古玩市场淘宝 Trödelmarkt-Schnäppchenjagd Gǔwán shìchǎng Tāobǎo

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：老板，这件瓷器多少钱？
老板：这位先生，这可是清代的官窑瓷器，价值连城啊！我看您也是行家，30000元，不能再少了。
顾客：30000元？有点贵吧，我看其他的清代瓷器也就10000元左右。
老板：先生您有所不知，这件瓷器的釉色、纹理，都是上乘之作。您看这上面的纹饰，做工多么精细！
顾客：嗯，确实不错。那25000元怎么样？
老板：25000元？先生，您再加500元吧，就当交个朋友，我亏本卖给你了。
顾客：好吧，25500元成交！

拼音

Gùkè：Lǎobǎn，zhè jiàn cíqì duōshao qián？
Lǎobǎn：Zhè wèi xiānsheng，zhè kěshì Qīng dài de guānyáo cíqì，jiàzhí liánchéng a！Wǒ kàn nín yěshì hángjiā，30000 yuán，bùnéng zài shǎole。
Gùkè：30000 yuán？Yǒudiǎn guì ba，wǒ kàn qítā de Qīng dài cíqì yě jiù 10000 yuán zuǒyòu。
Lǎobǎn：Xiānsheng nín yǒusuǒ bùzhī，zhè jiàn cíqì de yòusè、wénlǐ，dōu shì shàngchéng zhī zuò。Nín kàn zhè shàngmiàn de wénshì，zuògōng duōme jīngxì！
Gùkè：Ńn，quèshí bùcuò。Nà 25000 yuán zěnmeyàng？
Lǎobǎn：25000 yuán？Xiānsheng，nín zài jiā 500 yuán ba，jiù dàng jiāo gè péngyou，wǒ kuīběn mài gěi nín le。
Gùkè：Hǎoba，25500 yuán chéngjiāo！

German

Kunde: Herr Verkäufer, wie viel kostet dieses Porzellanteil?
Verkäufer: Mein Herr, das ist ein wertvolles Porzellanstück aus der Qing-Dynastie! Ich sehe, Sie sind auch ein Kenner, 30000 Yuan, weniger geht nicht.
Kunde: 30000 Yuan? Etwas teuer, finde ich. Andere Porzellane aus der Qing-Dynastie kosten etwa 10000 Yuan.
Verkäufer: Mein Herr, Sie wissen nicht, welche hohe Qualität diese Glasur und Textur hat. Sehen Sie die feinen Details der Dekoration!
Kunde: Ja, es ist wirklich schön. Wie wäre es mit 25000 Yuan?
Verkäufer: 25000 Yuan? Mein Herr, geben Sie noch 500 Yuan dazu, als Freundschaftspreis, ich verkaufe es Ihnen unter Wert.
Kunde: Okay, 25500 Yuan, Deal!

Häufige Ausdrücke

这件古玩多少钱？

Zhè jiàn gǔwán duōshao qián？

Wie viel kostet dieses Antiquität?

能不能便宜点？

Néng bùnéng piányí diǎn？

Könnten Sie den Preis etwas senken?

太贵了，我再考虑一下。

Tài guì le，wǒ zài kǎolǜ yīxià。

Es zu teuer, ich werde es mir noch einmal überlegen.

Kultureller Hintergrund

中文

讨价还价是中国重要的商业文化，尤其在古玩市场尤为常见。

买家通常会先试探性地询问价格，然后根据物品的实际情况和自身预算，逐步进行还价。

卖家也会根据买家的还价情况以及物品的价值，适时调整价格。

拼音

Tǎojiàhuánjià shì Zhōngguó zhòngyào de shāngyè wénhuà，yóuqí zài gǔwán shìchǎng yóuwéi chángjiàn。

Mǎijiā tōngcháng huì xiān shì tàn xìng de xúnwèn jiàgé，ránhòu gēnjù wùpǐn de shíjì qíngkuàng hé zìshēn yùsuàn，zhúbù jìnxíng huánjià。

Mài jiā yě huì gēnjù mǎijiā de huánjià qíngkuàng yǐjí wùpǐn de jiàzhí，shìshí tiáozhěng jiàgé。

German

Verhandeln ist eine wichtige Geschäftskultur in China, besonders auf dem Antiquitätenmarkt. Käufer fragen normalerweise zuerst vorsichtig nach dem Preis und verhandeln dann schrittweise basierend auf dem tatsächlichen Zustand und dem eigenen Budget. Verkäufer passen den Preis auch entsprechend der Gegenangebote des Käufers und des Wertes des Artikels an.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这件东西看着很老，应该有些年头了吧？

您能讲讲这件藏品的来历吗？

这个价位，考虑包邮吗？

拼音

Zhè jiàn dōngxi kànzhe hěn lǎo，yīnggāi yǒuxiē niántóu le ba？

Nín néng jiǎng jiǎng zhè jiàn cángpǐn de láilì ma？

Zhège jiàwèi，kǎolǜ bāoyóu ma？

German

Dieses Objekt sieht sehr alt aus, es muss schon einige Jahre alt sein, nicht wahr? Können Sie etwas über die Herkunft dieses Sammlerstücks erzählen? Bei diesem Preis, ist der Versand inklusive?

Kulturelle Tabus

中文

不要过于强硬地还价，要保持礼貌和尊重，注意避免一些可能会冒犯卖家的言行。

拼音

Bùyào guòyú qiángyìng de huánjià，yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng，zhùyì bìmiǎn yīxiē kěnéng huì màofàn màijiā de yányíng。

German

Vermeiden Sie es, zu aggressiv zu verhandeln. Bleiben Sie höflich und respektvoll und achten Sie darauf, Aussagen zu vermeiden, die den Verkäufer verärgern könnten.

Schlüsselpunkte

中文

在古玩市场淘宝，需要具备一定的鉴赏能力和谈判技巧，要仔细观察物品的真伪，以及价格的合理性。

拼音

Zài gǔwán shìchǎng Tāobǎo，xūyào jùbèi yīdìng de jiǎnshǎng nénglì hé tánpàn jìqiǎo，yào zǐxí guānchá wùpǐn de zhēnwěi，yǐjí jiàgé de hélǐxìng。

German

Um beim Trödelmarktshopping Antiquitäten zu erwerben, sind Kenntnisse in der Kunstbeurteilung und Verhandlungstechniken unerlässlich. Man muss die Echtheit der Gegenstände und die Angemessenheit der Preise sorgfältig prüfen.

Übungshinweise

中文

多练习与卖家进行对话，熟悉讨价还价的流程。

可以先从一些价格比较低的物品开始练习。

要注意观察卖家的反应，根据情况调整自己的策略。

拼音

Duō liànxí yǔ màijiā jìnxíng duìhuà，shúxī tǎojiàhuánjià de liúchéng。

Kěyǐ xiān cóng yīxiē jiàgé bǐjiào dī de wùpǐn kāishǐ liànxí。

Yào zhùyì guānchá màijiā de fǎnyìng，gēnjù qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de cèlüè。

German

Üben Sie häufig Dialoge mit Verkäufern, um den Ablauf der Preisverhandlung zu beherrschen. Beginnen Sie mit relativ günstigen Artikeln, um das Verhandeln zu üben. Achten Sie auf die Reaktionen des Verkäufers und passen Sie Ihre Strategie gegebenenfalls an.