发言技巧

A

您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来参加这次会议。

nínhǎo，lǐ jīnglǐ，gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái cānjiā zhè cì huìyì。

Guten Tag, Herr Li, vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit für dieses Treffen nehmen.

B

您好，王总，很高兴见到您。

nínhǎo，wáng zǒng，hěn gāoxìng jiàndào nín。

Guten Tag, Herr Wang, es freut mich, Sie zu sehen.

C

这次会议的主要目的是讨论我们公司下半年的发展战略。

zhè cì huìyì de zhǔyào mùdì shì tǎolùn wǒmen gōngsī xià bànnián de fāzhǎn zhànlǜ。

Der Hauptzweck dieses Treffens ist die Diskussion der Entwicklungsstrategie unseres Unternehmens für die zweite Hälfte des Jahres.

A

是的，我们已经准备好了相关的报告和数据，接下来由张总来详细介绍。

shì de，wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiāngguān de bàogào hé shùjù，jiēxiàlái yóu zhāng zǒng lái xiángxì jièshào。

Ja, wir haben die entsprechenden Berichte und Daten vorbereitet. Als Nächstes wird Herr Zhang eine detaillierte Präsentation geben.

B

好的，期待张总的精彩讲解。

hǎo de，qídài zhāng zǒng de jīngcǎi jiǎngjiě。

Gut, ich freue mich auf die Präsentation von Herrn Zhang.

张总

（详细讲解公司下半年的发展战略，并阐述发言要点，并穿插数据分析）

（xiángxì jiǎngjiě gōngsī xià bànnián de fāzhǎn zhànlǜ，bìng chǎnshù fāyán yàodiǎn，bìng chuāncā shùjù fēnxī）

(detaillierte Präsentation der Unternehmensentwicklungsstrategie für die zweite Jahreshälfte, Erläuterung der wichtigsten Punkte und Einarbeitung von Datenanalysen)

A

张总的讲解非常清晰透彻，特别是对市场趋势的分析，非常有见地。

zhāng zǒng de jiǎngjiě fēicháng qīngxī tòuchè，tèbié shì duì shìchǎng qūshì de fēnxī，fēicháng yǒu jiàngdì。

Die Präsentation von Herrn Zhang war sehr klar und prägnant, besonders seine Markt-Trendanalyse war sehr aufschlussreich.

B

我非常赞同，这些数据和分析对我们制定未来的发展计划具有重要的指导意义。

wǒ fēicháng zàntóng，zhèxiē shùjù hé fēnxī duì wǒmen zhìdìng wèilái de fāzhǎn jìhuà jùyǒu zhòngyào de zhǐdǎo yìyì。

Dem stimme ich voll und ganz zu. Diese Daten und Analysen sind eine wichtige Grundlage für die Planung unserer zukünftigen Entwicklung.

C

好的，大家还有什么问题吗？

hǎo de，dàjiā hái yǒu shénme wèntí ma？

Gut, haben Sie noch weitere Fragen?

A

我想了解一下，关于新产品的推广策略，有哪些具体措施？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，guānyú xīn chǎnpǐn de tuīgǔān cèlüè，yǒu nǎxiē jùtǐ cuòshī？

Ich möchte mehr über die genauen Maßnahmen zur Einführung neuer Produkte erfahren.

张总

（解答）

（jiědá）

(antwortet)

B

我也有个问题，关于资金投入方面，我们是否有足够的预算？

wǒ yě yǒu gè wèntí，guānyú zījīn tóurù fāngmiàn，wǒmen shìfǒu yǒu zúgòu de yùsuàn？

Ich habe auch eine Frage: Haben wir ein ausreichendes Budget für die Investitionen?

张总

（解答）

（jiědá）

(antwortet)

C

感谢各位的积极参与和提问，相信通过这次会议，我们对未来发展方向有了更清晰的认识。

gǎnxiè gèwèi de jījí cānyù hé tíwèn，xiāngxìn tōngguò zhè cì huìyì，wǒmen duì wèilái fāzhǎn fāngxiàng yǒu le gèng qīngxī de rènshí。

Vielen Dank für Ihre aktive Teilnahme und Fragen. Ich glaube, dass wir durch dieses Treffen ein klareres Bild der zukünftigen Entwicklungsrichtung haben.