团队协作 Teamarbeit tuán duì xié zuò

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲：这个项目进度有点滞后，我们该如何调整？
乙：我觉得我们可以召开一个紧急会议，大家集思广益。
丙：同意，我们需要明确每个人的责任，并制定一个更详细的时间表。
甲：好，那我们把会议安排在明天上午十点，地点在会议室。
乙：没问题，我会提前发通知，并把相关的资料准备好。
丙：好的，我会把我的部分进度汇报一下，找出滞后的原因。

拼音

jiǎ: zhège xiàngmù jìndù yǒudiǎn zhìhòu, wǒmen gāi rúhé tiáozhěng?
yǐ: wǒ juéde wǒmen kěyǐ zhàokài yīgè jǐnjí huìyì, dàjiā jí sī guǎng yì.
bǐng: tóngyì, wǒmen xūyào míngquè měi gè rén de zérèn, bìng zhìdìng yīgè gèng xiángxì de shíjiān biǎo.
jiǎ: hǎo, nà wǒmen bǎ huìyì ānpái zài míngtiān shàngwǔ shí diǎn, dìdiǎn zài huìyìshì.
yǐ: méi wèntí, wǒ huì tíqián fā tōngzhī, bìng bǎ xiāngguān de zīliào zhǔnbèi hǎo.
bǐng: hǎo de, wǒ huì bǎ wǒ de bùfen jìndù huìbào yīxià, zhǎochū zhìhòu de yuányīn.

German

A: Der Projektfortschritt hinkt etwas hinterher. Wie sollen wir das anpassen?
B: Ich denke, wir sollten ein Notfallmeeting einberufen, um gemeinsam Ideen zu sammeln.
C: Einverstanden, wir müssen die Verantwortung jedes Einzelnen klarstellen und einen detaillierteren Zeitplan erstellen.
A: Gut, dann legen wir das Meeting auf morgen Vormittag um 10 Uhr im Besprechungsraum fest.
B: Kein Problem, ich sende vorher eine Einladung und bereite die entsprechenden Unterlagen vor.
C: Okay, ich werde meinen Fortschritt kurz vorstellen und die Ursachen für die Verzögerung herausfinden.

Dialoge 2

中文

甲：这个方案我们需要修改的地方不少，大家讨论一下，如何改进？
乙：我觉得可以从市场调研入手，更加了解客户需求。
丙：对，我们还需要考虑成本控制的问题，尽量提高效率。
甲：很好，那我们分头行动，一周后再次讨论方案的修改情况。
乙：可以，我会负责市场调研这块。
丙：我会专注于成本控制。

拼音

jiǎ: zhège fāng'àn wǒmen xūyào xiūgǎi de dìfang bù shǎo, dàjiā tǎolùn yīxià, rúhé gǎijìn?
yǐ: wǒ juéde kěyǐ cóng shìchǎng diaoyí shǒurù, gèngjiā liǎojiě kèhù xūqiú.
bǐng: duì, wǒmen hái xūyào kǎolǜ chéngběn kòngzhì de wèntí, jǐnliàng tígāo xiàolǜ.
jiǎ: hěn hǎo, nà wǒmen fēntóu xíngdòng, yī zhōu hòu zàicì tǎolùn fāng'àn de xiūgǎi qíngkuàng.
yǐ: kěyǐ, wǒ huì fùzé shìchǎng diaoyí zhè kuài.
bǐng: wǒ huì zhuānzhū yú chéngběn kòngzhì.

German

A: Bei diesem Vorschlag gibt es einige Punkte, die wir überarbeiten müssen. Lasst uns besprechen, wie wir ihn verbessern können.
B: Ich denke, wir könnten mit einer Marktforschung beginnen, um die Kundenbedürfnisse besser zu verstehen.
C: Richtig, wir müssen auch die Kostenkontrolle berücksichtigen und die Effizienz maximieren.
A: Sehr gut, dann teilen wir uns die Arbeit auf und besprechen die Änderungen des Vorschlags nach einer Woche erneut.
B: Okay, ich übernehme die Marktforschung.
C: Ich konzentriere mich auf die Kostenkontrolle.

Häufige Ausdrücke

团队协作

tuán duì xié zuò

Teamarbeit

Kultureller Hintergrund

中文

团队协作在中国文化中非常重视，强调集体主义精神。在工作中，团队成员之间需要互相配合，共同完成目标。这与西方文化中更强调个人主义有所不同。

拼音

tuán duì xié zuò zài zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngshì, qiángdiào jítǐ zhǔyì jīngshen. zài gōngzuò zhōng, tuán duì chéngyuán zhī jiān xūyào hùxiāng pèihé, gòngtóng wánchéng mùbiāo. zhè yǔ xīfāng wénhuà zhōng gèng qiángdiào gèrén zhǔyì yǒusuǒ bùtóng.

German

Teamarbeit wird in der deutschen Kultur sehr geschätzt, wobei Effizienz und Genauigkeit im Vordergrund stehen. Offene Kommunikation und klare Rollenverteilungen sind wichtig. Hierarchie spielt eine Rolle, aber ein konstruktiver Austausch ist erwünscht.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

精诚合作

密切配合

高效协同

优势互补

资源共享

拼音

jīngchéng hézuò

mìqiè pèihé

gāoxiào xiétóng

yōushì hùbǔ

zīyuán gòngxiǎng

German

Engagierte Zusammenarbeit

Enge Abstimmung

Effiziente Koordination

Synergien nutzen

Ressourcen teilen

Kulturelle Tabus

中文

避免在公开场合批评团队成员，要尊重彼此的意见，维护团队的和谐。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zūnzhòng bǐcǐ de yìjian, wéihù tuánduì de héxié.

German

Vermeiden Sie öffentliche Kritik an Teammitgliedern. Respektieren Sie die Meinungen anderer und fördern Sie die Harmonie im Team.

Schlüsselpunkte

中文

团队协作的关键点在于清晰的任务分配，高效的沟通，以及成员之间的互相尊重和理解。适用于各种年龄和身份的团队。常见错误包括沟通不畅，责任不明确，以及缺乏团队合作精神。

拼音

tuán duì xié zuò de guānjiàn diǎn zàiyú qīngxī de rènwù fēnpèi, gāoxiào de gōutōng, yǐjí chéngyuán zhī jiān de hùxiāng zūnzòng hé lǐjiě. shìyòng yú gèzhǒng niánlíng hé shēnfèn de tuánduì. chángjiàn cuòwù bāokuò gōutōng bùchàng, zérèn bù míngquè, yǐjí quēfá tuánduì hézuò jīngshen.

German

Die Schlüsselpunkte der Teamarbeit sind eine klare Aufgabenverteilung, effiziente Kommunikation und gegenseitiger Respekt und Verständnis unter den Mitgliedern. Geeignet für Teams aller Altersgruppen und Positionen. Häufige Fehler sind mangelnde Kommunikation, unklare Verantwortlichkeiten und fehlender Teamgeist.

Übungshinweise

中文

多进行团队讨论，练习表达和倾听能力；模拟真实场景，提高应对能力；学习一些团队合作技巧。

拼音

duō jìnxíng tuánduì tǎolùn, liànxí biǎodá hé qīngtīng nénglì；mòní zhēnshí chǎngjǐng, tígāo yìngduì nénglì；xuéxí yīxiē tuánduì hézuò jìqiǎo。

German

Führen Sie mehrere Teamdiskussionen durch, um Ihre Ausdrucks- und Hörfähigkeiten zu trainieren. Simulieren Sie reale Szenarien, um Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Lernen Sie einige Techniken für die Zusammenarbeit im Team.