培训协议 Trainingsvereinbarung Péixùn Xiéyì

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！

拼音

Jiǎfāng: Nínhǎo, guānyú péixùn xiéyì de xìjié, wǒmen xiǎng zài quèrèn yīxià péixùn nèiróng.
Yǐfāng: Hǎode, qǐngwèn nín yǒu shénme yíwèn?
Jiǎfāng: Xiéyì zhōng tídào de “gāojí guǎnlǐ kèchéng”, jùtǐ kèchéng ānpái shì zěnyàng de?
Yǐfāng: Zhè fèn kèchéng ānpái biǎo zhōng yǒu xiángxì shuōmíng, bāokuò kèchéng zhǔtí, shòukè shíjiān hé shīzī lìliàng.
Jiǎfāng: Hǎode, gǎnxiè nín de xiángxì jiědá, wǒmen hái xūyào quèrèn yīxià péixùn dìdiǎn hé shí sù ānpái.
Yǐfāng: Péixùn dìdiǎn zài Běijīng shì Hǎidiàn qū, wǒmen yǐjīng yùdìng le jiǔdiàn, huì ānpái hǎo shí sù.
Jiǎfāng: Míngbái le, xièxie!

German

A: Guten Tag, wir möchten noch einmal die Details der Schulungsvereinbarung bezüglich des Schulungsinhalts bestätigen.
B: Gerne, was ist Ihre Frage?
A: Was ist im Vertrag unter „Fortgeschrittenes Management-Training“ genau gemeint?
B: Diese Übersicht zeigt die genaue Planung, inklusive Thema, Zeitplan und Dozenten.
A: Gut, vielen Dank für die detaillierte Erklärung. Wir müssen noch den Ort und die Unterbringung bestätigen.
B: Das Training findet in Haidian, Peking statt, wir haben Hotels gebucht und werden die Unterbringung organisieren.
A: Verstanden, danke!

Dialoge 2

中文

甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

培训协议

Péixùn xiéyì

Schulungsvereinbarung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，签订培训协议前，通常会进行多次沟通确认细节，确保双方理解一致。

正式场合下，用词应正式、规范，避免口语化表达。

拼音

zài zhōngguó, qiāndìng péixùn xiéyì qián, tōngcháng huì jìnxíng duō cì gōutōng quèrèn xìjié, quèbǎo shuāngfāng lǐjiě yīzhì。

zhèngshì chǎnghé xià, yòngcí yīng zhèngshì, guīfàn, bìmiǎn kǒuyǔhuà biǎodá。

German

In Deutschland ist es üblich, vor der Unterzeichnung eines Schulungsvertrages die Details ausführlich zu besprechen und schriftlich zu fixieren.

In formellen Situationen sollte die Sprache formell und präzise sein, um Missverständnisse zu vermeiden.

Achten Sie auf eine klare und eindeutige Formulierung der Vertragsbedingungen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本协议项下所有争议均应提交北京仲裁委员会仲裁。

甲乙双方应本着诚实信用原则，认真履行本协议。

如遇不可抗力，双方可协商解决，并及时书面通知对方。

拼音

běn xiéyì xiàng xià suǒyǒu zhēngyì jūn yīng tímítōu běijīng zhòngcái wěiyuánhuì zhòngcái。

jiǎyǐ shuāngfāng yīng běnzhe chéngshí xìnyòng yuánzé, rènzhēn lǚxíng běn xiéyì。

rú yù bùkě kànglì, shuāngfāng kě xiéshāng jiějué, bìng jíshí shūmiàn tōngzhī duìfāng。

German

Alle Streitigkeiten im Rahmen dieses Vertrages sind dem Schiedsgericht des Beijing Arbitration Commission zu unterbreiten.

Beide Parteien verpflichten sich zur Ehrlichkeit und zum guten Glauben bei der Erfüllung dieses Vertrages.

Im Falle höherer Gewalt können beide Parteien eine einvernehmliche Lösung finden und sich unverzüglich schriftlich benachrichtigen.

Kulturelle Tabus

中文

避免在协议中使用过于强硬或带有歧视性的语言，尊重对方的文化背景和习俗。

拼音

bìmiǎn zài xiéyì zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán, zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé xísú。

German

Vermeiden Sie in der Vereinbarung zu harte oder diskriminierende Sprache und respektieren Sie den kulturellen Hintergrund und die Gepflogenheiten des Gegenübers.

Schlüsselpunkte

中文

签订培训协议时，务必明确培训目标、内容、时间、地点、费用等关键信息，并约定违约责任。

拼音

qiāndìng péixùn xiéyì shí, wùbì míngquè péixùn mùbiāo, nèiróng, shíjiān, dìdiǎn, fèiyòng děng guānjiàn xìnxī, bìng yuēdìng wéiyuē zérèn。

German

Bei der Unterzeichnung eines Schulungsvertrages müssen Ziele, Inhalt, Zeitplan, Ort, Kosten und Haftungsregelungen klar definiert sein.

Übungshinweise

中文

可以先练习一些常见问题的回答，如培训内容、费用、时间安排等。

可以模拟一些突发情况，例如培训地点变更、课程调整等，练习相应的沟通和应对策略。

可以找一位朋友进行角色扮演，模拟签订培训协议的场景。

拼音

kěyǐ xiān liànxí yīxiē chángjiàn wèntí de huídá, rú péixùn nèiróng, fèiyòng, shíjiān ānpái děng。

kěyǐ mónǐ yīxiē tūfā qíngkuàng, lìrú péixùn dìdiǎn biàngēng, kèchéng tiáozhěng děng, liànxí xiāngyìng de gōutōng hé yìngduì cèlüè。

kěyǐ zhǎo yī wèi péngyǒu jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ qiāndìng péixùn xiéyì de chǎngjǐng。

German

Üben Sie zunächst die Beantwortung häufig gestellter Fragen, z. B. zu Trainingsinhalten, Kosten und Zeitplan.

Simulieren Sie unerwartete Situationen, z. B. Änderungen des Trainingsorts oder des Trainingsprogramms, und üben Sie entsprechende Kommunikations- und Bewältigungsstrategien.

Üben Sie mit einem Freund Rollenspiele, um die Situation eines Vertragsabschlusses zu simulieren.