填写病历 Krankengeschichte ausfüllen
Dialoge
Dialoge 1
中文
医生:您好,请问有什么不舒服?
患者:我最近咳嗽得很厉害,还伴有发热。
医生:您咳嗽多久了?
患者:大概一周了。
医生:好的,请您详细描述一下您的症状,包括咳嗽的性质、痰液的颜色和量,以及发热的程度。
患者:我的咳嗽是干咳,没有痰,发热大概在38度左右。
医生:好的,请您配合我进行一下检查。
拼音
German
Arzt: Guten Tag, was ist Ihnen denn nicht gut?
Patient: Ich huste in letzter Zeit sehr stark und habe auch Fieber.
Arzt: Wie lange husten Sie schon?
Patient: Ungefähr eine Woche.
Arzt: Gut, bitte beschreiben Sie Ihre Symptome genau, einschließlich der Art des Hustens, der Farbe und Menge des Auswurfs und des Ausmaßes des Fiebers.
Patient: Mein Husten ist trocken, ohne Auswurf, das Fieber liegt bei etwa 38 Grad.
Arzt: Gut, bitte lassen Sie sich von mir untersuchen.
Häufige Ausdrücke
请您详细描述一下您的症状
Bitte beschreiben Sie Ihre Symptome genau
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的医院,医生通常会非常仔细地询问病人的症状,并进行详细的检查。
填写病历时,要如实地描述自己的症状,避免隐瞒病情。
拼音
German
In deutschen Krankenhäusern werden Ärzte normalerweise die Symptome des Patienten sehr sorgfältig erfragen und detaillierte Untersuchungen durchführen.
Beim Ausfüllen der Krankenakte sollten Sie Ihre Symptome wahrheitsgemäß beschreiben und vermeiden, die Krankheit zu verschweigen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请您详细描述您的症状,包括起病时间、症状进展、伴随症状等。
您是否有家族遗传病史?
请您提供一下您的既往病史。
拼音
German
Bitte beschreiben Sie Ihre Symptome detailliert, einschließlich des Beginns der Erkrankung, des Verlaufs der Symptome und der Begleitsymptome.
Haben Sie eine familiäre Vorbelastung?
Bitte geben Sie Ihre Vorgeschichte an.
Kulturelle Tabus
中文
避免使用含糊不清的语言,要尽可能准确地描述症状,以免延误诊断。
拼音
bìmiǎn shǐyòng hánhu bù qīng de yǔyán,yào jǐn kěnéng zhǔnquè de miáoshù zhèngzhuàng,yǐmiǎn yánwù zhěnduàn。
German
Vermeiden Sie vage Sprache und beschreiben Sie die Symptome so genau wie möglich, um eine verzögerte Diagnose zu vermeiden.Schlüsselpunkte
中文
填写病历时,要根据医生的提问,准确、完整地描述自己的症状,并提供必要的个人信息。
拼音
German
Beim Ausfüllen der Krankenakte sollten Sie auf die Fragen des Arztes genau und vollständig Ihre Symptome beschreiben und die notwendigen persönlichen Daten angeben.Übungshinweise
中文
可以和朋友一起模拟医生和患者的角色进行练习。
可以对着镜子练习如何清晰地表达自己的症状。
可以观看一些医疗相关的视频,学习一些专业的词汇。
拼音
German
Sie können mit einem Freund das Rollenspiel von Arzt und Patient üben.
Sie können vor dem Spiegel üben, wie Sie Ihre Symptome klar und deutlich ausdrücken.
Sie können medizinische Videos ansehen, um Fachbegriffe zu lernen.