在职进修

A

你好，我是来自法国的Pierre，目前正在北京大学攻读MBA，为了更好地融入中国文化，我参加了这个周末的文化交流活动。

nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fà guó de Pi'ěr, mùqián zhèngzài běi jīng dà xué gōng dú MBA, wèile gèng hǎo de róngrù zhōng guó wénhuà, wǒ cānjiā le zhège zhōumò de wénhuà jiāoliú huódòng。

Hallo, ich bin Pierre aus Frankreich und studiere derzeit MBA an der Peking-Universität. Um mich besser in die chinesische Kultur zu integrieren, nehme ich an dieser Wochenendveranstaltung zum kulturellen Austausch teil.

B

你好，Pierre，欢迎！我也是在职进修，在清华大学读EMBA，很高兴认识你。我们这个活动主要安排了京剧、书法和茶艺体验，你最期待哪一个？

nǐ hǎo, Pi'ěr, huānyíng! wǒ yě shì zài zhí jìnxiū, zài qīng huá dà xué dú EMBA, hěn gāoxìng rènshi nǐ. wǒmen zhège huódòng zhǔyào ānpái le jīng jù, shūfǎ hé chá yì tǐyàn, nǐ zuì qídài nǎ yīgè？

Hallo Pierre, herzlich willkommen! Ich bin auch berufstätig und studiere EMBA an der Tsinghua-Universität. Schön, Sie kennenzulernen. Wir haben für diese Veranstaltung hauptsächlich Peking-Oper, Kalligraphie und Teezeremonie geplant. Worauf freuen Sie sich am meisten?

C

京剧！我之前只在视频里看过，听说很精彩，但不太理解其中的含义。

jīng jù! wǒ zhīqián zhǐ zài shìpín lǐ guòkàn, tīng shuō hěn jīngcǎi, dàn bù tài lǐjiě qízhōng de hànyì。

Peking-Oper! Ich habe sie vorher nur in Videos gesehen, habe gehört, dass sie sehr aufregend ist, verstehe aber den Inhalt nicht ganz.

B

我也是，我们可以一起学习。另外，活动结束后，可以一起去附近的老北京火锅店尝尝，感受一下地道北京风味？

wǒ yě shì, wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí. lìngwài, huódòng jiéshù hòu, kěyǐ yīqǐ qù fùjìn de lǎo běi jīng huǒguō diàn cháng cháng, gǎnshòu yīxià dàodì běi jīng fēngwèi？

Ich auch, wir können gemeinsam lernen. Außerdem können wir nach der Veranstaltung zusammen in ein traditionelles Peking-Hotpot-Restaurant in der Nähe gehen, um den authentischen Pekinger Geschmack zu erleben?

A

太好了！我很乐意！我听说北京的火锅很辣，希望我的肠胃能承受得住。

tài hǎo le! wǒ hěn lèyì! wǒ tīngshuō běi jīng de huǒguō hěn là, xīwàng wǒ de chángwèi néng chéngshòu de zhù。

Großartig! Gerne! Ich habe gehört, dass der Hotpot in Peking sehr scharf ist, ich hoffe, mein Magen hält das aus.

C

哈哈，别担心，可以点鸳鸯锅，一边辣一边不辣，慢慢适应。

hāhā, bié dānxīn, kěyǐ diǎn yuānyāng guō, yībiān là yībiān bù là, mànman shìyìng。

Haha, keine Sorge, Sie können einen鸳鸯锅(Yuanyangguo) bestellen, eine Seite scharf und eine Seite nicht scharf, und sich langsam daran gewöhnen.

A

你好，我是来自法国的Pierre，目前正在北京大学攻读MBA，为了更好地融入中国文化，我参加了这个周末的文化交流活动。

B

你好，Pierre，欢迎！我也是在职进修，在清华大学读EMBA，很高兴认识你。我们这个活动主要安排了京剧、书法和茶艺体验，你最期待哪一个？

C

京剧！我之前只在视频里看过，听说很精彩，但不太理解其中的含义。

B

我也是，我们可以一起学习。另外，活动结束后，可以一起去附近的老北京火锅店尝尝，感受一下地道北京风味？

A

太好了！我很乐意！我听说北京的火锅很辣，希望我的肠胃能承受得住。

C

哈哈，别担心，可以点鸳鸯锅，一边辣一边不辣，慢慢适应。