处理道路施工 Straßenbauarbeiten bewältigen chǔlǐ dàolù gōngchéng

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhèduàn lù zhèngzài gōngchéng，yùjì shénme shíhòu wángōng？
B：nínhǎo，zhèduàn lù gōngchéng yùjì hái xūyào yīgè yuè de shíjiān cái néng wángōng，gěi nín dài lái de bùbiàn jìng qǐng liǎngjiě。
C：yīgè yuè a，nà ràoxíng lùxiàn shì zěnyàng de？
B：nín kěyǐ cānkǎo lù biān de gōngchéng zhǐshì pái，huòzhě shǐyòng dàoháng ruǎnjiàn cházhǎo ràoxíng lùxiàn。
A：hǎode，xièxiè nín。
B：bú kèqì，zhù nín chūxíng shùnlì。

German

A: Guten Tag, die Straße wird gerade gebaut. Wann ist der Bau voraussichtlich abgeschlossen?
B: Guten Tag, die Bauarbeiten an dieser Straße dauern voraussichtlich noch einen Monat. Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
C: Einen Monat? Wie sieht die Umleitungsstrecke aus?
B: Bitte beachten Sie die Baustellenschilder am Straßenrand oder verwenden Sie eine Navigations-App, um eine Umleitungsstrecke zu finden.
A: Okay, danke.
B: Gern geschehen, gute Fahrt.

Dialoge 2

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

道路施工

dàolù gōngchéng

Straßenbauarbeiten

道路施工

undefined

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，道路施工通常会设置明显的指示牌，并有工作人员进行引导。遇到施工路段，司机和行人应遵守交通规则，服从工作人员的指挥。

拼音

zài zhōngguó，dàolù gōngchéng tōngcháng huì shèzhì míngxiǎn de zhǐshì pái，bìng yǒu gōngzuò rényuán jìnxíng yǐndǎo。yùdào gōngchéng lùduàn，sījī hé xíngrén yīng zūnxún jiāotōng guīzé，fúcóng gōngzuò rényuán de zhǐhuī。

German

In Deutschland sind Baustellen in der Regel deutlich gekennzeichnet und es gibt Sicherheitsmaßnahmen. Autofahrer und Fußgänger sollten die Verkehrsregeln einhalten und die Anweisungen des Personals befolgen.

In China, road construction usually has clear signs, and there are staff to guide. When encountering construction sections, drivers and pedestrians should follow traffic rules and obey the instructions of the staff.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问施工预计会对交通造成多大的影响？

请问是否有详细的绕行路线图？

请问施工期间会有噪音扰民吗？

拼音

qǐngwèn gōngchéng yùjì huì duì jiāotōng zàochéng duō dà de yǐngxiǎng？ qǐngwèn shìfǒu yǒu xiángxì de ràoxíng lùxiàn tú？ qǐngwèn gōngchéng qījiān huì yǒu zàoyīn rǎomín ma？

German

Welche Auswirkungen haben die Bauarbeiten voraussichtlich auf den Verkehr?

Gibt es eine detaillierte Karte der Umleitungsstrecke?

Wird es während der Bauarbeiten Lärmbelästigungen geben?

Kulturelle Tabus

中文

不要大声喧哗，不要随意乱扔垃圾，不要妨碍施工人员工作。

拼音

búyào dàshēng xuānhuá，búyào suíyì luànrēng lèsè，búyào fáng'ài gōngchéng rényuán gōngzuò。

German

Keine laute Geräusche, keinen Müll herumwerfen, die Bauarbeiter nicht behindern.

Schlüsselpunkte

中文

了解施工情况，选择合适的出行路线，注意安全。

拼音

liǎojiě gōngchéng qíngkuàng，xuǎnzé héshì de chūxíng lùxiàn，zhùyì ānquán。

German

Die Baustellensituation kennenlernen, eine geeignete Route wählen, auf Sicherheit achten.

Übungshinweise

中文

多练习用不同的方式表达同一个意思，例如用更委婉或更直接的语言。

和朋友一起练习对话，模拟真实的场景，这样能更好地掌握语言表达和应对技巧。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi，lìrú yòng gèng wěiyuǎn huò gèng zhíjiē de yǔyán。 hé péngyǒu yīqǐ liànxí duìhuà，mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng，zhèyàng néng gèng hǎo de zhǎngwò yǔyán biǎodá hé yìngduì jìqiǎo。

German

Üben Sie, denselben Sachverhalt auf verschiedene Weisen auszudrücken, z.B. mit höflicheren oder direkteren Formulierungen.

Üben Sie die Dialoge mit einem Freund, um realistische Szenarien nachzustellen. Dies hilft Ihnen, Ihre sprachliche Ausdrucksfähigkeit und Ihr Reaktionsvermögen zu verbessern.