储物空间 Der Stauraum chǔwù kōngjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问这个房间有储物空间吗？
B：有的，房间里有衣柜和床底储物箱，足够您存放行李了。
C：衣柜看起来很宽敞，床底的箱子能装多少东西呢？
B：床底的箱子可以放一些不常用的物品，比如换洗的鞋子，或者一些不占空间的衣物。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您入住愉快！

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn zhège fángjiān yǒu chǔwù kōngjiān ma？
B：Yǒude，fángjiān lǐ yǒu yīguì hé chuángdǐ chǔwù xiāng，zúgòu nín cúnfàng xíngli le。
C：Yīguì kàn qǐlái hěn kuānchang，chuángdǐ de xiāngzi néng zhuāng duōshao dōngxi ne？
B：Chuángdǐ de xiāngzi kěyǐ fàng yīxiē bù chángyòng de wùpǐn，bǐrú huàn xǐ de xiézi，huòzhě yīxiē bù zhàn kōngjiān de yīwù。
A：Hǎode，xièxiè nín。
B：Bù kèqì，zhù nín rùzhù yúkuài！

German

A: Guten Tag, gibt es in diesem Zimmer Stauraum?
B: Ja, im Zimmer gibt es einen Kleiderschrank und einen Stauraum unter dem Bett, der ausreichend Platz für Ihr Gepäck bietet.
C: Der Kleiderschrank sieht geräumig aus, wie viel passt in die Box unter dem Bett?
B: In die Box unter dem Bett passen einige nicht oft benötigte Gegenstände, wie z.B. Wechselschuhe oder Kleidungsstücke, die nicht viel Platz beanspruchen.
A: Gut, danke.
B: Gern geschehen, schönen Aufenthalt!

Häufige Ausdrücke

储物空间

chǔwù kōngjiān

Stauraum

Kultureller Hintergrund

中文

储物空间在酒店和民宿中非常重要，尤其是在中国，许多旅客喜欢携带较多的行李和物品。

在中国文化中，对私密性和个人空间比较重视，所以储物空间的大小和安全性也是旅客选择酒店和民宿的重要因素。

拼音

chǔwù kōngjiān zài jiǔdiàn hé mínsù zhōng fēicháng zhòngyào, yóuqí shì zài zhōngguó, xǔduō lǚkè xǐhuan dài lái jiào duō de xíngli hé wùpǐn。

zài zhōngguó wénhuà zhōng, duì sīmì xìng hé gèrén kōngjiān bǐjiào zhòngshì, suǒyǐ chǔwù kōngjiān de dàxiǎo hé ānquán xìng yě shì lǚkè xuǎnzé jiǔdiàn hé mínsù de zhòngyào yīnsù。

German

In Hotels und Pensionen ist Stauraum sehr wichtig. Dies trifft vor allem in China zu, da viele Reisende viel Gepäck und viele Gegenstände mit sich führen.

In der chinesischen Kultur wird auf Privatsphäre und persönlichen Raum großen Wert gelegt, daher sind die Größe und Sicherheit des Stauraums ebenfalls wichtige Faktoren für Reisende bei der Auswahl von Hotels und Pensionen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问贵酒店的客房是否有足够的储物空间来容纳我的所有行李？

这个房间的储物设施是否安全可靠，能够保证我的贵重物品不会丢失？

拼音

qǐngwèn guì jiǔdiàn de kéfáng shìfǒu yǒu zúgòu de chǔwù kōngjiān lái róngnà wǒ de suǒyǒu xíngli？

zhège fángjiān de chǔwù shèshī shìfǒu ānquán kěkào，nénggòu bǎozhèng wǒ de guìzhòng wùpǐn bù huì diūshī？

German

Gibt es in den Zimmern Ihres Hotels ausreichend Stauraum für mein gesamtes Gepäck?

Sind die Aufbewahrungsmöglichkeiten in diesem Zimmer sicher und zuverlässig, um den Verlust meiner Wertsachen zu verhindern?

Kulturelle Tabus

中文

避免直接询问储物空间的安全性是否“绝对安全”，因为这可能让对方感到不信任或不愉快。

拼音

biànmiǎn zhíjiē xúnwèn chǔwù kōngjiān de ānquán xìng shìfǒu“juéduì ānquán”，yīnwèi zhè kěnéng ràng duìfāng gǎndào bù xìnrèn huò bù yúkuài。

German

Vermeiden Sie es, direkt nach der absoluten Sicherheit des Stauraums zu fragen, da dies beim Gegenüber Misstrauen oder Unwohlsein hervorrufen kann.

Schlüsselpunkte

中文

在酒店或民宿预订时，提前了解客房储物空间的情况非常重要。可以查看酒店或民宿的图片和介绍，也可以直接询问客服人员。入住后，仔细检查储物空间是否安全可靠，并妥善保管自己的贵重物品。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù yùdìng shí, tiánqián liǎojiě kéfáng chǔwù kōngjiān de qíngkuàng fēicháng zhòngyào。kěyǐ chákàn jiǔdiàn huò mínsù de túpiàn hé jièshào, yě kěyǐ zhíjiē xúnwèn kèfú rényuán。rùzhù hòu, zǐxì jiǎnchá chǔwù kōngjiān shìfǒu ānquán kěkào, bìng tuǒshàn bǎoguǎn zìjǐ de guìzhòng wùpǐn。

German

Bei der Buchung eines Hotels oder einer Pension ist es sehr wichtig, sich im Voraus über den Stauraum in den Zimmern zu informieren. Sie können sich die Bilder und Beschreibungen des Hotels oder der Pension ansehen oder sich direkt an den Kundenservice wenden. Nach dem Einchecken sollten Sie den Stauraum sorgfältig auf Sicherheit und Zuverlässigkeit überprüfen und Ihre Wertsachen sorgfältig aufbewahren.

Übungshinweise

中文

多练习不同情境下的对话，例如不同类型的酒店民宿，以及不同的旅客身份。

在练习中，注意语气和语调，力求自然流畅。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，lìrú bùtóng lèixíng de jiǔdiàn mínsù，yǐjí bùtóng de lǚkè shēnfèn。

zài liànxí zhōng，zhùyì yǔqì hé yǔdiào，lìqiú zìrán liúlàng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, z.B. in verschiedenen Arten von Hotels und Pensionen und mit verschiedenen Reisenden.

Achten Sie beim Üben auf den Tonfall und den Sprachfluss, um Natürlichkeit und Flüssigkeit zu erreichen.

Sie können Freunde oder Familienmitglieder zum Üben einladen, um sich gegenseitig bei Fehlern zu korrigieren.