国际谈判 Internationale Verhandlungen
Dialoge
Dialoge 1
中文
中国代表：您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。
日本代表：您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。
中国代表：我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。
日本代表：感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。
中国代表：那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？
日本代表：当然可以，我们已经准备好了相关的材料。
中国代表：好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……
拼音
German
Chinesischer Vertreter: Guten Tag, es freut mich, die Vertreter Ihres Unternehmens zu treffen, um über das Kooperationsprojekt zu sprechen.
Japanischer Vertreter: Guten Tag, wir freuen uns auch über die Gelegenheit zur Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen.
Chinesischer Vertreter: Wir haben die technischen Fähigkeiten Ihres Unternehmens eingehend bewertet und sind zuversichtlich, dass unsere Zusammenarbeit zu einem für beide Seiten vorteilhaften Ergebnis führen wird.
Japanischer Vertreter: Vielen Dank für Ihr Lob. Wir schätzen auch die Marktstärke und Erfahrung Ihres Unternehmens sehr.
Chinesischer Vertreter: Können wir dann die konkreten Details der Zusammenarbeit besprechen?
Japanischer Vertreter: Natürlich, wir haben die entsprechenden Unterlagen vorbereitet.
Chinesischer Vertreter: Gut, dann lassen Sie uns zunächst die Klauseln zur Technologieübertragung besprechen...
Häufige Ausdrücke
国际合作
Internationale Zusammenarbeit
Kultureller Hintergrund
中文
在国际商务谈判中，中国代表通常会强调互利共赢、长期合作等理念。
拼音
German
Im internationalen Geschäftsverkehr betonen chinesische Vertreter in der Regel Prinzipien wie gegenseitigen Nutzen und langfristige Zusammenarbeit.
Pünktlichkeit und Vorbereitung sind wichtig
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我们愿就贵方提出的方案进行深入探讨，寻求最佳的合作模式。
为了促进双赢局面，我们愿意在某些条款上做出灵活的调整。
拼音
German
Wir sind bereit, den von Ihnen vorgeschlagenen Plan eingehend zu erörtern und nach dem besten Kooperationsmodell zu suchen.
Um eine Win-Win-Situation zu fördern, sind wir bereit, bei einigen Klauseln flexible Anpassungen vorzunehmen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在谈判中公开批评对方或表现出不尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmiǎn zài tánpàn zhōng gōngkāi pīpíng duìfāng huò biǎoxiàn chū bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú。
German
Vermeiden Sie es, Ihren Gesprächspartner öffentlich zu kritisieren oder seine Kultur und Bräuche zu missachten.Schlüsselpunkte
中文
国际谈判需要充分了解对方的文化背景和商务习惯，才能更好地进行沟通和交流，最终达成合作协议。
拼音
German
Internationale Verhandlungen erfordern ein umfassendes Verständnis des kulturellen Hintergrunds und der Geschäftsgewohnheiten des Gegenübers, um eine bessere Kommunikation und einen erfolgreichen Abschluss des Kooperationsvertrages zu gewährleisten.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的国际谈判对话，例如技术转让、市场开发、合资建厂等。
可以找人进行模拟谈判练习，提高实际沟通能力。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Szenarien internationaler Verhandlungen, z.B. Technologietransfer, Markterschließung, Joint Ventures etc.
Üben Sie simulierte Verhandlungen mit jemandem, um Ihre Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.