入住时间 Check-in-Zeit rù zhù shí jiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

房东：您好，请问您预订的房间入住时间是几点？
客人：您好，我预订的是下午两点入住，请问可以提前入住吗？
房东：不好意思，下午两点之前房间还没打扫好，请您按时入住。
客人：好的，谢谢。
房东：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fángdōng: nínhǎo, qǐngwèn nín yùdìng de fángjiān rùzhù shíjiān shì jǐ diǎn？
kèrén: nínhǎo, wǒ yùdìng de shì xiàwǔ liǎng diǎn rùzhù, qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma？
fángdōng: bù hǎoyìsi, xiàwǔ liǎng diǎn zhīqián fángjiān hái méi dǎsǎo hǎo, qǐng nín ànshí rùzhù.
kèrén: hǎode, xièxie.
fángdōng: bù kèqì, zhù nín rùzhù yúkuài！

German

Vermieter: Guten Tag, wann ist Ihre gebuchte Zimmeranreisezeit?
Gast: Guten Tag, ich habe für 14 Uhr eingebucht. Ist eine frühere Anreise möglich?
Vermieter: Leider nein, vor 14 Uhr ist das Zimmer noch nicht gereinigt. Bitte kommen Sie pünktlich.
Gast: Okay, danke.
Vermieter: Gern geschehen, wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Häufige Ausdrücke

入住时间

rù zhù shí jiān

Ankunftszeit

提前入住

tí qián rù zhù

Früher einchecken

延迟入住

yán chí rù zhù

Später einchecken

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，酒店民宿通常会在下午2点或3点之后提供入住服务，但具体时间会因酒店民宿而异。

提前入住或延迟入住通常需要提前与酒店民宿联系并确认。

拼音

zài zhōngguó, jiǔdiàn mínsù tōngcháng huì zài xiàwǔ liǎng diǎn huò sān diǎn zhīhòu tígōng rùzhù fúwù, dàn jùtǐ shíjiān huì yīn jiǔdiàn mínsù ér yì.

tíqián rùzhù huò yánchí rùzhù tōngcháng xūyào tíqián yǔ jiǔdiàn mínsù liánxì bìng què rèn。

German

In China bieten Hotels und Pensionen üblicherweise ab 14:00 Uhr oder 15:00 Uhr einen Check-in-Service an. Die genaue Uhrzeit kann jedoch je nach Hotel oder Pension variieren.

Für einen frühen oder verspäteten Check-in sollten Sie sich in der Regel im Voraus mit dem Hotel oder der Pension in Verbindung setzen und dies bestätigen lassen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问贵宾房的入住时间是否有弹性？

能否安排一个灵活的入住时间？

拼音

qǐngwèn guìbīn fáng de rùzhù shíjiān shìfǒu yǒu tánxìng？

néngfǒu ānpái yīgè línghuó de rùzhù shíjiān？

German

Gibt es bei der Ankunftszeit für das VIP-Zimmer etwas Spielraum?

Wäre es möglich, einen flexiblen Ankunftszeitpunkt zu vereinbaren?

Kulturelle Tabus

中文

不要在入住时间上与酒店民宿发生激烈的争执，尽量保持平和友好的沟通方式。

拼音

bú yào zài rùzhù shíjiān shàng yǔ jiǔdiàn mínsù fāshēng jīliè de zhēngzhī, jǐnliàng bǎochí pínghé yǒuhǎo de gōutōng fāngshì.

German

Vermeiden Sie heftige Auseinandersetzungen mit dem Hotel oder der Pension bezüglich der Ankunftszeit und versuchen Sie, einen ruhigen und freundlichen Umgang zu pflegen.

Schlüsselpunkte

中文

入住时间对于酒店民宿的运营至关重要，提前了解并遵守相关规定，避免不必要的麻烦。

拼音

rùzhù shíjiān duìyú jiǔdiàn mínsù de yùnyíng zhìguān zhòngyào, tíqián liǎojiě bìng zūnshou xiāngguān guīdìng, bìmiǎn bù bìyào de máfan.

German

Die Ankunftszeit ist für den Betrieb von Hotels und Pensionen von entscheidender Bedeutung. Informieren Sie sich im Voraus über die entsprechenden Regeln und halten Sie sich daran, um unnötige Probleme zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

多练习不同情况下的表达方式，例如提前入住、延迟入住、特殊情况等。

与朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实场景。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de biǎodá fāngshì, lìrú tíqián rùzhù, yánchí rùzhù, tèshū qíngkuàng děng.

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng。

German

Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen für unterschiedliche Situationen, z. B. früheres Einchecken, späteres Einchecken, besondere Umstände usw.

Üben Sie Rollenspiele mit Freunden oder Familienmitgliedern, um reale Situationen zu simulieren.