决策方式 Entscheidungsfindung jué cè fāng shì

Dialoge

Dialoge 1

中文

丽莎:我们公司准备在中国投资一个新项目,你认为我们应该选择哪个城市?
王先生:这要考虑很多因素,比如当地的市场需求、劳动力成本、政府政策等等。我们最好先做个详细的市场调研,然后根据调研结果来决定。
丽莎:市场调研需要多长时间?
王先生:这取决于调研的深度和广度,一般需要几个月的时间。我们可以先做一个初步的调研,然后根据初步结果再决定是否进行更深入的调研。
丽莎:那如果初步调研结果不理想呢?
王先生:那我们就需要重新评估项目的可行性,甚至考虑放弃这个项目。在中国做投资,风险和机遇并存,谨慎决策至关重要。

拼音

Lìsā: Wǒmen gōngsī zhǔnbèi zài zhōngguó tóuzī yīgè xīn xiàngmù, nǐ rènwéi wǒmen yīnggāi xuǎnzé nǎge chéngshì?
Wáng xiānsheng: Zhè yào kǎolǜ hěn duō yīnsù, bǐrú dāngdì de shìchǎng xūqiú, láodònglì chéngběn, zhèngfǔ zhèngcè děngděng. Wǒmen zuì hǎo xiān zuò gè xiángxì de shìchǎng diàoyán, ránhòu gēnjù diàoyán jiéguǒ lái juédìng.
Lìsā: Shìchǎng diàoyán xūyào duō jiǔ shíjiān?
Wáng xiānsheng: Zhè qǐyú diàoyán de shēndù hé guǎngdù, yībān xūyào jǐ gè yuè de shíjiān. Wǒmen kěyǐ xiān zuò yīgè chūbù de diàoyán, ránhòu gēnjù chūbù jiéguǒ zài juédìng shìfǒu jìnxíng gèng shēnrù de diàoyán.
Lìsā: Nà rúguǒ chūbù diàoyán jiéguǒ bù lǐxiǎng ne?
Wáng xiānsheng: Nà wǒmen jiù xūyào chóngxīn pínggū xiàngmù de kěxíngxìng, shènzhì kǎolǜ fàngqì zhège xiàngmù. Zài zhōngguó zuò tóuzī, fēngxiǎn hé jīyù bìngcún, jǐn shèn juédìng zhì guānzhòngyào。

German

Lisa: Unser Unternehmen plant eine neue Investition in China. Welche Stadt sollten wir Ihrer Meinung nach wählen?
Herr Wang: Das hängt von vielen Faktoren ab, zum Beispiel der Marktnachfrage vor Ort, den Arbeitskosten und der Regierungspolitik. Wir sollten zunächst eine detaillierte Marktforschung durchführen und dann auf der Grundlage der Ergebnisse entscheiden.
Lisa: Wie lange dauert die Marktforschung?
Herr Wang: Das hängt vom Umfang und der Tiefe der Untersuchung ab, in der Regel einige Monate. Wir können zunächst eine Voruntersuchung durchführen und dann auf der Grundlage der Ergebnisse entscheiden, ob eine gründlichere Untersuchung durchgeführt werden soll.
Lisa: Und wenn die Ergebnisse der Voruntersuchung nicht zufriedenstellend sind?
Herr Wang: Dann müssen wir die Machbarkeit des Projekts neu bewerten und möglicherweise sogar in Betracht ziehen, das Projekt aufzugeben. Investitionen in China bergen sowohl Risiken als auch Chancen. Vorsichtige Entscheidungen sind unerlässlich.

Häufige Ausdrücke

谨慎决策

jǐn shèn jué dìng

Vorsichtige Entscheidung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国文化中,集体决策比较常见,尤其是在商业领域。决策过程通常比较谨慎,会充分考虑各种因素,避免冒进。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, jítǐ juédìng bǐjiào chángjiàn, yóuqí shì zài shāngyè lǐngyù. juédìng guòchéng tōngcháng bǐjiào jǐn shèn, huì chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù, bìmiǎn mào jìn。

German

In der chinesischen Kultur ist die kollektive Entscheidungsfindung weit verbreitet, insbesondere im Geschäftsbereich. Der Entscheidungsprozess ist in der Regel vorsichtig und berücksichtigt alle Faktoren, um vorschnelle Entscheidungen zu vermeiden.

Der Konsens ist wichtig, eine schnelle Entscheidung wird weniger bevorzugt.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

权衡利弊

统筹兼顾

审时度势

拼音

quán héng lì bì, tǒng chóu jiān gù, shěn shí duò shì

German

Abwägen von Vor- und Nachteilen

Gesamtplanung

Die Lage richtig einschätzen

Kulturelle Tabus

中文

在与中国人进行商业谈判时,避免直接提出过于强硬的要求,应采取灵活变通的方式,尊重对方的意见。

拼音

zài yǔ zhōngguó rén jìnxíng shāngyè tánpàn shí, bìmiǎn zhíjiē tíchū guòyú qiángyìng de yāoqiú, yīng cái qǔ línghuó biàntōng de fāngshì, zūnzhòng duìfāng de yìjiàn。

German

Bei Geschäftsverhandlungen mit Chinesen sollten Sie es vermeiden, zu harte Forderungen zu stellen. Stattdessen sollten Sie einen flexiblen und anpassungsfähigen Ansatz wählen und die Meinung Ihres Gegenübers respektieren.

Schlüsselpunkte

中文

决策方式因人而异,也受文化背景影响。了解对方的文化背景有助于更好地进行沟通和决策。

拼音

jué cè fāng shì yīn rén ér yì, yě shòu wénhuà bèijǐng yǐngxiǎng. liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng yǒu zhù yú gèng hǎo de jìnxíng gōutōng hé juédìng。

German

Die Entscheidungsfindung ist von Person zu Person unterschiedlich und wird auch vom kulturellen Hintergrund beeinflusst. Das Verständnis des kulturellen Hintergrunds des Gegenübers trägt zu einer besseren Kommunikation und Entscheidungsfindung bei.

Übungshinweise

中文

多练习与不同文化背景的人进行沟通,学习如何有效地表达自己的观点,并理解对方的决策思路。

通过角色扮演来模拟真实的场景,提高应对能力。

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng gōutōng, xuéxí rúhé yǒuxiào de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn, bìng lǐjiě duìfāng de juédìng sīlù。

tōngguò juésè bànyǎn lái mòní shízhēn de chǎngjǐng, tígāo yìngduì nénglì。

German

Üben Sie die Kommunikation mit Menschen unterschiedlichen kulturellen Hintergrunds, lernen Sie, Ihre Meinung effektiv zu vermitteln und die Denkweise Ihres Gegenübers zu verstehen.

Simulieren Sie reale Szenarien durch Rollenspiele, um Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.