合理分配时间 Zeit sinnvoll einteilen
Dialoge
Dialoge 1
中文
A:李明,下周的文化交流活动安排好了吗?
B:安排好了,初步计划是这样的:周一下午参观故宫,晚上欢迎晚宴;周二上午学习中国茶艺,下午游览颐和园;周三上午参观北京大学,下午自由活动;周四上午去长城,下午返程。你觉得怎么样?
A:行程很丰富,但是时间安排略紧,特别是周二,茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午,这样时间会更充裕一些。
B:好的,我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A:不客气,合作愉快!
拼音
German
A: Li Ming, ist das Programm für die Kulturaustauschveranstaltung nächste Woche fertig?
B: Ja, der vorläufige Plan sieht so aus: Montagnachmittag Besuch des Kaiserpalastes, abends Empfangsbankett; Dienstagvormittag chinesische Teezeremonie, nachmittags Besuch des Sommerpalastes; Mittwochvormittag Besuch der Peking Universität, nachmittags Freizeit; Donnerstagvormittag zur Chinesischen Mauer, nachmittags Rückreise. Was denkst du?
A: Das Programm ist sehr reichhaltig, aber die Zeitplanung ist etwas knapp, besonders Dienstag, die Teezeremonie und der Besuch des Sommerpalastes reichen vielleicht nicht aus. Ich schlage vor, den Besuch des Sommerpalastes auf Mittwochmorgen zu legen, so hat man mehr Zeit.
B: Okay, ich werde den Reiseplan ändern. Danke für deinen Vorschlag.
A: Gern geschehen, gute Zusammenarbeit!
Dialoge 2
中文
A:李明,下周的文化交流活动安排好了吗?
B:安排好了,初步计划是这样的:周一下午参观故宫,晚上欢迎晚宴;周二上午学习中国茶艺,下午游览颐和园;周三上午参观北京大学,下午自由活动;周四上午去长城,下午返程。你觉得怎么样?
A:行程很丰富,但是时间安排略紧,特别是周二,茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午,这样时间会更充裕一些。
B:好的,我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A:不客气,合作愉快!
German
undefined
Häufige Ausdrücke
合理安排时间
Zeit gut einteilen
Kultureller Hintergrund
中文
中国文化注重效率,但更注重人情味。在安排活动时,会考虑到参与者的感受,尽量避免安排过于紧张的行程。
中国人的时间观念相对灵活,但重要的约会或活动,通常会提前做好安排,并准时到达。
拼音
German
In der chinesischen Kultur wird Effizienz geschätzt, aber auch die zwischenmenschliche Wärme. Bei der Planung von Aktivitäten wird auf die Gefühle der Teilnehmer geachtet, um zu straffe Programme zu vermeiden.
Die Zeitauffassung der Chinesen ist relativ flexibel, aber wichtige Termine oder Veranstaltungen werden in der Regel im Voraus geplant und pünktlich besucht.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
优先处理紧急任务
合理安排工作与休息时间
制定详细的时间表
提高效率,减少时间浪费
拼音
German
Dringende Aufgaben priorisieren
Arbeits- und Ruhezeiten sinnvoll einteilen
Einen detaillierten Zeitplan erstellen
Effizienz steigern, Zeitverschwendung reduzieren
Kulturelle Tabus
中文
避免在公共场合大声喧哗,以免影响他人。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。
German
Vermeiden Sie lautes Reden in der Öffentlichkeit, um andere nicht zu stören.Schlüsselpunkte
中文
根据实际情况灵活调整时间安排,注重效率,避免时间浪费。适合各种年龄和身份的人群。
拼音
German
Passen Sie die Zeitplanung flexibel an die jeweilige Situation an, achten Sie auf Effizienz und vermeiden Sie Zeitverschwendung. Geeignet für Menschen jeden Alters und jeder sozialen Stellung.Übungshinweise
中文
进行角色扮演练习,模拟实际场景中的对话。
多阅读相关资料,积累词汇和表达方式。
与母语为英语的人交流,纠正发音和表达错误。
拼音
German
Rollenspiele durchführen, um Dialoge in realen Situationen zu simulieren.
Zusätzliche Materialien lesen, um Vokabeln und Ausdrucksweisen zu erweitern.
Mit Muttersprachlern des Englischen kommunizieren, um Aussprache und Sprachfehler zu korrigieren.