Dialogue
处理交通违章
Verkehrsordnungswidrigkeit bearbeiten
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
Guten Tag, ich habe eine SMS wegen eines Verkehrsverstoßes erhalten, angeblich wegen Geschwindigkeitsüberschreitung. Was ist passiert?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
Guten Tag, bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein und Fahrzeugschein, ich werde das für Sie überprüfen.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
Gerne, hier sind mein Führerschein und Fahrzeugschein. (reicht Dokumente)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
Bitte warten Sie einen Moment, ich überprüfe das. (überprüft die Verkehrsverstöße)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
Sind Sie fertig?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
Ja, Sie haben auf der XX-Straße die Geschwindigkeit überschritten und müssen ein Bußgeld von XX Euro zahlen. Sie können entweder vor Ort oder per Online-Banking zahlen.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
Und wie kann ich das Bußgeld bezahlen?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
Sie können den QR-Code mit Alipay oder WeChat scannen, um das Bußgeld zu bezahlen.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
Okay, vielen Dank!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
Gern geschehen, fahren Sie bitte vorsichtig.
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
A
查好了吗？
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
A
好的，谢谢您！
B
不客气，请您安全驾驶。