噪声控制 Lärmminderung zàoshēng kòngzhì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A:您好,请问您对我们小区的噪音控制有什么建议?
B:您好,我觉得夜间施工的噪音太大,严重影响了居民的休息。
A:感谢您的反馈,我们会尽快采取措施,比如要求施工单位降低噪音,或者调整施工时间。
B:好的,希望你们能够重视这个问题,改善居民的居住环境。
A:我们一定努力,谢谢您的理解与支持。

拼音

A:nín hǎo, qǐng wèn nín duì wǒmen xiǎoqū de zàoyīn kòngzhì yǒu shénme jiànyì?
B:nín hǎo, wǒ juéde yèjiān shīgōng de zàoyīn tài dà, yánzhòng yǐngxiǎng le jūmín de xiūxi.
A:gǎnxiè nín de fǎnkuì, wǒmen huì jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī, bǐrú yāoqiú shīgōng dānwèi jiàngdī zàoyīn, huòzhě tiáozhěng shīgōng shíjiān.
B:hǎo de, xīwàng nǐmen nénggòu zhòngshì zhège wèntí, gǎishàn jūmín de jūzhù huánjìng.
A:wǒmen yīdìng nǔlì, xièxie nín de lǐjiě yǔ zhīchí。

German

A: Guten Tag, haben Sie Vorschläge zur Lärmminderung in unserer Wohnanlage?
B: Guten Tag, ich finde, dass die nächtlichen Bauarbeiten zu laut sind und den Schlaf der Bewohner stark beeinträchtigen.
A: Vielen Dank für Ihr Feedback. Wir werden schnellstmöglich Maßnahmen ergreifen, z. B. die Baufirma auffordern, den Lärmpegel zu senken oder die Bauzeiten anzupassen.
B: Gut, ich hoffe, Sie nehmen dieses Problem ernst und verbessern das Wohnumfeld der Bewohner.
A: Wir werden unser Bestes geben, vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.

Dialoge 2

中文

A:您好,请问您对我们小区的噪音控制有什么建议?
B:您好,我觉得夜间施工的噪音太大,严重影响了居民的休息。
A:感谢您的反馈,我们会尽快采取措施,比如要求施工单位降低噪音,或者调整施工时间。
B:好的,希望你们能够重视这个问题,改善居民的居住环境。
A:我们一定努力,谢谢您的理解与支持。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

噪声污染

zàoshēng wūrǎn

Lärmbelästigung

Kultureller Hintergrund

中文

中国对噪音污染的治理越来越重视,出台了很多相关的法律法规。

在中国的城市里,噪音污染问题比较突出,尤其是在人口密集的地区。

中国人越来越关注生活质量,对噪音污染的容忍度越来越低。

拼音

zhōngguó duì zàoyīn wūrǎn de zhìlǐ yuè lái yuè zhòngshì, chūtaile hěn duō xiāngguān de fǎlǜ fǎguī。

zài zhōngguó de chéngshì lǐ, zàoyīn wūrǎn wèntí bǐjiào tūchū, yóuqí shì zài rénkǒu mìjí de dìqū。

zhōngguórén yuè lái yuè guānzhù shēnghuó zhìliàng, duì zàoyīn wūrǎn de róngrěn dù yuè lái yuè dī。

German

In Deutschland gibt es strenge Vorschriften zum Lärmschutz.

Die Deutschen legen Wert auf Ruhe und Ordnung, daher wird Lärmbelästigung oft sehr ernst genommen.

Es gibt viele Möglichkeiten, sich gegen Lärmbelästigung zu wehren, z.B. durch Beschwerden bei den Behörden oder zivilrechtliche Klagen..

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

积极采取措施以减轻噪声污染

噪声控制技术日新月异

加强噪声源头的治理

提高公众的环保意识

拼音

jījí cǎiqǔ cuòshī yǐ jiǎn qīng zàoshēng wūrǎn

zàoshēng kòngzhì jìshù rìxīnyuèyì

jiāqiáng zàoshēng yuántóu de zhìlǐ

tígāo gōngzhòng de huánbǎo yìshí

German

Aktive Maßnahmen zur Lärmminderung ergreifen

Die Lärmbekämpfungstechnologie entwickelt sich ständig weiter

Bekämpfung der Lärmquellen an der Wurzel

Das Umweltbewusstsein der Öffentlichkeit stärken

Kulturelle Tabus

中文

避免在公共场合大声喧哗,尊重他人休息。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, zūnzhòng tārén xiūxi。

German

Vermeiden Sie laute Geräusche in der Öffentlichkeit und respektieren Sie die Ruhe anderer.

Schlüsselpunkte

中文

在使用该场景对话时,需要注意说话语气和场合,避免使用过激的语言。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí, xūyào zhùyì shuōhuà yǔqì hé chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòjī de yǔyán。

German

Bei der Verwendung dieses Dialogs sollten Sie auf den Tonfall und den Kontext achten und die Verwendung von übertriebener Sprache vermeiden.

Übungshinweise

中文

多练习不同情境下的对话

注意语气的变化

尝试用不同的词汇表达相同的意思

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà

zhùyì yǔqì de biànhuà

chángshì yòng bùtóng de cíhuì biǎodá xiāngtóng de yìsi

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen

Achten Sie auf die Veränderung des Tonfalls

Versuchen Sie, dieselbe Bedeutung mit verschiedenen Wörtern auszudrücken