处理分歧 Meinungsverschiedenheiten bewältigen
Dialoge
Dialoge 1
中文
老王：小李，关于这个项目方案，我觉得有些地方需要调整。
小李：王工，您觉得哪些地方需要调整呢？
老王：我觉得市场调研部分数据不够充分，需要补充一些数据。
小李：您说得对，我之前因为时间紧凑，确实没来得及做更深入的调研。
老王：嗯，我们可以一起讨论一下，看看如何补充这些数据，争取在下次会议之前完成。
小李：好的，王工，我这就着手准备，我们下午一起讨论补充方案。
老王：好，下午两点钟，我的办公室。
拼音
German
Herr Wang: Xiao Li, ich denke, einige Punkte des Projektplans müssen angepasst werden.
Xiao Li: Herr Wang, welche Punkte meinen Sie?
Herr Wang: Ich finde, die Daten der Marktanalyse sind nicht ausreichend und müssen ergänzt werden.
Xiao Li: Das stimmt, ich hatte vorher wegen des Zeitdrucks keine Zeit für eine gründlichere Untersuchung.
Herr Wang: Ja, wir können dies gemeinsam besprechen, wie diese Daten ergänzt werden können und versuchen, dies vor dem nächsten Meeting zu erledigen.
Xiao Li: Okay, Herr Wang, ich werde das sofort vorbereiten, und wir besprechen den Ergänzungsplan am Nachmittag.
Herr Wang: Gut, um 14 Uhr in meinem Büro.
Dialoge 2
中文
小张：我觉得这份报告的结论有点草率，需要更严谨的数据支持。
老李：小张，你的意见我理解，但我们目前时间有限，报告需要尽快提交。
小张：可是如果结论不准确，会影响到后续工作的开展。
老李：你的顾虑是对的，我们现在可以先提交一份初稿，然后根据你的建议进行修改完善，你觉得怎么样？
小张：好的，那就先提交初稿，之后再完善数据。
老李：嗯，这样比较妥当。
拼音
German
Xiao Zhang: Ich finde, die Schlussfolgerung dieses Berichts ist etwas voreilig und benötigt eine genauere Datenbasis.
Lao Li: Xiao Zhang, ich verstehe Ihre Meinung, aber wir haben derzeit wenig Zeit und der Bericht muss schnell eingereicht werden.
Xiao Zhang: Aber wenn die Schlussfolgerung ungenau ist, beeinflusst das die weitere Arbeit.
Lao Li: Ihre Bedenken sind berechtigt. Wir können jetzt zunächst einen ersten Entwurf einreichen und diesen dann gemäß Ihren Vorschlägen überarbeiten. Was halten Sie davon?
Xiao Zhang: Gut, dann reichen wir zuerst den Entwurf ein und verfeinern die Daten später.
Lao Li: Ja, das ist vernünftiger.
Häufige Ausdrücke
处理分歧
Meinungsverschiedenheiten bewältigen
Kultureller Hintergrund
中文
中国文化讲究和气生财，处理分歧时通常会比较委婉，注重维护双方颜面，寻求共识。在正式场合，会更加注重礼仪和程序，在非正式场合，可以更随意一些。
拼音
German
In der deutschen Kultur ist Direktheit oft geschätzt, daher ist es wichtig, die Meinungsverschiedenheiten offen und direkt anzusprechen, um Missverständnisse zu vermeiden. Formelle und informelle Kontexte beeinflussen den Ton und die Wortwahl.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
妥善处理分歧
有效沟通化解矛盾
寻求双方都能接受的解决方案
拼音
German
Meinungsverschiedenheiten konstruktiv lösen
durch effektive Kommunikation Konflikte lösen
nach einer für beide Seiten akzeptablen Lösung suchen
Kulturelle Tabus
中文
避免公开指责对方，要顾及对方的颜面，尽量私下沟通解决问题。
拼音
bìmiǎn gōngkāi zhǐzé duìfāng, yào gùjí duìfāng de yánmiàn, jǐnliàng sīxià gōutōng jiějué wèntí。
German
Öffentliche Beschuldigungen sollten vermieden werden. Der Fokus sollte auf einer sachlichen und respektvollen Lösung liegen.Schlüsselpunkte
中文
根据场合和关系选择合适的沟通方式，注意语气和措辞。正式场合应更正式，非正式场合可以更随意。
拼音
German
Wählen Sie die geeignete Kommunikationsmethode in Abhängigkeit von Kontext und Beziehung. Achten Sie auf Ton und Wortwahl. Formelle Anlässe erfordern einen formellen Ton, informelle Anlässe können entspannter sein.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的对话，例如和同事、领导、客户处理分歧。
尝试用不同的语气和措辞表达同样的意思，体会其中的差别。
可以和朋友或家人模拟场景进行练习。
拼音
German
Üben Sie Dialoge in verschiedenen Szenarien, z.B. mit Kollegen, Vorgesetzten und Kunden. Experimentieren Sie mit unterschiedlichem Ton und Wortwahl, um die Unterschiede zu verstehen. Simulieren Sie Szenarien mit Freunden oder der Familie.