团队合作 Teamarbeit
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：这次项目合作，我觉得咱们团队配合得真不错，大家各司其职，效率很高。
B：是啊，咱们团队成员都很专业，而且沟通也很顺畅，遇到问题也能及时解决。
C：这次合作让我体会到团队协作的重要性，大家的共同努力才能取得最终的成功。
D：确实，之前我一个人做事，感觉压力很大，现在团队合作，压力小多了，而且效率也提高了。
A：嗯，大家一起努力，共同克服困难，这种感觉真的很好。
B：下次合作，我们还可以互相学习，共同进步。
拼音
German
A: Ich finde, dass unsere Teamarbeit bei diesem Projekt wirklich gut funktioniert hat. Jeder hat seine Aufgabe erledigt und wir waren sehr effizient.
B: Ja, unsere Teammitglieder sind alle sehr professionell und wir haben gut kommuniziert. Probleme konnten wir schnell lösen.
C: Diese Zusammenarbeit hat mir die Bedeutung von Teamwork gezeigt. Nur durch die gemeinsame Anstrengung aller konnten wir den Erfolg erzielen.
D: Stimmt, als ich alleine gearbeitet habe, hatte ich viel Stress. Jetzt im Team ist der Druck viel geringer, und wir sind auch effizienter.
A: Ja, es ist ein gutes Gefühl, gemeinsam zu arbeiten und Herausforderungen zu meistern.
B: Bei der nächsten Zusammenarbeit können wir voneinander lernen und uns gemeinsam weiterentwickeln.
Dialoge 2
中文
A: 这份方案，大家还有什么意见吗？
B: 我觉得在市场分析部分可以再详细一些。
C: 我同意，可以补充一些最新的市场数据。
D: 关于推广策略，我觉得可以考虑加入短视频营销。
A: 好的，大家提的意见都很有价值，我们会认真考虑，并完善方案。
拼音
German
A: Gibt es noch Anmerkungen zu diesem Entwurf?
B: Ich denke, der Teil der Marktanalyse könnte detaillierter sein.
C: Dem stimme ich zu. Wir könnten aktuelle Marktdaten hinzufügen.
D: Bezüglich der Marketingstrategie sollten wir Video Marketing in Betracht ziehen.
A: Gut, alle Vorschläge sind sehr wertvoll. Wir werden sie sorgfältig prüfen und den Entwurf überarbeiten.
Häufige Ausdrücke
团队合作
Teamarbeit
Kultureller Hintergrund
中文
团队合作在中国文化中非常重要，它体现了集体主义精神和互相帮助的传统。在正式场合，团队合作通常被强调为高效完成任务的关键；在非正式场合，团队合作则可能更多地体现为朋友间的互相支持和帮助。
拼音
German
Teamarbeit ist in der chinesischen Kultur sehr wichtig. Sie spiegelt den Kollektivismus und die Tradition der gegenseitigen Hilfe wider. In formellen Kontexten wird Teamarbeit oft als Schlüssel für die effiziente Erledigung von Aufgaben hervorgehoben; in informellen Kontexten zeigt sich Teamarbeit eher in der gegenseitigen Unterstützung und Hilfe unter Freunden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
精诚合作
密切协作
通力合作
群策群力
协同作战
拼音
German
Engagierte Zusammenarbeit
Enge Zusammenarbeit
Gemeinsames Arbeiten
Zusammenarbeit aller
Gemeinsames Vorgehen
Kulturelle Tabus
中文
避免在公开场合批评团队成员，要注意维护团队的整体形象和团结氛围。
拼音
biànmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zhùyì wéihù tuánduì de zhěngtǐ xíngxiàng hé tuánjié fēnwéi。
German
Vermeiden Sie es, Teammitglieder in der Öffentlichkeit zu kritisieren. Achten Sie auf das gesamte Image und die Teamkohäsion.Schlüsselpunkte
中文
团队合作的适用范围很广，从学生团队到企业团队，几乎所有类型的团队都离不开团队合作。但是，团队合作也并非总是适合所有情况，在一些需要高度个人专注力或创造力的任务中，过多的团队合作反而会降低效率。
拼音
German
Teamwork eignet sich für eine breite Palette von Situationen, von Schülergruppen bis hin zu Unternehmensteams. Fast alle Arten von Teams sind auf Teamarbeit angewiesen. Allerdings ist Teamarbeit nicht immer für alle Situationen geeignet. Bei Aufgaben, die ein hohes Maß an Konzentration oder Kreativität erfordern, kann zu viel Teamarbeit die Effizienz sogar senken.Übungshinweise
中文
多参与团队活动，例如团队游戏、团队项目等，积累团队合作的经验。
多与团队成员沟通交流，了解他们的想法和感受。
在团队合作中，积极主动地承担责任，发挥自己的优势。
学习有效沟通技巧，提高团队协作效率。
学会倾听和理解他人的观点，在团队中达成共识。
拼音
German
Nehmen Sie an Teamaktivitäten teil, z.B. Teambildungsspiele und Teamprojekte, um Erfahrungen im Teamwork zu sammeln.
Kommunizieren Sie mit Ihren Teammitgliedern, um deren Ideen und Gefühle zu verstehen.
Übernehmen Sie im Team aktiv Verantwortung und nutzen Sie Ihre Stärken.
Lernen Sie effektive Kommunikationstechniken, um die Teamarbeit zu verbessern.
Lernen Sie, zuzuhören und die Perspektiven anderer zu verstehen, um im Team einen Konsens zu erzielen.