余额支付 Saldozahlung Yué'é zhīfù

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：你好，我的外卖到了吗？
送餐员：到了，请您稍等。您的订单总共是35元，您是用支付宝还是微信支付？
顾客：我用余额支付，请问可以吗？
送餐员：可以的，您看一下我的手机，上面有余额支付的二维码。
顾客：好的，我扫一下。（扫码支付后）谢谢。
送餐员：不客气，请您确认一下收货。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ de wài mài dào le ma?
Sòngcānyuán: Dào le, qǐng nín shāo děng. Nín de dìngdān zǒnggòng shì 35 yuán, nín shì yòng zhīfùbǎo háishì wēixìn zhīfù?
Gùkè: Wǒ yòng yuébìng zhīfù, qǐngwèn kěyǐ ma?
Sòngcānyuán: Kěyǐ de, nín kàn yīxià wǒ de shǒujī, shàngmiàn yǒu yuébìng zhīfù de èrwéimǎ.
Gùkè: Hǎo de, wǒ sǎo yīxià. (Sǎomǎ zhīfù hòu) Xièxie.
Sòngcānyuán: Bù kèqì, qǐng nín què rèn yīxià shōuhuò.

German

Kunde: Hallo, ist meine Bestellung angekommen?
Lieferant: Ja, bitte warten Sie kurz. Ihre Bestellung kostet insgesamt 35 Yuan. Zahlen Sie mit Alipay oder WeChat?
Kunde: Ich bezahle mit meinem Guthaben. Geht das?
Lieferant: Ja, das geht. Schauen Sie bitte auf mein Handy, da ist der QR-Code für die Guthabenzahlung.
Kunde: Okay, ich scanne ihn jetzt. (Scannt den Code und zahlt.) Danke.
Lieferant: Gern geschehen, bitte bestätigen Sie den Erhalt.

Häufige Ausdrücke

余额支付

Yuébìng zhīfù

Guthaben Zahlung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，余额支付是一种非常普遍的支付方式，尤其是在移动支付普及的今天，许多人习惯使用支付宝或微信支付，其中余额支付是重要的支付方式之一。

余额支付方便快捷，无需携带现金或银行卡，只需打开手机扫码即可完成支付。

在一些小额支付场景中，余额支付更常用。

拼音

Zài zhōngguó, yuébìng zhīfù shì yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de zhīfù fāngshì, yóuqí shì zài yídòng zhīfù pǔjí de jīntiān, xǔduō rén xíguàn shǐyòng zhīfùbǎo huò wēixìn zhīfù, qízhōng yuébìng zhīfù shì zhòngyào de zhīfù fāngshì zhī yī.

Yuébìng zhīfù fāngbiàn kuàijié, wúxū dài lái xiànjīn huò yínháng kǎ, zhǐ xū dǎkāi shǒujī sǎomǎ jí kě wánchéng zhīfù.

Zài yīsī xiē'é zhīfù chǎngjǐng zhōng, yuébìng zhīfù gèng cháng yòng.

German

In China ist die Bezahlung mit Guthaben eine sehr verbreitete Zahlungsmethode, besonders im Zeitalter des mobilen Zahlungsverkehrs. Viele Menschen nutzen Alipay oder WeChat Pay, wobei die Guthabenzahlung eine wichtige Rolle spielt.

Die Bezahlung mit Guthaben ist bequem und schnell. Man braucht kein Bargeld oder Bankkarten mit sich zu führen, sondern kann die Zahlung einfach per Smartphone-Scan durchführen.

Bei kleinen Beträgen wird die Guthabenzahlung häufiger verwendet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

您可以通过支付宝或微信的余额功能直接进行支付，非常方便快捷。

我的余额不足，请您稍等一下，我需要先充值。

拼音

Nín kěyǐ tōngguò zhīfùbǎo huò wēixìn de yuébìng gōngnéng zhíjiē jìnxíng zhīfù, fēicháng fāngbiàn kuàijié. Wǒ de yuébìng bù zú, qǐng nín shāo děng yīxià, wǒ xūyào xiān chóngzhī.

German

Sie können direkt über die Guthabenfunktion von Alipay oder WeChat bezahlen, das ist sehr einfach und schnell.

Mein Guthaben ist nicht ausreichend, bitte warten Sie einen Moment, ich muss erst aufladen.

Kulturelle Tabus

中文

不要在支付过程中透露自己的银行卡密码或其他敏感信息。

拼音

Bùyào zài zhīfù guòchéng zhōng tòulù zìjǐ de yínháng kǎ mìmǎ huò qítā mǐngǎn xìnxī.

German

Geben Sie während des Zahlungsprozesses keine Bankkarten-PINs oder andere sensible Informationen preis.

Schlüsselpunkte

中文

余额支付方便快捷，但要确保余额充足。选择余额支付时，需要提前确认账户余额是否足够支付订单金额。

拼音

Yuébìng zhīfù fāngbiàn kuàijié, dàn yào quèbǎo yuébìng chōngzú. Xuǎnzé yuébìng zhīfù shí, xūyào tiqián què rèn zhànghù yuébìng shìfǒu gòuzú zhīfù dìngdān jīn'é.

German

Die Guthabenzahlung ist bequem und schnell, aber stellen Sie sicher, dass genügend Guthaben vorhanden ist. Wählen Sie die Guthabenzahlung, wenn Sie vorher Ihr Kontoguthaben auf die ausreichende Deckung des Bestellbetrags überprüft haben.

Übungshinweise

中文

模拟送餐员与顾客的对话场景，练习余额支付的表达方式。

多练习不同金额的余额支付场景，以及余额不足的情况处理。

在实际生活中多使用余额支付，积累经验。

拼音

Móni, sòngcānyuán yǔ gùkè de duìhuà chǎngjǐng, liànxí yuébìng zhīfù de biǎodá fāngshì. Duō liànxí bùtóng jīn'é de yuébìng zhīfù chǎngjǐng, yǐjí yuébìng bù zú de qíngkuàng chǔlǐ. Zài shíjì shēnghuó zhōng duō shǐyòng yuébìng zhīfù, jīlěi jīngyàn.

German

Simulieren Sie ein Gespräch zwischen Lieferant und Kunde und üben Sie die Formulierungen für die Guthabenzahlung.

Üben Sie verschiedene Szenarien der Guthabenzahlung mit unterschiedlichen Beträgen sowie den Umgang mit unzureichendem Guthaben.

Nutzen Sie die Guthabenzahlung im realen Leben, um Erfahrung zu sammeln.