喝雄黄酒 Realgarwein trinken
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：今天是端午节，我们来喝雄黄酒吧！
B：好啊！听说雄黄酒可以驱邪避毒。
C：真的吗？我还以为只是个传说呢。
A：嗯，古人认为雄黄有解毒杀虫的功效，所以端午节喝雄黄酒是一种习俗。
B：那雄黄酒的味道怎么样？
C：有点苦，有点辛辣，但是酒香扑鼻。
A：我们少喝一点，感受一下节日气氛就好。
B：好主意！
拼音
German
A: Heute ist Drachenbootfest, lass uns Huangjiu trinken!
B: Gerne! Ich habe gehört, Huangjiu kann böse Geister vertreiben und Giftstoffe entfernen.
C: Stimmt das? Ich dachte, es sei nur eine Legende.
A: Ja, die alten Chinesen glaubten, dass Realgar entgiftende und insektizide Eigenschaften hat. Deshalb ist es Brauch, am Drachenbootfest Huangjiu zu trinken.
B: Wie schmeckt Huangjiu?
C: Etwas bitter, etwas scharf, aber mit einem aromatischen Duft.
A: Wir trinken nur ein bisschen, um die Festtagsatmosphäre zu genießen.
B: Gute Idee!
Häufige Ausdrücke
喝雄黄酒
Realgarwein trinken
雄黄酒可以驱邪避毒
Realgarwein kann böse Geister vertreiben und Giftstoffe entfernen
端午节喝雄黄酒
Realgarwein trinken am Drachenbootfest
Kultureller Hintergrund
中文
端午节喝雄黄酒是中国南方一些地区特有的传统习俗，尤其在一些农村地区较为盛行。
雄黄酒并非所有端午节庆祝活动中都会出现，其流传范围相对有限。
喝雄黄酒的传统与人们对健康和平安的祈愿有关，是端午节民俗的一部分。
喝雄黄酒时，要注意适量，避免饮酒过量。
拼音
German
Das Trinken von Realgarwein ist ein traditioneller Brauch, der vor allem im Süden Chinas und in ländlichen Gebieten verbreitet ist.
Realgarwein ist nicht Teil aller Drachenbootfest-Feiern und seine Verbreitung ist relativ begrenzt.
Die Tradition, Realgarwein zu trinken, ist mit dem Wunsch nach Gesundheit und Sicherheit verbunden und Teil der Volksbräuche des Drachenbootfests.
Beim Trinken von Realgarwein sollte man auf die Menge achten und übermäßiges Trinken vermeiden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
这雄黄酒，闻着倒是挺香的，喝起来就另当别论了。
雄黄酒虽有驱邪避毒之说，但饮用需谨慎，切勿贪杯。
端午佳节，小酌雄黄酒，别有一番风味。
拼音
German
Dieser Realgarwein riecht zwar gut, aber der Geschmack ist eine andere Sache.
Realgarwein soll zwar böse Geister vertreiben und entgiften, aber man sollte ihn vorsichtig genießen und nicht zu viel trinken.
An diesem schönen Drachenbootfest, ein Schlückchen Realgarwein zu trinken, hat seinen besonderen Reiz.
Kulturelle Tabus
中文
不要在不适宜饮酒的场合下喝雄黄酒，例如驾驶车辆或工作期间。
拼音
Bú yào zài bù shìyí yǐnjiǔ de chǎnghé xià hē xiónghuáng jiǔ, lìrú jiàshǐ chēliàng huò gōngzuò qījiān。
German
Trinken Sie keinen Realgarwein in Situationen, in denen Alkoholkonsum nicht angebracht ist, z. B. beim Autofahren oder während der Arbeit.Schlüsselpunkte
中文
喝雄黄酒的场合主要是在端午节，适量饮用，并注意身体状况。
拼音
German
Der Anlass zum Trinken von Realgarwein ist hauptsächlich das Drachenbootfest. Trinken Sie ihn in Maßen und achten Sie auf Ihren Gesundheitszustand.Übungshinweise
中文
练习用不同的语气表达喝雄黄酒的建议，例如热情地、谨慎地、礼貌地。
练习在不同的场景下运用与雄黄酒相关的语句，例如家庭聚会、朋友聚餐等。
练习与外国人解释喝雄黄酒的文化背景和意义。
拼音
German
Üben Sie, Ratschläge zum Trinken von Realgarwein mit unterschiedlichem Tonfall auszudrücken, z. B. enthusiastisch, vorsichtig, höflich.
Üben Sie, Ausdrücke im Zusammenhang mit Realgarwein in verschiedenen Situationen zu verwenden, z. B. auf Familientreffen, beim Essen mit Freunden.
Üben Sie, Ausländern den kulturellen Hintergrund und die Bedeutung von Realgarwein zu erklären.