Dialogue
参加研讨会
Teilnahme an einem Seminar
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Guten Tag, ich bin Li Ming aus China, und freue mich, an diesem Seminar teilzunehmen.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Guten Tag, Herr Li Ming, herzlich willkommen! Ich bin Sato Taro aus Japan.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Guten Tag, Herr Sato! Ich freue mich sehr auf Ihren Vortrag.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Danke! Ihr Forschungsgebiet ist auch sehr interessant, wir könnten uns ja einmal austauschen.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Natürlich, das wäre mir eine Ehre. Übrigens, wie gut kennen Sie die chinesische Kultur?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Ich kenne sie ein wenig, zum Beispiel Kung Fu, Peking-Oper usw., aber ich möchte mehr darüber erfahren.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
Das ist großartig, wir können uns während des Seminars mehr austauschen.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Vielen Dank!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Wissen Sie etwas über die chinesische Tee-Kultur?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Ein bisschen, in Japan gibt es auch Teezeremonien, aber sie unterscheiden sich von den chinesischen.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Das stimmt, die chinesische Tee-Kultur hat eine lange Geschichte und ist sehr tiefgründig. Ich kann Ihnen bei Gelegenheit mehr darüber erzählen.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
Das wäre toll, ich freue mich darauf!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Wir können uns während der Kaffeepause am Nachmittag austauschen.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Gerne, danke!