Dialogue
商品瑕疵议价
Verhandlung über Produktmängel
Shāngpǐn xiácí yìjià
Dialogue 1
顾客
老板，这件衣服有点瑕疵，你看这儿线头都开了。
Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu yǒudiǎn xiácí, nín kàn zhèr xiàn tóu dōu kāile.
Verkäufer, dieses Kleid hat einen kleinen Fehler, sehen Sie, hier ist ein losen Faden.
老板
哦，是吗？确实有点小问题。您觉得怎么处理比较合适呢？
Ó, shì ma? Quèshí yǒudiǎn xiǎo wèntí. Nín juéde zěnme chǔlǐ bǐjiào héshì ne?
Oh ja? Es ist tatsächlich ein kleines Problem. Was schlagen Sie vor?
顾客
这衣服原价300，我觉得至少应该便宜50。
Zhè yīfu yuánjià 300, wǒ juéde zhìshǎo yīnggāi piányí 50.
Das Kleid kostet normalerweise 300, ich denke, es sollte mindestens 50 billiger sein.
老板
50有点多，这样吧，我给你便宜30，你看怎么样？
50 yǒudiǎn duō, zhèyàng ba, wǒ gěi nín piányí 30, nín kàn zěnmeyàng?
50 ist etwas zu viel. Wie wäre es mit 30 Rabatt?
顾客
30块也太少了，20块吧，我再看看别的。
30 kuài yě tài shǎole, 20 kuài ba, wǒ zài kànkan bié de.
30 ist zu wenig, 20 Euro wären fair. Ich sehe mir noch andere Sachen an.
老板
好吧，20就20，成交！
Hǎoba, 20 jiù 20, chéngjiāo!
Okay, 20 dann 20, Einverstanden!
Dialogue 2
顾客
老板，这双鞋的鞋跟有点磨损了，影响美观。
Lǎobǎn, zhè shuāng xié de xié gēn yǒudiǎn mósǔn le, yǐngxiǎng měiguān.
Verkäufer, der Absatz dieses Schuhs ist etwas abgenutzt, das beeinträchtigt die Optik.
老板
确实有点磨损，不过影响不大吧？
Quèshí yǒudiǎn mósǔn, bùguò yǐngxiǎng bù dà ba?
Es ist tatsächlich etwas abgenutzt, aber es beeinträchtigt es nicht sehr, oder?
顾客
这鞋我还没穿过呢，就这质量，我要求退货或者打折。
Zhè xié wǒ hái méi chuānguò ne, jiù zhè zhìliàng, wǒ yāoqiú tuìhuò huòzhě dǎzé.
Ich habe die Schuhe noch nicht einmal getragen. Bei dieser Qualität möchte ich eine Rückerstattung oder einen Rabatt.
老板
退货？这鞋您都拿在手里了，还能退吗？要不这样，给你便宜40？
Tuìhuò? Zhè xié nín dōu ná zài shǒu lǐ le, hái néng tuì ma? Yàobù zhèyàng, gěi nín piányí 40?
Rückerstattung? Sie halten die Schuhe bereits in der Hand, können Sie sie noch zurückgeben? Wie wäre es mit 40 Rabatt?
顾客
40太少了，30吧。
40 tài shǎole, 30 ba.
40 ist zu wenig, 30.
老板
好吧，30就30。
Hǎoba, 30 jiù 30.
Okay, 30 dann 30.