团队评价 Teambewertung
Dialoge
Dialoge 1
中文
经理：小王，你的团队在本季度表现出色，尤其在市场拓展方面。
小王：谢谢经理的肯定，我们团队成员都非常努力。
经理：我注意到你们在克服困难方面做得很好，比如那个棘手的项目。
小王：是的，我们遇到了不少挑战，但通过团队合作，最终克服了。
经理：你们团队的合作精神值得学习，希望你们再接再厉。
拼音
German
Manager: Xiao Wang, Ihr Team hat in diesem Quartal eine hervorragende Leistung gezeigt, insbesondere im Bereich der Marktentwicklung.
Xiao Wang: Vielen Dank für die Anerkennung, Herr Manager. Alle Teammitglieder haben sehr hart gearbeitet.
Manager: Mir ist aufgefallen, dass Sie Schwierigkeiten sehr gut gemeistert haben, zum Beispiel bei dem schwierigen Projekt.
Xiao Wang: Ja, wir hatten einige Herausforderungen, aber durch Teamwork haben wir sie letztendlich gemeistert.
Manager: Der Teamgeist Ihrer Gruppe ist vorbildlich. Ich hoffe, Sie werden weiterhin so erfolgreich sein.
Dialoge 2
中文
部门经理：这次项目完成得非常出色，特别是小张的贡献非常大。
小张：谢谢经理，这是团队共同努力的结果。
部门经理：是的，但是小张在关键时刻的决策和技术支持起了决定性作用。
小张：我们团队成员都各司其职，相互配合，才能完成这个项目。
部门经理：你们团队的合作模式值得推广，为公司树立了良好的榜样。
拼音
German
Abteilungsleiter: Das Projekt wurde hervorragend abgeschlossen, insbesondere der Beitrag von Xiao Zhang war enorm.
Xiao Zhang: Danke, Herr Abteilungsleiter, das ist das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen des Teams.
Abteilungsleiter: Ja, aber Xiao Zhangs Entscheidungen und technische Unterstützung in kritischen Momenten waren entscheidend.
Xiao Zhang: Die Teammitglieder haben alle ihre Aufgaben erfüllt und zusammengearbeitet, um dieses Projekt zu realisieren.
Abteilungsleiter: Ihr Team-Arbeitsmodell ist vorbildlich und sollte gefördert werden. Es ist ein gutes Beispiel für das gesamte Unternehmen.
Häufige Ausdrücke
团队合作
Teamwork
出色表现
hervorragende Leistung
共同努力
gemeinsame Anstrengungen
Kultureller Hintergrund
中文
团队评价在中国工作文化中非常重要，通常用于年终总结、项目评估等场合。正规场合下，评价语言应尽量客观、公正，避免主观臆断。非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。
拼音
German
Teambesprechungen sind in der deutschen Arbeitskultur wichtig und dienen dazu, Leistungen und Herausforderungen offen zu besprechen. Objektivität und konstruktive Kritik sind besonders wichtig.
非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
通过数据分析来支持评价结论
运用SWOT分析法来评估团队优势和劣势
拼音
German
Die Bewertungsergebnisse durch Datenanalysen unterstützen.
Die SWOT-Analyse zur Bewertung der Teamstärken und -schwächen verwenden.
Kulturelle Tabus
中文
避免公开批评个人，应以团队整体表现为评价重点。
拼音
bimian gongkai piping geren，ying yi tuandui zhengti biaoxian wei pingjia zhongdian。
German
Vermeiden Sie öffentliche Kritik an Einzelpersonen; konzentrieren Sie sich auf die Gesamtleistung des Teams.Schlüsselpunkte
中文
根据团队成员的年龄、职位和工作经验等因素，调整评价语言和内容。注意评价的客观性和公正性，避免个人偏见。
拼音
German
Passen Sie die Sprache und den Inhalt der Bewertung an Alter, Position und Berufserfahrung der Teammitglieder an. Achten Sie auf Objektivität und Fairness bei der Bewertung und vermeiden Sie persönliche Vorurteile.Übungshinweise
中文
多练习不同情境的团队评价对话，例如项目成功和失败的情况。
在练习中注意语言的准确性和得体性。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Szenarien von Teambewertungsgesprächen, z.B. bei erfolgreichen und gescheiterten Projekten.
Achten Sie beim Üben auf die Genauigkeit und Angemessenheit der Sprache.