咨询防疫 Pandemiepräventionsberatung
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好，我想咨询一下关于新冠病毒防疫的相关问题。
B：您好，请问您有什么具体的疑问？
A：最近疫情好像又有所反弹，我想了解一下目前有哪些需要注意的防疫措施？
B：好的，目前主要的防疫措施还是戴口罩、勤洗手、保持社交距离。另外，建议您接种疫苗，并关注官方发布的疫情信息。
A：接种疫苗很重要吗？
B：是的，接种疫苗可以有效降低感染风险和严重程度。
A：好的，谢谢您的解答。
B：不客气，祝您健康！
拼音
German
A: Guten Tag, ich möchte mich über Fragen zur COVID-19-Prävention informieren.
B: Guten Tag, was genau möchten Sie wissen?
A: Die jüngsten Zahlen scheinen einen erneuten Anstieg der Fälle zu zeigen. Ich möchte gerne wissen, welche Vorsichtsmaßnahmen derzeit zu beachten sind.
B: Gerne. Die wichtigsten Maßnahmen sind nach wie vor das Tragen einer Maske, häufiges Händewaschen und die Einhaltung von Abständen. Darüber hinaus wird die Impfung empfohlen, sowie die regelmäßige Überprüfung der offiziellen Informationen.
A: Ist die Impfung sehr wichtig?
B: Ja, die Impfung reduziert das Risiko einer Infektion und den Schweregrad von Krankheiten effektiv.
A: Vielen Dank für Ihre Antwort.
B: Gern geschehen, ich wünsche Ihnen alles Gute!
Dialoge 2
中文
A: 我想问一下现在去医院看病，需要注意什么防疫措施？
B：您好，来医院看病需要佩戴口罩，配合测量体温，出示健康码，并保持一米以上的社交距离。
A：健康码是什么？
B：健康码是一个记录您健康状况的电子码，需要通过手机应用程序生成。
A：我没有智能手机怎么办？
B：您可以出示您的身份证件，并如实填写您的健康状况申报表。
A：明白了，谢谢！
拼音
German
A: Ich möchte fragen, welche Vorsichtsmaßnahmen bei einem Krankenhausbesuch derzeit zu beachten sind.
B: Guten Tag, beim Arztbesuch ist das Tragen einer Maske erforderlich, sowie die Mitwirkung an der Temperaturmessung, die Vorlage des Gesundheitscodes und die Einhaltung eines Mindestabstands von einem Meter.
A: Was ist ein Gesundheitscode?
B: Der Gesundheitscode ist ein elektronischer Code, der Ihren Gesundheitsstatus aufzeichnet und über eine mobile App generiert wird.
A: Was kann ich tun, wenn ich kein Smartphone habe?
B: Sie können Ihren Personalausweis vorzeigen und Ihr Gesundheitsfragebogen wahrheitsgemäß ausfüllen.
A: Verstanden, danke!
Häufige Ausdrücke
咨询防疫
Informationen zur Pandemieprävention einholen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，咨询防疫问题通常可以通过拨打疾病预防控制中心的电话、访问官方网站或使用健康码等方式进行。
在疫情期间，许多地方会设置临时防疫点，方便民众咨询相关问题。
正式场合下，语言应更正式、礼貌，并注意称呼。非正式场合则可以较为随意。
拼音
German
In Deutschland kann man Informationen zur Pandemieprävention normalerweise über das Robert Koch-Institut (RKI) oder die lokalen Gesundheitsämter erhalten.
Während einer Pandemie werden oft Informationshotlines und Webseiten eingerichtet, um Fragen der Bevölkerung zu beantworten.
In formellen Situationen sollte man höfliche und formelle Sprache verwenden und die korrekte Anrede verwenden. Informell kann die Sprache weniger formell sein.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问目前国内的疫情防控政策是怎样的？
请问针对老年人，有哪些具体的防疫建议？
我想了解一下最新的疫情风险等级划分标准。
除了疫苗接种，还有什么其他有效的预防措施吗？
拼音
German
Wie sieht die derzeitige Politik zur Eindämmung der Pandemie in China aus? Welche konkreten Präventionsmaßnahmen gibt es für ältere Menschen? Ich möchte mehr über die aktuelle Einstufung der Risikostufen erfahren. Gibt es neben der Impfung noch andere wirksame Präventionsmaßnahmen?
Kulturelle Tabus
中文
避免使用带有歧视或不尊重性的语言，例如对来自疫区的人进行刻板印象或污名化。尊重个人隐私，避免在公开场合讨论他人的健康状况。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnjìng xìng de yǔyán，lìrú duì láizì yìqū de rén jìnxíng kèbǎn yìnxiàng huò wūmínghuà。zūnjìng gèrén yǐnsī，bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé tǎolùn tārén de jiànkāng zhuàngkuàng。
German
Vermeiden Sie diskriminierende oder respektlose Sprache, z. B. Stereotypisierungen oder Stigmatisierungen von Menschen aus Risikogebieten. Respektieren Sie die Privatsphäre und vermeiden Sie öffentliche Diskussionen über den Gesundheitszustand anderer Personen.Schlüsselpunkte
中文
此场景适用于各种年龄段和身份的人群，尤其是在疫情期间需要咨询防疫相关问题时。需要注意的是，不同年龄段的人群可能会有不同的表达方式和关注点。例如，老年人可能更关注疫苗接种和自身健康防护，而年轻人可能更关注疫情发展和出行安全。
拼音
German
Dieser Kontext eignet sich für Personen jeden Alters und jeder gesellschaftlichen Stellung, insbesondere während einer Pandemie, wenn es um Fragen zur Pandemieprävention geht. Es ist zu beachten, dass verschiedene Altersgruppen unterschiedliche Ausdrucksweisen und Schwerpunkte haben können. Ältere Menschen konzentrieren sich beispielsweise eher auf Impfungen und den Schutz der eigenen Gesundheit, während jüngere Menschen eher auf die Entwicklung der Pandemie und die Sicherheit von Reisen achten.Übungshinweise
中文
可以模拟不同情境下的对话，例如在医院、社区等场景下进行练习。
可以尝试使用不同的表达方式，例如更正式或更非正式的语言。
可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以根据实际情况调整对话内容，使之更贴近生活。
拼音
German
Üben Sie Dialoge in verschiedenen Kontexten, z. B. in einem Krankenhaus oder in der Gemeinde. Versuchen Sie, verschiedene Ausdrucksweisen zu verwenden, z. B. formelle und informelle Sprache. Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern und korrigieren Sie sich gegenseitig. Passen Sie den Dialog an die jeweilige Situation an, um ihn realitätsnäher zu gestalten.