加班慰问 Überstunden-Begleitung
Dialoge
Dialoge 1
中文
小李：李姐，今天加班到这么晚，辛苦了！
李姐：哎，没办法，项目赶进度呢。
小李：是啊，最近大家都很拼。对了，您吃晚饭了吗？
李姐：还没呢，准备等忙完再吃。
小李：那怎么行啊，加班这么晚，一定要先吃饭！我帮您订个外卖吧？
李姐：谢谢你啊小李，那就麻烦你了。
小李：不客气，您别太累了，身体重要！
拼音
German
Peter: Lisa, du arbeitest heute so spät. Du bist echt fleißig!
Lisa: Ja, leider, der Projektzeitplan ist sehr eng.
Peter: Ja, in letzter Zeit sind alle sehr engagiert. Hast du schon Abend gegessen?
Lisa: Nein, ich werde es später nach der Arbeit tun.
Peter: Das geht aber nicht! So spät zu arbeiten und dann noch kein Abendessen? Ich bestelle dir etwas über Lieferando.
Lisa: Vielen Dank, Peter. Das wäre sehr nett.
Peter: Gerne, bitte überanstrenge dich nicht! Gesundheit geht vor!
Dialoge 2
中文
同事A：哎，今天又加班了，累死我了。
同事B：是啊，我也一样，感觉身体都快散架了。
同事A：明天还得继续加班，真是绝望。
同事B：咱们一起加油吧，早点完成任务，早点回家休息。
同事A：嗯，也只能这样了，希望明天能顺利一点。
拼音
German
Kollege A: Oh Mann, wieder Überstunden heute, ich bin totmüde.
Kollege B: Ja, ich auch, ich fühle mich total kaputt.
Kollege A: Morgen müssen wir weitermachen, das ist echt deprimierend.
Kollege B: Lass uns gemeinsam Gas geben! Wenn wir die Aufgabe schneller beenden, können wir früher nach Hause gehen und ausruhen.
Kollege A: Ja, das ist wohl der einzige Weg. Ich hoffe, es läuft morgen etwas besser.
Häufige Ausdrücke
辛苦了
Du bist echt fleißig!
加班
Überstunden
加油
Lass uns gemeinsam Gas geben!
注意身体
Pass auf dich auf
Kultureller Hintergrund
中文
在工作场合，慰问加班的同事是很常见的，体现了同事之间的关心和互助。
加班慰问的表达方式可以根据同事之间的关系和熟悉程度进行调整，正式场合可以比较正式，非正式场合可以比较随意。
拼音
German
Im Arbeitskontext ist es üblich, Kollegen, die Überstunden machen, zu unterstützen und deren Mühen anzuerkennen.
Die Art und Weise, wie man sich bei Überstunden bedankt, kann je nach Beziehung und Vertrautheit der Kollegen variieren. Formelle Anlässe erfordern eine formale Sprache, während informelle Anlässe eine lockere Sprache zulassen können.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
您今天加班到这么晚，真是辛苦了！为了表示感谢，我请您吃顿饭吧！
这段时间项目进度紧张，大家都辛苦了，感谢大家的付出和努力！
拼音
German
Sie haben heute so spät gearbeitet, das war wirklich anstrengend! Zum Dank lade ich Sie zum Essen ein!
Die Projektfortschritte in der letzten Zeit waren sehr angespannt, alle haben sich sehr angestrengt, ich danke Ihnen allen für Ihr Engagement und Ihre Mühe!
Kulturelle Tabus
中文
避免在加班慰问时过分强调加班时间长短或辛苦程度，以免引起反感。
拼音
bìmiǎn zài jiā bān wèi wèn shí guòfèn qiángdiào jiā bān shíjiān chángduǎn huò xīnkǔ chéngdù, yǐmiǎn yǐnqǐ fǎngǎn。
German
Vermeiden Sie es, bei der Beileidsbekundung für Überstunden übertrieben die Dauer oder das Ausmaß der Mühen hervorzuheben, um keine negative Reaktion hervorzurufen.Schlüsselpunkte
中文
加班慰问适用于所有年龄段和身份的同事，但要注意表达方式的差异。年龄较大的同事，可以语气更正式一些；而年龄较小的同事，可以语气更随意一些。
拼音
German
Die Anteilnahme an Überstunden gilt für Kollegen aller Altersgruppen und Positionen, aber die Ausdrucksweise sollte unterschiedlich sein. Ältere Kollegen können formeller angesprochen werden, während jüngere Kollegen informeller angesprochen werden können.Übungshinweise
中文
多模仿一些加班慰问的对话，注意语气和语调的变化。
可以根据不同的场景和对象，调整表达方式。
练习在不同的场合表达关心和慰问。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Dialoge zur Anteilnahme an Überstunden, achten Sie auf die Änderung des Tonfalls und der Stimmlage.
Passen Sie die Ausdrucksweise je nach Situation und Gesprächspartner an.
Üben Sie, in verschiedenen Situationen Fürsorge und Anteilnahme auszudrücken.