Dialogue
合理分配时间
Zeit sinnvoll einteilen
hélǐ fēnpèi shíjiān
Dialogue 1
A
李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
Lǐ míng, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng ānpái hǎo le ma？
Li Ming, ist das Programm für die Kulturaustauschveranstaltung nächste Woche fertig?
B
安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
Ānpái hǎo le, chūbù jìhuà shì zhèyàng de：zhōu yī xiàwǔ cānguān Gùgōng, wǎnshàng huānyíng wǎnyàn；zhōu èr shangwǔ xuéxí zhōngguó chá yì, xiàwǔ yóulǎn Yíhéyuán；zhōu sān shangwǔ cānguān Běijīng Dàxué, xiàwǔ zìyóu huódòng；zhōu sì shangwǔ qù Chángchéng, xiàwǔ fǎnchéng。Nǐ juéde zěnmeyàng？
Ja, der vorläufige Plan sieht so aus: Montagnachmittag Besuch des Kaiserpalastes, abends Empfangsbankett; Dienstagvormittag chinesische Teezeremonie, nachmittags Besuch des Sommerpalastes; Mittwochvormittag Besuch der Peking Universität, nachmittags Freizeit; Donnerstagvormittag zur Chinesischen Mauer, nachmittags Rückreise. Was denkst du?
A
行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
Xíngchéng hěn fēngfù, dànshì shíjiān ānpái lüè jǐn, tèbié shì zhōu èr, chá yì xuéxí hé Yíhéyuán yóulǎn kěnéng shíjiān bùgòu。Jiànyì bǎ Yíhéyuán yóulǎn fàng zài zhōu sān shangwǔ, zhèyàng shíjiān huì gèng chōngyù yīxiē。
Das Programm ist sehr reichhaltig, aber die Zeitplanung ist etwas knapp, besonders Dienstag, die Teezeremonie und der Besuch des Sommerpalastes reichen vielleicht nicht aus. Ich schlage vor, den Besuch des Sommerpalastes auf Mittwochmorgen zu legen, so hat man mehr Zeit.
B
好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
Hǎo de, wǒ xiūgǎi yīxià xíngchéng ānpái。Xièxie nǐ de jiànyì。
Okay, ich werde den Reiseplan ändern. Danke für deinen Vorschlag.
A
不客气，合作愉快！
Bù kèqì, hézuò yúkuài！
Gern geschehen, gute Zusammenarbeit!
Dialogue 2
A
李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
B
安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
A
行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
B
好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A
不客气，合作愉快！