参加讲座 Vortragsbesuch Cānjiā jiǎngzuò

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问这是关于中国文化的讲座吗？
B：是的，欢迎您参加！今天我们将学习中国茶文化。
A：太好了！我一直对中国茶文化很感兴趣。
B：那您来对了地方，今天我们会学习茶叶的种类、冲泡方法以及茶道礼仪。
A：期待学习！请问讲座结束后会有茶艺表演吗？
B：是的，会有专业的茶艺师为大家演示。
A：真是太棒了！谢谢您！

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn zhè shì guānyú zhōngguó wénhuà de jiǎngzuò ma？
B：Shì de, huānyíng nín cānjiā！Jīntiān wǒmen jiāng xuéxí zhōngguó chá wénhuà。
A：Tài hǎo le！Wǒ yīzhí duì zhōngguó chá wénhuà hěn gānxìng。
B：Nà nín lái duì le dìfang, jīntiān wǒmen huì xuéxí cháyè de zhǒnglèi、chōngpào fāngfǎ yǐjí chá dào lǐyí。
A：Qídài xuéxí！Qǐngwèn jiǎngzuò jiéshù huì yǒu chá yì biǎoyǎn ma？
B：Shì de, huì yǒu zhuānyè de chá yìshī wèi dàjiā yǎnshì。
A：Zhēnshi tài bàng le！Xièxiè nín！

German

A: Guten Tag, ist dieser Vortrag über die chinesische Kultur?
B: Ja, willkommen! Heute lernen wir die chinesische Tee-Kultur kennen.
A: Großartig! Ich interessiere mich schon lange für die chinesische Tee-Kultur.
B: Dann sind Sie hier genau richtig. Heute lernen wir verschiedene Teesorten, Zubereitungstechniken und die Etikette der Teezeremonie kennen.
A: Ich freue mich darauf zu lernen! Gibt es nach dem Vortrag eine Teezeremonie-Vorführung?
B: Ja, ein professioneller Teemeister wird eine Demonstration geben.
A: Das ist fantastisch! Vielen Dank!

Häufige Ausdrücke

参加讲座

cānjiā jiǎngzuò

an einem Vortrag teilnehmen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，参加讲座通常是比较正式的场合，需要提前报名或预约。

讲座内容涵盖面广，从学术研究到生活技能都有。

讲座氛围通常比较严肃认真，需要保持安静和尊重。

拼音

Zài zhōngguó, cānjiā jiǎngzuò tōngcháng shì bǐjiào zhèngshì de chǎnghé, xūyào tíqián bàomíng huò yùyuē。

Jiǎngzuò nèiróng hángài miàn guǎng, cóng xuéshù yánjiū dào shēnghuó jìnéng dōu yǒu。

Jiǎngzuò fēnwéi tōngcháng bǐjiào yánsù rènzhēn, xūyào bǎochí ānjìng hé zūnjìng。

German

In China ist die Teilnahme an Vorträgen in der Regel ein formeller Anlass, der eine vorherige Anmeldung oder Reservierung erfordert.

Die Inhalte von Vorträgen sind breit gefächert und reichen von wissenschaftlicher Forschung bis hin zu praktischen Fähigkeiten.

Die Atmosphäre bei Vorträgen ist in der Regel ernst und formell, Ruhe und Respekt sind erforderlich..

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我受益匪浅

拓展了我的视野

对……有了更深入的理解

拼音

Wǒ shòuyì fěiqiǎn

Tuòzhǎn le wǒ de shìyě

Duì… yǒu le gèng shēnrù de lǐjiě

German

Ich habe sehr viel gelernt.

Mein Horizont wurde erweitert.

Ich habe ein tieferes Verständnis für… gewonnen.

Kulturelle Tabus

中文

避免在讲座期间随意走动、大声喧哗或使用手机。尊重讲师和听众。

拼音

Bìmiǎn zài jiǎngzuò qījiān suíyì zǒudòng、dàshēng xuānhuá huò shǐyòng shǒujī。Zūnjìng jiǎngshī hé tīngzhòng。

German

Vermeiden Sie es, während des Vortrags herumzulaufen, laut zu sprechen oder Ihr Handy zu benutzen. Respektieren Sie den Dozenten und die Zuhörer.

Schlüsselpunkte

中文

参加讲座前需提前了解讲座内容、时间地点等信息；着装得体，保持安静，认真听讲，并积极参与互动。

拼音

Cānjiā jiǎngzuò qián xū tíqián liǎojiě jiǎngzuò nèiróng、shíjiān dìdiǎn děng xìnxī；zhuōzhuāng détǐ, bǎochí ānjìng, rènzhēn tīng jiǎng, bìng jījí cānyù hùdòng。

German

Vor der Teilnahme an einem Vortrag sollten Sie sich über den Inhalt, die Zeit und den Ort informieren; kleiden Sie sich angemessen, halten Sie Ruhe, hören Sie aufmerksam zu und beteiligen Sie sich aktiv an der Interaktion.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的对话，例如，讲座前后的交流、与讲师的互动等。

与朋友或家人一起模拟讲座场景，进行角色扮演。

注意语气和语调，使对话更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú, jiǎngzuò qiánhòu de jiāoliú、yǔ jiǎngshī de hùdòng děng。

Yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ jiǎngzuò chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Szenarien, z.B. Gespräche vor und nach dem Vortrag, Interaktionen mit dem Dozenten usw.

Simulieren Sie mit Freunden oder Familie eine Vortragsituation und spielen Sie Rollenspiele.

Achten Sie auf Tonfall und Intonation, damit die Dialoge natürlicher und flüssiger klingen.