商务会议结束 Ende der Geschäftsbesprechung Shangwu huiyi jieshu

Dialoge

Dialoge 1

中文

李经理：各位，感谢大家今天参加会议，会议到此结束。
王总：辛苦大家了，今天的讨论非常有益。
张经理：是啊，收获很大，谢谢李经理的组织。
李经理：客气，希望下次合作愉快。
王总：一定，期待下次见面。

拼音

Li jingli：Gewei，ganxie dajia jintian canjia huiyi，huiyi daoci jieshu。
Wang zong：Xinku dajia le，jintian de taolun feichang youyi。
Zhang jingli：Shi a，shouhuo hen da，xiexie Li jingli de zuzhi。
Li jingli：Kechi，xiwang xia ci hezuo yukuai。
Wang zong：Yiding，qidai xia ci jianmian。

German

Herr Li: Vielen Dank an alle für Ihre Teilnahme an der heutigen Sitzung. Die Sitzung ist hiermit beendet.
Herr Wang: Vielen Dank für Ihre Mühe, die heutige Diskussion war sehr hilfreich.
Herr Zhang: Ja, ich habe viel gelernt. Vielen Dank für die Organisation, Herr Li.
Herr Li: Gern geschehen, ich hoffe auf eine angenehme Zusammenarbeit beim nächsten Mal.
Herr Wang: Auf jeden Fall, ich freue mich auf unser nächstes Treffen.

Häufige Ausdrücke

会议结束

Huìyì jiéshù

Sitzung beendet

Kultureller Hintergrund

中文

商务会议结束后，通常会表达感谢，并表达对未来合作的期待。

拼音

Shangwu huiyi jieshu hou，tongchang hui biao da ganxie，bing biao da dui weilai hezuo de qidai。

German

In deutschen Geschäftsmeetings wird am Ende oft Dankbarkeit für die Teilnahme und die Beiträge der Anwesenden ausgedrückt. Zukünftige Zusammenarbeit wird oft positiv erwähnt.

In formalen Kontexten verwendet man höfliche Anreden wie Herr/Frau + Nachname.

Im informellen Kontext ist es auch üblich, sich mit dem Vornamen anzureden, aber immer mit einem höflichen Ton.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

今天会议讨论的主题非常有建设性，期待后续的进展。

感谢大家的积极参与，相信这次会议将对我们的项目有重要的推动作用。

拼音

Jintian huiyi taolun de zhuti feichang you jianshe xing，qidai xuhuide jinzhan。

Ganxie dajia de jiji canyu，xiangxin zheci huiyi jiang dui women de xiangmu you zhongyao de tuidong zuoyong。

German

Die Themen der heutigen Besprechung waren sehr konstruktiv. Wir freuen uns auf die weiteren Entwicklungen.

Vielen Dank für Ihre aktive Beteiligung. Ich bin überzeugt, dass diese Sitzung unseren Projekten einen wichtigen Impuls geben wird.

Kulturelle Tabus

中文

避免在会议结束时谈论与会议主题无关的话题，或做出不礼貌的行为。

拼音

Bi mian zai huiyi jieshu shi tanlun yu huiyi zhuti wuguan de huati，huo zuochu bu limei de xingwei。

German

Vermeiden Sie es, am Ende des Meetings Themen zu besprechen, die nichts mit dem Meeting-Thema zu tun haben, oder unhöfliches Verhalten zu zeigen.

Schlüsselpunkte

中文

根据会议的正式程度选择合适的告别用语。在正式场合，应使用更正式的表达；在非正式场合，可以使用更轻松的表达。

拼音

Genju huiyi de zhengshi chengdu xuanze heshi de gaobie yongyu。Zai zhengshi changhe，ying shiyong geng zhengshi de biao da；zai feizhengshi changhe，keyi shiyong geng qingsong de biao da。

German

Wählen Sie die passende Abschiedsphrase je nach Formalität des Meetings. In formellen Situationen sollten Sie formelle Ausdrücke verwenden; in informellen Situationen können Sie entspanntere Ausdrücke verwenden.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合下的告别用语，例如正式会议、非正式会议、小型会议、大型会议等。

与他人进行角色扮演，模拟真实的商务会议场景，提升语言运用能力。

拼音

Duo lianxi butong changhe xia de gaobie yongyu，liru zhengshi huiyi，feizhengshi huiyi，xiaoxing huiyi，daxing huiyi deng。

Yu他人 jinxing juesese banyan，moni zhenshi de shangwu huiyi changjing，tisheng yuyan yunyong nengli。

German

Üben Sie verschiedene Abschiedsreden für unterschiedliche Anlässe, z. B. formelle und informelle Meetings, kleine und große Meetings.

Rollenspiele mit anderen Personen, um realistische Geschäftssitzungsszenarien nachzubilden und die Sprachkompetenz zu verbessern.