兼职工作 Teilzeitjob
Dialoge
Dialoge 1
中文
丽萨:你好,我想请问一下,你们这里招兼职翻译吗?
经理:你好,我们现在确实需要一名兼职翻译,主要负责中英文之间的翻译工作。请问你有什么经验吗?
丽萨:是的,我有三年以上的翻译经验,并且精通中英文。
经理:太好了!请问你的翻译价格是多少?
丽萨:我的翻译价格是每小时150元人民币。
经理:好的,我们会考虑你的申请。请留下你的联系方式。
丽萨:好的,我的电话号码是138xxxxxxxx,邮箱是lisa@email.com。
经理:好的,谢谢你的申请。我们会尽快和你联系。
拼音
German
Lisa: Guten Tag, ich möchte fragen, ob Sie hier Teilzeitübersetzer einstellen?
Manager: Guten Tag, wir benötigen derzeit tatsächlich einen Teilzeitübersetzer, der hauptsächlich für die Übersetzung zwischen Chinesisch und Englisch zuständig ist. Haben Sie Erfahrung?
Lisa: Ja, ich habe über drei Jahre Erfahrung im Übersetzen und beherrsche Chinesisch und Englisch.
Manager: Großartig! Was ist Ihr Stundenlohn?
Lisa: Mein Stundenlohn beträgt 150 RMB.
Manager: Okay, wir werden Ihre Bewerbung berücksichtigen. Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten.
Lisa: Okay, meine Telefonnummer ist 138xxxxxxxx, meine E-Mail-Adresse ist lisa@email.com.
Manager: Okay, danke für Ihre Bewerbung. Wir werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Häufige Ausdrücke
兼职工作
Teilzeitjob
Kultureller Hintergrund
中文
在中国,兼职工作非常普遍,尤其是在大学生和年轻人群体中。
兼职工作的薪资水平通常会根据工作内容、工作时间和工作地点而有所不同。
找兼职工作可以通过线上平台(例如:58同城、智联招聘等)或线下方式(例如:张贴招聘启事等)。
拼音
German
In China ist die Teilzeitarbeit weit verbreitet, insbesondere bei Studenten und jungen Menschen.
Die Bezahlung von Teilzeitjobs variiert in der Regel je nach Art der Arbeit, Arbeitszeit und Arbeitsort.
Teilzeitjobs können über Online-Plattformen (z. B. 58 Tongcheng, Zhaopin) oder offline (z. B. durch das Aufhängen von Stellenausschreibungen) gefunden werden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问贵公司是否有灵活的兼职工作机会?
我希望这份兼职工作能够为我提供宝贵的经验和技能提升。
我非常期待能够加入你们的团队,并为公司贡献我的力量。
拼音
German
Bieten Sie flexible Teilzeitmöglichkeiten an? Ich hoffe, dieser Teilzeitjob bietet mir wertvolle Erfahrungen und Fähigkeiten.
Ich freue mich darauf, Ihrem Team beizutreten und zum Unternehmen beizutragen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在谈论薪资时过于直接,可以委婉地表达自己的期望。
拼音
Bìmiǎn zài tánlùn xīnzī shí guòyú zhíjiē, kěyǐ wǎnyuǎn de biǎodá zìjǐ de qiwàng。
German
Vermeiden Sie es, bei Gehaltsverhandlungen zu direkt zu sein. Formulieren Sie Ihre Erwartungen höflich.Schlüsselpunkte
中文
兼职工作的类型很多,需要根据自身情况选择合适的工作。
拼音
German
Es gibt viele Arten von Teilzeitjobs. Sie müssen den richtigen Job für Ihre Situation auswählen.Übungshinweise
中文
多练习与招聘经理进行对话,注意语气和礼貌。
熟悉相关行业术语,以便更好地沟通。
提前准备好个人简历和作品集,以便更好地展示自己。
拼音
German
Üben Sie das Gespräch mit dem Personalchef. Achten Sie auf Ton und Höflichkeit.
Machen Sie sich mit der Fachsprache vertraut, um besser kommunizieren zu können.
Bereiten Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Portfolio im Voraus vor, um sich besser präsentieren zu können.