Dialogue
医疗协助
Medizinische Hilfe
Yīliáo xiézhù
Dialogue 1
房客
你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
nǐ hǎo，wǒ gǎnjué yǒudiǎn bù shūfu，qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu yīyuàn huò zhě zhěnsuǒ？
Hallo, ich fühle mich etwas unwohl. Gibt es in der Nähe ein Krankenhaus oder eine Klinik?
民宿老板
您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
nín hǎo，fùjìn yǒu yī jiā shèqū yīyuàn，zǒulù dàgài shí fēnzhōng jiù néng dào。wǒ kěyǐ yòng shǒujī bāng nín jiào chē，huòzhě xiě xià dìzhǐ gěi nín，nín zìjǐ dǎ chē yě xíng。
Guten Tag, in der Nähe gibt es ein Gemeindekrankenhaus, etwa zehn Minuten zu Fuß entfernt. Ich kann Ihnen ein Taxi rufen oder Ihnen die Adresse geben, damit Sie selbst ein Taxi rufen können.
房客
好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
hǎo de，xièxie nín！qǐngwèn yīyuàn de jùtǐ wèizhì hé liánxì fāngshì fāngbiàn tígōng ma？
Okay, danke!
民宿老板
当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
dāngrán kěyǐ，dìzhǐ shì XXX lù XXX hào，liánxì diànhuà shì XXX-XXX-XXXX。rúguǒ nín xūyào，wǒ kěyǐ bāng nín yòng fānyì ruǎnjiàn fānyì chéng yīngwén。
Natürlich. Die Adresse lautet XXX Straße XXX, Telefonnummer XXX-XXX-XXXX. Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen, die Adresse und Telefonnummer mit einer Übersetzungs-App ins Englische zu übersetzen.
房客
太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
tài gǎnxiè le！wǒ xūyào yīngwén dìzhǐ hé diànhuà，máfan nín le。
Vielen Dank! Ich brauche die Adresse und Telefonnummer auf Englisch, bitte.
民宿老板
好的，稍等。…（翻译后提供）
hǎo de，shāo děng。…（fānyì hòu tígōng）
Okay, einen Moment bitte… (übersetzt und gibt dann die Informationen auf Englisch weiter)
房客
非常感谢您的帮助！
fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
Dialogue 2
房客
你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
民宿老板
您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
房客
好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
民宿老板
当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
房客
太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
民宿老板
好的，稍等。…（翻译后提供）
房客
非常感谢您的帮助！