化解误会

老王

李先生，关于上次合作的项目，我有些疑问。

Li xiansheng，guanyu shangci hezuo de xiangmu，wo youxie yiwu。

Herr Li, ich habe ein paar Fragen zu dem Projekt, an dem wir zuletzt zusammengearbeitet haben.

李先生

哦？请问是什么问题呢？

O？Qingwen shi shenme wenti ne？

Oh? Was ist das Problem?

老王

我之前发过去的方案，您好像没有收到，导致项目进度延误了。

Wo zhiqian fa guoqu de fang'an，nin haoxiang meiyou shoudao，daozhi xiangmu jindu yanu le。

Ich hatte Ihnen einen Lösungsansatz geschickt, den Sie anscheinend nicht erhalten haben, was zu einer Verzögerung des Projekts geführt hat.

李先生

真是不好意思，我这边邮箱出了点问题，没有及时查看，是我的疏忽。我马上查看一下您发送的方案。

Zhen shi buhaoyisi，wo zhebian youxiang chu le dian wenti，meiyou jishi chakan，shi wo de shufu。Wo ma shang chakan yixia nin songfa de fang'an。

Es tut mir wirklich leid, ich hatte ein Problem mit meinem E-Mail-Konto, und konnte Ihre E-Mail nicht rechtzeitig sehen. Das war meine Schuld.

老王

好的，谢谢李先生。如果还有什么问题，我们会及时沟通。

Hao de，xiexie Li xiansheng。Ruguo haiyou shenme wenti，women hui jishi tongxun。

Ich schaue gleich nach, ob ich Ihren Vorschlag erhalten habe.

李先生

没问题，合作愉快！

Mei wenti，hezuo yukuai！

Okay, danke Herr Li. Wir werden uns rechtzeitig melden, falls es weitere Probleme gibt.

Herr Li

Kein Problem, gute Zusammenarbeit!

小张

王经理，我上午提交的报告，您看了吗？

Wang jingli，wo shangwu tijiao de baogao，nin kan le ma？

Herr Wang, haben Sie meinen Bericht, den ich heute Morgen eingereicht habe, gelesen?

王经理

看了，写的不错，就是数据图表有点问题，建议你修改一下。

Kan le，xie de bucuo，jiushi shuju tubiao youdian wenti，jianyi ni xiuggai yixia。

Ja, er ist gut geschrieben, aber es gibt ein paar Probleme mit den Diagrammen. Ich schlage vor, dass Sie ihn überarbeiten.

小张

好的，王经理，我马上修改，请问是哪方面的问题？

Hao de，Wang jingli，wo mashang xiuggai，qingwen shi na fangmian de wenti？

Okay, Herr Wang, ich werde ihn sofort überarbeiten. Könnten Sie mir bitte sagen, was das Problem ist?

王经理

数据源有问题，仔细检查下，看是不是数据录入错误。

Shuju yuan you wenti，zixi jiancha xia，kan shi bushi shuju luru cuowu。

Es gibt ein Problem mit der Datenquelle. Bitte überprüfen Sie, ob die Daten richtig eingegeben wurden.

小张

好的，我立刻检查，谢谢王经理！

Hao de，wo li ke jiancha，xiexie Wang jingli！

Okay, ich werde es sofort überprüfen, danke, Herr Wang!