双十一购物 Doppel-Elf-Shopping
Dialoge
Dialoge 1
中文
小丽：老板，这件羽绒服双十一打几折？
老板：这款羽绒服原价1000，双十一现在打七折，700块。
小丽：700是不是有点贵啊？能不能再便宜点？
老板：小丽，这已经是最低价了。你看这质量，保暖性也很好。
小丽：这样吧，650，您看行不行？
老板：650啊，实在太低了，我再让一步，680怎么样？
小丽：好吧，680就680吧。
拼音
German
Xiaoli: Bǎobǎn, zhè jiàn yǔróng fú shuāng shí yī dǎ jǐ zhé？
Lǎobǎn: Zhè kuǎn yǔróng fú yuánjià 1000, shuāng shí yī xiànzài dǎ qī zhé, 700 kuài.
Xiaoli: 700 shì bùshì yǒudiǎn guì a? Néng bùnéng zài piányí diǎn？
Lǎobǎn: Xiaoli, zhè yǐjīng shì zuìdījià le. Nǐ kàn zhè zhìliàng, bǎonuǎnxìng yě hěn hǎo.
Xiaoli: Zhèyàng ba, 650, nín kàn xíng bùxíng？
Lǎobǎn: 650 a, shízài tài dī le, wǒ zài ràng yībù, 680 zěnmeyàng？
Xiaoli: Hǎoba, 680 jiù 680 ba.
Häufige Ausdrücke
双十一
Doppel-Elf
打折
Rabatt
讨价还价
Feilschen
Kultureller Hintergrund
中文
双十一是中国特有的购物狂欢节，类似于西方的“黑色星期五”。 在双十一期间，商家会推出大幅度的折扣优惠，消费者也会抓住机会抢购商品。 中国的讨价还价文化比较普遍，尤其是在小商店或菜市场等地方。
拼音
German
Der Doppel-Elf ist ein einzigartiges chinesisches Shopping-Festival, ähnlich dem „Black Friday“ im Westen. Während des Doppel-Elf bieten Händler große Rabatte an, und die Verbraucher nutzen die Gelegenheit zum Einkauf von Waren. Die Verhandlungskultur ist in China weit verbreitet, insbesondere in kleinen Geschäften oder auf Märkten.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
您看这样可以吗？(Nin kan zhe yang ke yi ma?) 能不能再便宜一些？(Neng bu neng zai pian yi yi xie?) 这件商品质量很好，物有所值。(Zhe jian shang pin zhi liang hen hao, wu you suo zhi.)
拼音
German
Wäre das in Ordnung für Sie? Könnten Sie den Preis noch etwas senken? Dieses Produkt ist von sehr guter Qualität und sein Preis ist gerechtfertigt.
Kulturelle Tabus
中文
在讨价还价的过程中，要注意语气和态度，避免过于强硬或不礼貌。 不要过分压低价格，否则会影响买卖双方的关系。
拼音
Zai tao jia huan jia de guo cheng zhong, yao zhu yi yu qi he tai du, bi mian guo yu qiang ying huo bu li mao. Bu yao guo fen ya di jia ge, fou ze hui ying xiang mai mai shuang fang de guan xi.
German
Achten Sie beim Feilschen auf Ihren Ton und Ihre Haltung, vermeiden Sie zu grobe oder unhöfliche Äußerungen. Drücken Sie den Preis nicht zu stark nach unten, da dies die Beziehung zwischen Käufer und Verkäufer beeinträchtigen kann.Schlüsselpunkte
中文
双十一购物场景适用于大部分人群，尤其是在电商平台上购物的年轻人。 关键点在于了解商品的原价和折扣力度，以及如何恰当进行讨价还价。
拼音
German
Die Einkaufsszene am Doppel-Elf eignet sich für die meisten Bevölkerungsgruppen, insbesondere für junge Menschen, die auf E-Commerce-Plattformen einkaufen. Der Schlüssel liegt im Verständnis des ursprünglichen Preises und des Umfangs der Rabatte sowie darin, wie man angemessen feilscht.Übungshinweise
中文
多练习不同情景下的讨价还价，例如买衣服、买水果等。 可以和朋友一起模拟购物场景，提高实际应用能力。 注意观察商家的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
German
Üben Sie das Feilschen in verschiedenen Situationen, z. B. beim Kauf von Kleidung oder Obst. Simulieren Sie mit Freunden Einkaufsszenarien, um Ihre praktischen Fähigkeiten zu verbessern. Achten Sie auf die Reaktionen des Verkäufers und passen Sie Ihre Strategie flexibel an.