国际谈判

中国代表

您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。

Nínhǎo, hěn gāoxìng yǔ guì gōngsī dàibiǎo miànmiàn, jiù cǐcì hézuò xiàngmù jìnxíng qiátán.

Guten Tag, es freut mich, die Vertreter Ihres Unternehmens zu treffen, um über das Kooperationsprojekt zu sprechen.

日本代表

您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。

Nínhǎo, wǒmen yě hěn gāoxìng yǒu jīhuì yǔ guì gōngsī hézuò.

Guten Tag, wir freuen uns auch über die Gelegenheit zur Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen.

中国代表

我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。

Wǒmen yǐjīng duì guì gōngsī de jìshù shí lì jìnxíng le xiángxì de pínggū, xiāngxìn wǒmen de hézuò nénggòu qǔdé hùlì gòngyíng de jiéguǒ.

Wir haben die technischen Fähigkeiten Ihres Unternehmens eingehend bewertet und sind zuversichtlich, dass unsere Zusammenarbeit zu einem für beide Seiten vorteilhaften Ergebnis führen wird.

日本代表

感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。

Gǎnxiè nín de kěndìng. Wǒmen yě duì guì gōngsī de shìchǎng yōushì hé jīngyàn fēicháng rènkě.

Vielen Dank für Ihr Lob. Wir schätzen auch die Marktstärke und Erfahrung Ihres Unternehmens sehr.

中国代表

那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？

Nàme, wǒmen shìfǒu kěyǐ jiù jùtǐ de hézuò xìjié zhǎnkāi tǎolùn?

Können wir dann die konkreten Details der Zusammenarbeit besprechen?

日本代表

当然可以，我们已经准备好了相关的材料。

Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole xiāngguān de cáiliào.

Natürlich, wir haben die entsprechenden Unterlagen vorbereitet.

中国代表

好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……

Hǎo, nà wǒmen shǒuxiān tǎolùn yīxià jìshù zhuǎnràng de tiáokuǎn……

Gut, dann lassen Sie uns zunächst die Klauseln zur Technologieübertragung besprechen...