Dialogue
发展前景
Entwicklungsperspektiven
fā zhǎn qián jǐng
Dialogue 1
A
您好，李先生，感谢您抽出时间来谈论贵公司在华发展前景。
Nín hǎo，Lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín chōu chū shíjiān lái tánlùn guì gōngsī zài Huá fāzhǎn qiánjǐng。
Guten Tag, Herr Li, vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, um über die Zukunftsaussichten Ihres Unternehmens in China zu sprechen.
B
您好，王女士，很荣幸有机会与您交流。
Nín hǎo，Wáng nǚshì，hěn róngxìng yǒu jīhuì yǔ nín jiāoliú。
Guten Tag, Frau Wang, es ist mir eine Ehre, mich mit Ihnen auszutauschen.
A
我们注意到贵公司在中国的市场份额持续增长，您觉得未来几年的发展前景如何？
Wǒmen zhùyì dào guì gōngsī zài Zhōngguó de shìchǎng fèn'é chíxù zēngzhǎng，nín juéde wèilái jǐ nián de fāzhǎn qiánjǐng rúhé？
Wir haben festgestellt, dass der Marktanteil Ihres Unternehmens in China stetig wächst. Wie schätzen Sie die Zukunftsaussichten für die nächsten Jahre ein?
B
前景非常乐观。中国市场潜力巨大，我们有信心继续保持增长势头。
Qiánjǐng fēicháng lèguān。Zhōngguó shìchǎng tiánlì jùdà，wǒmen yǒu xìnxīn jìxù bǎochí zēngzhǎng shìtóu。
Die Aussichten sind sehr positiv. Der chinesische Markt hat ein enormes Potenzial, und wir sind zuversichtlich, dass wir unseren Wachstumskurs fortsetzen können.
A
您能具体谈谈贵公司未来的发展战略吗？
Nín néng jùtǐ tán tán guì gōngsī wèilái de fāzhǎn zhànlüè ma？
Können Sie etwas genauer über die zukünftige Entwicklungsstrategie Ihres Unternehmens sprechen?
B
我们计划加大在研发和技术方面的投入，同时进一步拓展中国市场，并加强与当地合作伙伴的合作。
Wǒmen jìhuà jiā dà zài yánfā hé jìshù fāngmiàn de tóurù，tóngshí jìnyībù tuòzhǎn Zhōngguó shìchǎng，bìng jiāqiáng yǔ dāngdì hèzuò huǒbàn de hézuò。
Wir planen, unsere Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie in Technologie zu erhöhen, den chinesischen Markt weiter auszubauen und die Zusammenarbeit mit lokalen Partnern zu verstärken.
A
这听起来非常有前景。我们也注意到一些挑战，比如激烈的市场竞争和一些政策法规的变化，您是如何应对的呢？
Zhè tīng qǐlái fēicháng yǒu qiánjǐng。Wǒmen yě zhùyì dào yīxiē tiǎozhàn，bìrú jīliè de shìchǎng jìngzhēng hé yīxiē zhèngcè fǎguī de biànhuà，nín shì rúhé yìngduì de ne？
Das klingt sehr vielversprechend. Wir haben auch einige Herausforderungen beobachtet, wie z. B. den starken Wettbewerb und Veränderungen in den Gesetzen und Vorschriften. Wie gehen Sie damit um?
B
我们一直密切关注市场动态和政策变化，并积极调整我们的战略来应对挑战。同时我们也注重创新，保持竞争力。
Wǒmen yīzhí mìmì guānzhù shìchǎng dòngtài hé zhèngcè biànhuà，bìng jījí tiáo zhěng wǒmen de zhànlüè lái yìngduì tiǎozhàn。Tóngshí wǒmen yě zhùzhòng chuàngxīn，bǎochí jìngzhēnglì。
Wir verfolgen die Marktentwicklung und die politischen Veränderungen genau und passen unsere Strategie entsprechend an, um den Herausforderungen zu begegnen. Gleichzeitig legen wir Wert auf Innovation, um unsere Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
A
感谢您分享您的宝贵经验。
Gǎnxiè nín fēnxiǎng nín de bǎoguì jīngyàn。
Vielen Dank für das Teilen Ihrer wertvollen Erfahrungen.