助行设施 Hilfsmittel für Gehbehinderte zhùxíng shèshī

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问这个盲道怎么走？
B：您好，请您跟着盲道上的引导砖走，它会引导您安全到达目的地。
C：谢谢！请问前面有坡道吗？
B：是的，前面有一个缓坡，请您小心通行。
A：好的，谢谢您的帮助。
B：不客气，祝您一路顺风。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn zhège mǎngdào zěnme zǒu？
B：nínhǎo, qǐng nín gēn zhe mǎngdào shang de yǐndǎo zhuān zǒu, tā huì yǐndǎo nín ānquán dàodá mùdìdì.
C：xièxie! qǐngwèn qiánmiàn yǒu pōdào ma？
B：shì de, qiánmiàn yǒu yīgè huǎnpō, qǐng nín xiǎoxīn tōngxíng.
A：hǎo de, xièxie nín de bāngzhù.
B：bù kèqì, zhù nín yīlù shùnfēng.

German

A: Guten Tag, wie komme ich auf diesem Blindenleitsystem weiter?
B: Guten Tag, bitte folgen Sie den Führungssteinen des Blindenleitsystems. Sie führen Sie sicher zum Ziel.
C: Danke! Gibt es vor mir eine Rampe?
B: Ja, vor Ihnen ist eine sanfte Rampe, bitte gehen Sie vorsichtig.
A: Okay, vielen Dank für Ihre Hilfe.
B: Gern geschehen, viel Glück auf Ihrem Weg.

Dialoge 2

中文

A: 这边有轮椅坡道吗？
B：有的，就在前面不远处，请您沿着指示牌走。
C：谢谢，这个坡道很平缓，走起来很方便。
B：不客气，我们致力于为残障人士提供便利的出行条件。
A：真的非常感谢！

拼音

A：zhèbiān yǒu lúnchí pōdào ma？
B：yǒu de, jiù zài qiánmiàn bù yuǎn chù, qǐng nín yánzhe zhǐshì pái zǒu.
C：xièxie, zhège pōdào hěn pínghuǎn, zǒu qǐlái hěn fāngbiàn.
B：bù kèqì, wǒmen zhìlì yú wèi cánzhàng rénshì tígōng biànlì de chūxíng tiáojiàn.
A：zhēn de fēicháng gǎnxiè!

German

A: Gibt es hier eine Rollstuhlrampe?
B: Ja, gleich um die Ecke. Bitte folgen Sie den Schildern.
C: Danke, die Rampe ist sehr flach und einfach zu befahren.
B: Gern geschehen, wir bemühen uns, Menschen mit Behinderungen bequeme Mobilitätsbedingungen zu bieten.
A: Vielen Dank nochmal!

Häufige Ausdrücke

请问哪里有无障碍设施？

qǐngwèn nǎlǐ yǒu wú zàng'ài shèshī？

Wo finde ich barrierefreie Einrichtungen?

这个坡道很陡峭。

zhège pōdào hěn dǒuqiào.

Diese Rampe ist sehr steil.

请您小心慢行。

qǐng nín xiǎoxīn màn xíng.

Bitte gehen Sie langsam und vorsichtig.

Kultureller Hintergrund

中文

中国越来越重视无障碍设施的建设，尤其在大城市和旅游景点。

在一些公共场所，例如地铁站、公交站、公园等，都可以看到无障碍设施。

帮助残疾人使用这些设施是一种美德，也是中国文化的重要组成部分。

拼音

zhōngguó yuè lái yuè zhòngshì wú zàng'ài shèshī de jiànshè, yóuqí zài dà chéngshì hé lǚyóu jǐngdiǎn.

zài yīxiē gōnggòng chǎngsuǒ, lìrú dìtiě zhàn, gōngjiāo zhàn, gōngyuán děng, dōu kěyǐ kàn dào wú zàng'ài shèshī.

bāngzhù cánjí rén shǐyòng zhèxiē shèshī shì yī zhǒng měidé, yě shì zhōngguó wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

German

In China wird die Einrichtung barrierefreier Anlagen immer wichtiger, besonders in Großstädten und Touristenattraktionen.

An vielen öffentlichen Orten, wie U-Bahn-Stationen, Bushaltestellen und Parks, findet man barrierefreie Einrichtungen.

Behinderungspersonen beim Umgang mit diesen Einrichtungen zu unterstützen, ist eine Tugend und ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Kultur.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

无障碍环境

辅助设备

残疾人友好型设施

拼音

wú zàng'ài huánjìng

fǔzhù shèbèi

cánjí rén yǒuhǎo xíng shèshī

German

Barrierefreie Umgebung

Hilfsmittel

behindertenfreundliche Einrichtungen

Kulturelle Tabus

中文

不要对使用助行设施的人投以异样的目光，要尊重他们的隐私和尊严。

拼音

bùyào duì shǐyòng zhùxíng shèshī de rén tóuyǐ yìyàng de mùguāng, yào zūnzhòng tāmen de yǐnsī hé zūnyán.

German

Schauen Sie Personen, die Hilfsmittel für Gehbehinderte benutzen, nicht mit ungewöhnlichen Blicken an, respektieren Sie ihre Privatsphäre und Würde.

Schlüsselpunkte

中文

使用助行设施时，要注意安全，避免摔倒。不同年龄段和身份的人群，对助行设施的需求和使用方式有所不同。例如，老年人可能需要使用轮椅或拐杖，而儿童可能只需要扶手。

拼音

shǐyòng zhùxíng shèshī shí, yào zhùyì ānquán, bìmiǎn shuāidǎo. bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, duì zhùxíng shèshī de xūqiú hé shǐyòng fāngshì yǒusuǒ bùtóng. lìrú, lǎonián rén kěnéng xūyào shǐyòng lúnchí huò guǎi zhàng, ér értóng kěnéng zhǐ xūyào fúshǒu.

German

Achten Sie bei der Benutzung von Hilfsmitteln für Gehbehinderte auf Sicherheit und vermeiden Sie Stürze. Unterschiedliche Altersgruppen und Personengruppen haben unterschiedliche Bedürfnisse und Nutzungsweisen von Hilfsmitteln. Beispielsweise benötigen ältere Menschen möglicherweise Rollstühle oder Krücken, während Kinder möglicherweise nur Handläufe benötigen.

Übungshinweise

中文

多练习用不同语言描述不同类型的助行设施。

可以模拟一些实际场景，例如帮助老年人使用轮椅等。

可以与外国人一起练习，提高语言表达能力和跨文化交际能力。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng yǔyán miáoshù bùtóng lèixíng de zhùxíng shèshī.

kěyǐ mónǐ yīxiē shíjì chǎngjǐng, lìrú bāngzhù lǎonián rén shǐyòng lúnchí děng.

kěyǐ yǔ wàiguórén yīqǐ liànxí, tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé kuà wénhuà jiāojì nénglì.

German

Üben Sie, verschiedene Arten von Hilfsmitteln für Gehbehinderte auf verschiedenen Sprachen zu beschreiben.

Simulieren Sie reale Szenarien, z.B. die Unterstützung älterer Menschen beim Gebrauch eines Rollstuhls.

Üben Sie mit Ausländern, um Ihre Sprachkenntnisse und interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.