参加培训 Am Training teilnehmen cānjiā péixùn

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，请问参加这个培训需要准备什么材料？
B：您好！需要带身份证、公司介绍信和报名表。
C：报名表在哪里可以下载呢？
B：在培训机构的官网上可以下载，或者现场也可以领取。
A：好的，谢谢！
B：不客气，祝您培训顺利！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn cānjiā zhège péixùn xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào？
B：nínhǎo！xūyào dài shēnfènzhèng、gōngsī jièshào xìn hé bàomíng biǎo。
C：bàomíng biǎo zài nǎlǐ kěyǐ xiàzǎi ne？
B：zài péixùn jīgòu de gōngwǎng shàng kěyǐ xiàzǎi, huòzhě xiànchǎng yě kěyǐ lǐngqǔ。
A：hǎo de, xièxie！
B：bú kèqì, zhù nín péixùn shùnlì！

German

A: Hallo, was muss ich für dieses Training vorbereiten?
B: Guten Tag! Sie benötigen Ihren Personalausweis, einen Firmenbrief und ein Anmeldeformular.
C: Wo kann ich das Anmeldeformular herunterladen?
B: Auf der Website des Trainingsinstituts oder Sie können es auch vor Ort erhalten.
A: Okay, danke!
B: Gern geschehen, viel Erfolg bei der Schulung!

Dialoge 2

中文

A: 这门培训课程的内容是什么？
B：这门课程主要讲解项目管理的技巧，包括计划制定、风险控制和团队协作等方面。
C：课程安排是怎样的？
B：课程为期三天，每天上午理论学习，下午进行案例分析和实践操作。
A：听起来不错，我报名参加。

拼音

A：zhè mén péixùn kèchéng de nèiróng shì shénme？
B：zhè mén kèchéng zhǔyào jiǎngjiě xiàngmù guǎnlǐ de jìqiǎo, bāokuò jìhuà zhìdìng、fēngxiǎn kòngzhì hé tuánduì xiézuò děng fāngmiàn。
C：kèchéng ānpái shì zěnyàng de？
B：kèchéng wéiqī sān tiān, měi tiān shàngwǔ lìlùn xuéxí, xiàwǔ jìnxíng ànlì fēnxī hé shíjiàn cāozuò。
A：tīng qǐlái bùcuò, wǒ bàomíng cānjiā。

German

A: Worin besteht der Inhalt dieses Kurses?
B: Dieser Kurs befasst sich hauptsächlich mit den Techniken des Projektmanagements, einschließlich der Planung, Risikokontrolle und Teamarbeit.
C: Wie ist der Kurs aufgebaut?
B: Der Kurs dauert drei Tage. Vormittags findet der theoretische Unterricht statt, nachmittags die Fallstudienanalyse und die praktische Anwendung.
A: Klingt gut, ich melde mich an.

Häufige Ausdrücke

参加培训

cānjiā péixùn

an einer Schulung teilnehmen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，参加培训通常是为了提升技能、增加职业竞争力，也可能为了满足公司内部的培训要求。培训的形式多样，包括线上线下课程、讲座、研讨会等。

拼音

zài zhōngguó，cānjiā péixùn tōngcháng shì wèile tíshēng jìnéng、zēngjiā zhíyè jìngzhēnglì，yě kěnéng wèile mǎnzú gōngsī nèibù de péixùn yāoqiú。péixùn de xíngshì duōyàng，bāokuò xiàn shàng xiànxià kèchéng、jiǎngzuò、yántǎohuì děng。

German

In China, die Teilnahme an Schulungen dient in der Regel der Verbesserung von Fähigkeiten, der Steigerung der beruflichen Wettbewerbsfähigkeit oder der Erfüllung interner Schulungsanforderungen von Unternehmen. Schulungen finden in verschiedenen Formen statt, darunter Online- und Offline-Kurse, Vorträge und Workshops.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

精进技能

拓展视野

提升自我

职业发展规划

持续学习

拼音

jīngjìn jìnéng

tuòzhǎn shìyě

tíshēng zìwǒ

zhíyè fāzhǎn guīhuà

chíxù xuéxí

German

Fähigkeiten verbessern

den Horizont erweitern

Selbstverwirklichung

Karriereplanung

kontinuierliches Lernen

Kulturelle Tabus

中文

在培训中避免打断老师或其他学员发言，尊重他人意见，不随意评价他人。

拼音

zài péixùn zhōng bìmiǎn dǎduàn lǎoshī huò qítā xuéyuán fāyán，zūnjìng tārén yìjiàn，bù suíyì píngjià tārén。

German

Vermeiden Sie es im Training, den Lehrer oder andere Teilnehmer zu unterbrechen, respektieren Sie die Meinungen anderer und bewerten Sie andere nicht nach Belieben.

Schlüsselpunkte

中文

参加培训前应了解培训内容、时间安排、地点等信息。培训结束后应认真填写评价表，以便改进培训质量。

拼音

cānjiā péixùn qián yīng liǎojiě péixùn nèiróng、shíjiān ānpái、dìdiǎn děng xìnxī。péixùn jiéshù hòu yīng rènzhēn tiánxiě píngjià biǎo，yǐbiàn gǎijìn péixùn zhìliàng。

German

Vor der Teilnahme an der Schulung sollten Sie sich über den Schulungsinhalt, den Zeitplan und den Ort informieren. Nach dem Training sollten Sie das Bewertungsformular sorgfältig ausfüllen, um die Schulungsqualität zu verbessern.

Übungshinweise

中文

可以和朋友一起模拟对话，扮演不同的角色。

可以将对话录音，并进行自我评价。

可以尝试在真实的培训场景中使用这些对话。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mǒnì duìhuà，bànyǎn bùtóng de juésè。

kěyǐ jiāng duìhuà lùyīn，bìng jìnxíng zìwǒ píngjià。

kěyǐ chángshì zài zhēnshí de péixùn chǎngjǐng zhōng shǐyòng zhèxiē duìhuà。

German

Sie können mit Freunden einen simulierten Dialog führen und verschiedene Rollen spielen.

Sie können den Dialog aufnehmen und eine Selbsteinschätzung durchführen.

Sie können versuchen, diese Dialoge in realen Trainingsituationen zu verwenden.