填写表格日期 Formular Datum ausfüllen tiánxiě biǎogé rìqī

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问这个表格的日期怎么填写？
B：您好，请您按照"年-月-日"的格式填写，例如：2023-10-27。
A：好的，谢谢！请问是公历还是农历？
B：请填写公历日期。
A：明白了，谢谢您的帮助！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhège biǎogé de rìqī zěnme tiánxiě？
B：nínhǎo，qǐng nín ànzhào 'nián-yuè-rì' de gèshì tiánxiě，lìrú：2023-10-27。
A：hǎode，xièxie！qǐngwèn shì gōnglì háishì nónglì？
B：qǐng tiánxiě gōnglì rìqī。
A：míngbái le，xièxie nín de bāngzhù！

German

A: Guten Tag, wie fülle ich das Datum in diesem Formular aus?
B: Guten Tag, bitte füllen Sie es im Format "Jahr-Monat-Tag" aus, z. B.: 2023-10-27.
A: Okay, danke!
B: Bitte geben Sie das Datum im gregorianischen Kalender an.
A: Verstanden, danke für Ihre Hilfe!

Dialoge 2

中文

A：这个表格需要填写具体的日期，请问格式是怎样的？
B：一般用YYYY-MM-DD的格式，例如2023-10-27。
A：明白了，谢谢！如果日期是农历呢？
B：表格上没说明，最好还是填公历日期，以免造成误会。
A：好的，我明白了。

拼音

A：zhège biǎogé xūyào tiánxiě jùtǐ de rìqī，qǐngwèn gèshì shì zěnyàng de？
B：yìbān yòng YYYY-MM-DD de gèshì，lìrú 2023-10-27。
A：míngbái le，xièxie！rúguǒ rìqī shì nónglì ne？
B：biǎogé shàng méi shuōmíng，zuìhǎo háishì tián gōnglì rìqī，yǐmiǎn zàochéng wùhuì。
A：hǎode，wǒ míngbái le。

German

A: Dieses Formular muss mit einem genauen Datum ausgefüllt werden. Welches Format wird verwendet?
B: Normalerweise wird das Format YYYY-MM-DD verwendet, z. B. 2023-10-27.
A: Verstanden, danke! Und wenn das Datum im Mondkalender angegeben ist?
B: Das Formular sagt nichts dazu. Es ist am besten, das Datum im Gregorianischen Kalender anzugeben, um Missverständnisse zu vermeiden.
A: Okay, ich verstehe.

Häufige Ausdrücke

请填写日期

qǐng tiánxiě rìqī

Bitte geben Sie das Datum ein

日期格式

rìqī gèshì

Datumsformat

年-月-日

nián-yuè-rì

Jahr-Monat-Tag

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，填写表格日期通常使用公历（阳历），年-月-日的格式。农历（阴历）主要用于传统节日和一些特定场合。

在正式场合，日期填写应规范准确，避免使用口语化的表达。

在非正式场合，日期填写可以相对宽松，例如可以使用月份的英文缩写。

拼音

zài zhōngguó，tiánxiě biǎogé rìqī tōngcháng shǐyòng gōnglì (yánglì)，nián-yuè-rì de gèshì。nónglì (yīnlì) zhǔyào yòng yú chuántǒng jiérì hé yīxiē tèdìng chǎnghé。

zài zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě yīng guīfàn zhǔnquè，bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě kěyǐ xiāngduì kuāngsōng，lìrú kěyǐ shǐyòng yuèfèn de yīngwén suōxiě。

German

In China wird für das Ausfüllen von Formularfeldern normalerweise der gregorianische Kalender (solarkalender) im Format Jahr-Monat-Tag verwendet. Der Mondkalender (lunarkalender) wird hauptsächlich für traditionelle Feiertage und einige spezielle Anlässe verwendet.

In formellen Situationen sollte das Datum korrekt und präzise ausgefüllt werden. Vermeiden Sie umgangssprachliche Ausdrücke.

In informellen Situationen kann die Datumsausfüllung etwas lockerer sein, z. B. durch Verwendung von englischen Monatsabkürzungen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您务必按照规定的格式填写日期，以避免审核不通过。

为了确保准确性，请使用公历填写日期。

日期请填写具体的年月日，例如2023年10月27日。

拼音

qǐng nín wùbì ànzhào guīdìng de gèshì tiánxiě rìqī，yǐ bìmiǎn shěnhe bù tōngguò。

wèile quèbǎo zhǔnquèxìng，qǐng shǐyòng gōnglì tiánxiě rìqī。

rìqī qǐng tiánxiě jùtǐ de nián yuè rì，lìrú 2023 nián 10 yuè 27 rì。

German

Bitte füllen Sie das Datum unbedingt im vorgeschriebenen Format aus, um eine Ablehnung zu vermeiden.

Um die Genauigkeit zu gewährleisten, geben Sie bitte das Datum im Gregorianischen Kalender an.

Bitte geben Sie das Datum mit konkretem Jahr, Monat und Tag an, z. B. 27. Oktober 2023.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用不雅或不吉利的日期。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù yǎ huò bù jí lì de rìqī。

German

Vermeiden Sie unhöfliche oder unglückverheißende Daten.

Schlüsselpunkte

中文

填写日期时要注意格式规范，使用公历，避免歧义。不同表格可能有不同的要求，需仔细阅读说明。填写日期的准确性非常重要，直接关系到表格的有效性。

拼音

tiánxiě rìqī shí yào zhùyì gèshì guīfàn，shǐyòng gōnglì，bìmiǎn qíyì。bùtóng biǎogé kěnéng yǒu bùtóng de yāoqiú，xū zǐxì yuedú shuōmíng。tiánxiě rìqī de zhǔnquèxìng fēicháng zhòngyào，zhíjiē guānxi dàobiǎogé de yǒuxiàoxìng。

German

Achten Sie beim Ausfüllen des Datums auf die korrekte Formatierung, verwenden Sie den Gregorianischen Kalender und vermeiden Sie Mehrdeutigkeiten. Unterschiedliche Formulare können unterschiedliche Anforderungen haben; lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Die Genauigkeit des Datums ist sehr wichtig und beeinflusst direkt die Gültigkeit des Formulars.

Übungshinweise

中文

多练习不同格式的日期填写，例如：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

与朋友或家人练习用不同语言表达日期。

在填写表格时，仔细阅读说明，确定日期格式。

拼音

duō liànxí bùtóng gèshì de rìqī tiánxiě，lìrú：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí yòng bùtóng yǔyán biǎodá rìqī。

zài tiánxiě biǎogé shí，zǐxì yuedú shuōmíng，quèdìng rìqī gèshì。

German

Üben Sie das Ausfüllen von Daten in verschiedenen Formaten, z. B.: YYYY/MM/DD, YYYY-MM-DD, MM/DD/YYYY.

Üben Sie mit Freunden oder Familie, Daten in verschiedenen Sprachen auszudrücken.

Lesen Sie beim Ausfüllen von Formularen die Anweisungen sorgfältig durch und stellen Sie das korrekte Datumsformat fest.