同事相处 Zusammenarbeit mit Kollegen
Dialoge
Dialoge 1
中文
张三：李四，最近项目进展如何？
李四：还算顺利，但是遇到了一些技术难题。
张三：什么难题？我们可以一起讨论一下。
李四：是关于数据分析模块的算法优化，我尝试了几种方法，效果都不理想。
张三：嗯，这个模块确实比较复杂。要不我们找个时间，一起研究一下相关的资料？
李四：好的，谢谢张三！明天上午有时间吗？
张三：可以，明天上午九点，我们会议室见。
拼音
German
Zhang San: Li Si, wie läuft das Projekt in letzter Zeit?
Li Si: Ganz gut, aber ich bin auf einige technische Probleme gestoßen.
Zhang San: Welche Probleme?
Wir können sie gemeinsam besprechen.
Li Si: Es geht um die Algorithmusoptimierung des Datenanalysemoduls. Ich habe verschiedene Methoden ausprobiert, aber keine hat zufriedenstellende Ergebnisse gebracht.
Zhang San: Ja, dieses Modul ist ziemlich komplex. Vielleicht können wir uns irgendwann gemeinsam die relevanten Materialien ansehen?
Li Si: Gerne, danke Zhang San! Haben Sie morgen Vormittag Zeit?
Zhang San: Ja, morgen Vormittag um neun Uhr, treffen wir uns im Besprechungsraum.
Dialoge 2
中文
王五：赵六，这个季度销售额下降了不少，你有什么看法？
赵六：是的，我分析了几个主要原因，一个是市场竞争加剧，另一个是新产品推广力度不够。
王五：你的分析很有道理，那我们接下来应该怎么做呢？
赵六：我认为我们需要加强市场调研，了解客户需求，同时加大新产品的宣传力度，并改进产品设计。
王五：这些建议很好，我们下周开会详细讨论一下具体方案。
赵六：好的，我会提前准备好相关的数据和报告。
拼音
German
Wang Wu: Zhao Liu, der Umsatz dieses Quartals ist deutlich gesunken. Was denkst du dazu?
Zhao Liu: Ja, ich habe mehrere Hauptgründe analysiert: Erstens, der zunehmende Wettbewerb auf dem Markt und zweitens, die unzureichende Marketingaktivitäten für das neue Produkt.
Wang Wu: Deine Analyse ist sehr sinnvoll. Was sollten wir als Nächstes tun?
Zhao Liu: Meiner Meinung nach müssen wir die Marktforschung verbessern, die Kundenbedürfnisse verstehen, gleichzeitig die Werbung für das neue Produkt verstärken und das Produktdesign verbessern.
Wang Wu: Diese Vorschläge sind sehr gut. Wir werden nächste Woche ein Meeting abhalten, um die konkreten Pläne ausführlich zu besprechen.
Zhao Liu: Gut, ich werde die relevanten Daten und Berichte im Voraus vorbereiten.
Häufige Ausdrücke
同事之间互相帮助
Kollegen helfen einander
Kultureller Hintergrund
中文
中国职场文化强调团队合作和互相帮助。同事之间通常会互相支持，共同完成工作。在非正式场合，同事之间会比较随意，可以开玩笑，但要注意分寸。在正式场合，同事之间应该保持一定的距离，并且尊重对方的意见。
拼音
German
In der chinesischen Arbeitskultur wird Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung betont. Kollegen unterstützen sich in der Regel gegenseitig und arbeiten zusammen, um die Arbeit zu erledigen. In informellen Situationen sind Kollegen eher locker und können Witze machen, aber sie sollten darauf achten, dass es nicht zu weit geht. In formellen Situationen sollten Kollegen einen gewissen Abstand wahren und die Meinungen des anderen respektieren.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
精诚合作
携手共进
同舟共济
优势互补
默契配合
拼音
German
Enge Zusammenarbeit
Gemeinsam vorankommen
Gemeinsames Schicksal
Stärken ergänzen
Enge Abstimmung
Kulturelle Tabus
中文
避免在工作场合谈论敏感话题，例如政治、宗教和个人隐私。注意尊重同事的文化背景和个人习惯。避免公开批评同事，应该私下委婉地指出问题。
拼音
Bìmiǎn zài gōngzuò chǎnghé tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào hé gèrén yǐnsī. Zhùyì zūnjìng tóngshì de wénhuà bèijǐng hé gèrén xíguàn. Bìmiǎn gōngkāi pīpíng tóngshì, yīnggāi sīxià wěiyuǎn de zhǐchū wèntí.
German
Vermeiden Sie es, in Arbeitsumgebungen sensible Themen wie Politik, Religion und Privatsphäre zu besprechen. Respektieren Sie die kulturellen Hintergründe und persönlichen Gewohnheiten Ihrer Kollegen. Vermeiden Sie es, Kollegen öffentlich zu kritisieren; weisen Sie auf Probleme am besten privat und höflich hin.Schlüsselpunkte
中文
适用于所有年龄和身份的同事。关键在于尊重、理解和有效沟通。
拼音
German
Gilt für Kollegen jeden Alters und jeder Position. Der Schlüssel liegt in Respekt, Verständnis und effektiver Kommunikation.Übungshinweise
中文
多练习日常工作中的对话，例如问候、请求帮助、讨论工作等。 尝试在不同的情境下使用不同的表达方式。 注意观察同事之间的互动方式，学习他们的沟通技巧。 在练习过程中，注意语音语调，尽量做到自然流畅。
拼音
German
Üben Sie alltägliche Gespräche am Arbeitsplatz, z. B. Begrüßungen, Bitten um Hilfe, Diskussionen über die Arbeit usw. Versuchen Sie, in verschiedenen Situationen verschiedene Ausdrucksweisen zu verwenden. Beobachten Sie die Interaktion zwischen Kollegen und lernen Sie deren Kommunikationsfähigkeiten. Achten Sie beim Üben auf Ihre Stimme und Ihren Tonfall, um einen natürlichen und flüssigen Sprachfluss zu erreichen.