处理烫伤 Verbrennungsbehandlung chǔlǐ tàng shāng

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王：哎呦，烫着了！这水真开！
小丽：快别动，我看看。哎呀，烫得挺厉害的，起泡了。
老王：疼死我了！怎么办？
小丽：先用凉水冲洗一下，别用冰水，那样会更疼。
老王：好，好疼啊…
小丽：冲洗完之后，再涂点烫伤膏，如果泡比较大，还是去医院看看比较好。
老王：嗯，谢谢你啊小丽。
小丽：不用谢，小心点儿。

拼音

Lǎo Wáng: Āiyōu, tàng zháo le! Zhè shuǐ zhēn kāi!
Xiǎo Lì: Kuài bié dòng, wǒ kàn kan. Āiya, tàng de tíng lìhai de, qǐ pào le.
Lǎo Wáng: Téng sǐ wǒ le! Zěnme bàn?
Xiǎo Lì: Xiān yòng liáng shuǐ chōngxǐ yīxià, bié yòng bīng shuǐ, nàyàng huì gèng téng.
Lǎo Wáng: Hǎo, hǎo téng a…
Xiǎo Lì: Chōngxǐ wán zhīhòu, zài tū diǎn tàng shāng gāo, rúguǒ pào bǐjiào dà, háishì qù yīyuàn kàn kan bǐjiào hǎo.
Lǎo Wáng: ěn, xiè xie nǐ a Xiǎo Lì.
Xiǎo Lì: Bú yòng xiè, xiǎoxīn diǎnr.

German

Herr Wang: Aua, ich habe mich verbrannt! Das Wasser war so heiß!
Xiao Li: Bewegen Sie sich nicht, lassen Sie mich mal sehen. Oh je, das ist ziemlich schlimm, es hat sich Blasen gebildet.
Herr Wang: Es tut so weh!
Xiao Li: Spülen Sie die Stelle erstmal mit kaltem Wasser ab. Aber kein Eiswasser, das tut noch mehr weh.
Herr Wang: Ja, es tut so weh…
Xiao Li: Nach dem Spülen können Sie eine Brandsalbe auftragen. Wenn die Blasen groß sind, sollten Sie besser zum Arzt gehen.
Herr Wang: Ja, danke Xiao Li.
Xiao Li: Kein Problem, passen Sie auf sich auf.

Häufige Ausdrücke

烫伤了

tàng shāng le

Verbrennung

起泡了

qǐ pào le

Blasenbildung

冲洗

chōngxǐ

Spülen

烫伤膏

tàng shāng gāo

Brandsalbe

去医院

qù yīyuàn

Zum Arzt gehen

Kultureller Hintergrund

中文

烫伤在中国很常见，尤其是在厨房。处理烫伤的方法通常是先用凉水冲洗，再涂抹烫伤膏。如果烫伤严重，则需要去医院治疗。

在正式场合下，人们会更加注重礼貌和语言的准确性；在非正式场合下，语言则会更加口语化。

拼音

Tàng shāng zài zhōngguó hěn chángjiàn, yóuqí shì zài chúfáng. Chǔlǐ tàng shāng de fāngfǎ chángcháng shì xiān yòng liáng shuǐ chōngxǐ, zài tūmǒ tàng shāng gāo. Rúguǒ tàng shāng yánzhòng, zé xūyào qù yīyuàn zhìliáo.

Zài zhèngshì chǎnghé xià, rénmen huì gèngjiā zhùzhòng lǐmào hé yǔyán de zhǔnquèxìng; zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán zé huì gèngjiā kǒuyǔhuà.

German

Verbrennungen sind auch in China sehr häufig, besonders in der Küche. Die übliche Behandlungsmethode besteht darin, die betroffene Stelle zunächst mit kaltem Wasser abzuspülen und dann eine Brandsalbe aufzutragen. Bei schweren Verbrennungen ist ein Arztbesuch notwendig.

In formellen Situationen achten die Menschen eher auf Höflichkeit und sprachliche Präzision; in informellen Situationen ist die Sprache eher umgangssprachlich.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

如果烫伤面积较大或出现严重症状，应立即就医。

建议使用专业烫伤膏，并遵循其使用说明。

不要自行处理深二度或三度烫伤。

拼音

Rúguǒ tàng shāng miànjī dà jià huò chūxiàn yánzhòng zhèngzhuàng, yīng lìjí jiù yī.

Jiànyì shǐyòng zhuānyè tàng shāng gāo, bìng zūnxún qí shǐyòng shuōmíng.

Búyào zìxíng chǔlǐ shēn èrdù huò sān dù tàng shāng.

German

Bei großflächigen Verbrennungen oder schweren Symptomen sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden.

Es wird empfohlen, eine spezielle Brandsalbe zu verwenden und die Gebrauchsanweisung zu befolgen.

Behandeln Sie Verbrennungen zweiten oder dritten Grades nicht selbst.

Kulturelle Tabus

中文

不要在公开场合讨论或展示严重烫伤的伤口，这会被认为是不礼貌的。

拼音

Búyào zài gōngkāi chǎnghé tǎolùn huò zhǎnshì yánzhòng tàng shāng de shāngkǒu, zhè huì bèi rènwéi shì bù lǐmàode.

German

Es wird als unhöflich angesehen, in der Öffentlichkeit über oder mit schweren Verbrennungswunden zu sprechen oder diese zu zeigen.

Schlüsselpunkte

中文

处理烫伤时，首先要判断烫伤的严重程度，采取相应的措施。轻微烫伤可以自行处理，严重烫伤则必须就医。

拼音

Chǔlǐ tàng shāng shí, shǒuxiān yào pànduàn tàng shāng de yánzhòng chéngdù, cǎiqǔ xiāngyìng de cuòshī. Qīngwēi tàng shāng kěyǐ zìxíng chǔlǐ, yánzhòng tàng shāng zé bìxū jiù yī.

German

Bei der Behandlung von Verbrennungen sollte zunächst der Schweregrad der Verbrennung beurteilt und entsprechende Maßnahmen ergriffen werden. Leichte Verbrennungen können selbst behandelt werden, schwere Verbrennungen müssen jedoch ärztlich behandelt werden.

Übungshinweise

中文

可以根据不同的烫伤程度，设计不同的对话场景。

可以加入一些细节，例如烫伤的位置、疼痛程度等。

可以练习用不同的语气表达关心和安慰。

拼音

Kěyǐ gēnjù bùtóng de tàng shāng chéngdù, shèjì bùtóng de duìhuà chǎngjǐng.

Kěyǐ jiārù yīxiē xìjié, lìrú tàng shāng de wèizhì, téngtòng chéngdù děng.

Kěyǐ liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá guānxīn hé ānwèi.

German

Entwerfen Sie verschiedene Gesprächsszenarien basierend auf dem Schweregrad der Verbrennung.

Fügen Sie Details hinzu, z. B. die Stelle der Verbrennung, den Grad der Schmerzen usw.

Üben Sie den Ausdruck von Fürsorge und Trost in unterschiedlichem Tonfall.