Dialogue
处理分歧
Meinungsverschiedenheiten bewältigen
chǔlǐ fēnqí
Dialogue 1
老王
小李，关于这个项目方案，我觉得有些地方需要调整。
Xiao Li，guanyu zhege xiangmu fang'an，wo jue de youxie difang xuyao diaozheng。
Xiao Li, ich denke, einige Punkte des Projektplans müssen angepasst werden.
小李
王工，您觉得哪些地方需要调整呢？
Wang gong，nin jue de na xie difang xuyao diaozheng ne？
Herr Wang, welche Punkte meinen Sie?
老王
我觉得市场调研部分数据不够充分，需要补充一些数据。
wo jue de shichang diaoyan bufeng shuju bugou chongfen，xuyao buchong yixie shuju。
Ich finde, die Daten der Marktanalyse sind nicht ausreichend und müssen ergänzt werden.
小李
您说得对，我之前因为时间紧凑，确实没来得及做更深入的调研。
nin shuo de dui，wo zhiqian yinwei shijian jincou，que shi mei lai de ji zuo geng shenru de diaoyan。
Das stimmt, ich hatte vorher wegen des Zeitdrucks keine Zeit für eine gründlichere Untersuchung.
老王
嗯，我们可以一起讨论一下，看看如何补充这些数据，争取在下次会议之前完成。
en，women keyi yiqi taolun yixia，kan kan ruhe buchong zhexie shuju，zhua zheng zai xia ci huiyi zhiqian wancheng。
Ja, wir können dies gemeinsam besprechen, wie diese Daten ergänzt werden können und versuchen, dies vor dem nächsten Meeting zu erledigen.
小李
好的，王工，我这就着手准备，我们下午一起讨论补充方案。
hao de，Wang gong，wo jiu zhe shou zhunbei，women xiawu yiqi taolun buchong fang'an。
Okay, Herr Wang, ich werde das sofort vorbereiten, und wir besprechen den Ergänzungsplan am Nachmittag.
老王
好，下午两点钟，我的办公室。
hao，xiawu liangdian zhong，wo de bangongshi。
Gut, um 14 Uhr in meinem Büro.
Dialogue 2
小张
我觉得这份报告的结论有点草率，需要更严谨的数据支持。
wo jue de zhe fen baogao de jielun youdian caoshuai，xuyao geng yanjin de shuju zhichi。
Ich finde, die Schlussfolgerung dieses Berichts ist etwas voreilig und benötigt eine genauere Datenbasis.
老李
小张，你的意见我理解，但我们目前时间有限，报告需要尽快提交。
Xiao Zhang，ni de yijian wo lijie，dan women muqian shijian youxian，baogao xuyao jin kuai tijiao。
Xiao Zhang, ich verstehe Ihre Meinung, aber wir haben derzeit wenig Zeit und der Bericht muss schnell eingereicht werden.
小张
可是如果结论不准确，会影响到后续工作的开展。
keshi ruguo jielun bu zhunque，hui yingxiang dao hushu gongzuo de kaizhan。
Aber wenn die Schlussfolgerung ungenau ist, beeinflusst das die weitere Arbeit.
老李
你的顾虑是对的，我们现在可以先提交一份初稿，然后根据你的建议进行修改完善，你觉得怎么样？
ni de gulu shi dui de，women xianzai keyi xian tijiao yifen chug'ao，ranhou genju ni de jianyi jinxing xiuggai wanshan，ni jue de zenmeyang？
Ihre Bedenken sind berechtigt. Wir können jetzt zunächst einen ersten Entwurf einreichen und diesen dann gemäß Ihren Vorschlägen überarbeiten. Was halten Sie davon?
小张
好的，那就先提交初稿，之后再完善数据。
hao de，na jiu xian tijiao chug'ao，zhihou zai wanshan shuju。
Gut, dann reichen wir zuerst den Entwurf ein und verfeinern die Daten später.
老李
嗯，这样比较妥当。
en，zheyang biaoji taodang。
Ja, das ist vernünftiger.