qīngxīdù, bìmiǎn shǐyòng zhuānyè shùyǔ, yǐbiàn yú kuà wénhuà jiāoliú。

German

Verschiedene Operngattungen wie Peking-Oper, Kunqu-Oper und Henan-Oper kennenlernen. Je nach Anlass und Gesprächspartner den passenden Gesprächsinhalt wählen. Auf die Genauigkeit und Klarheit der Sprache achten und Fachbegriffe vermeiden, um einen kulturellen Austausch zu erleichtern.

Übungshinweise

中文

多听传统戏曲，熟悉不同剧种的唱腔和表演风格。

观看传统戏曲演出，感受其独特的艺术魅力。

与其他戏曲爱好者交流，分享彼此的观赏心得。

积极参与戏曲相关的活动，例如戏曲学习班、演出观摩等。

拼音

duō tīng chuántǒng xǐqǔ, shúxī bùtóng jù zhǒng de chàng qiāng hé biǎoyǎn fēnggé。

guānkàn chuántǒng xǐqǔ yǎnchū, gǎnshòu qí dútè de yìshù mèilì。

yǔ qítā xǐqǔ àihào zhě jiāoliú, fēnxiǎng bǐcǐ de guānshǎng xīndé。

jījí cānyù xǐqǔ xiāngguān de huódòng, lìrú xǐqǔ xuéxí bān、yǎnchū guānmó děng。

German

Hören Sie sich viel traditionelle Oper an, um mit den Gesangsstilen und Aufführungsstilen verschiedener Operngattungen vertraut zu werden.

Besuchen Sie Aufführungen traditioneller Opern, um deren einzigartige künstlerische Faszination zu erleben.

Tauschen Sie sich mit anderen Liebhabern traditioneller Opern aus und teilen Sie Ihre Eindrücke.

Nehmen Sie aktiv an Aktivitäten im Zusammenhang mit der traditionellen Oper teil, z. B. an Opernkursen oder Aufführungen.