Dialogue
奖学助学
Stipendien und Finanzhilfen
Jiǎngxué zhùxué
Dialogue 1
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng Piē'ěr, huòdé le guì xiào de jiǎngxuéjīn, fēicháng gǎnxiè!
Hallo, ich bin Pierre, ein Austauschstudent aus Frankreich, und ich habe ein Stipendium von Ihrer Universität erhalten. Vielen Dank!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Nín hǎo, Piē'ěr tóngxué, huānyíng lái dào zhōngguó! Néng huòdé jiǎngxuéjīn zhēnshi tài bàng le, xīwàng nǐ zài zhōngguó xuéxí shēnghuó yúkuài!
Hallo, Herr Pierre, herzlich willkommen in China! Es ist toll, dass Sie ein Stipendium erhalten haben. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in China!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Qǐngwèn jiǎngxuéjīn de jùtǐ jīn'é hé fāfàng fāngshì shì zěnyàng de ne?
Könnten Sie mir bitte näheres zu der Höhe und der Auszahlung des Stipendiums mitteilen?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Wǒ yǐjīng zài rùxué shí shōudào le dì yī bǐ kuǎnxiàng, jīn'é hé xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù de yīzhì, xùhòu de kuǎnxiàng yīnggāi huì àn xuéqī fāfàng.
Ich habe die erste Rate bereits bei der Einschreibung erhalten. Der Betrag stimmt mit den Angaben auf der Website der Universität überein. Die weiteren Raten sollten pro Semester ausgezahlt werden.
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Hǎo de, rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, suíshí kěyǐ liánxì wǒmen xuéxiào de guójì jiāoliú bàngōngshì.
Gerne. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an das Büro für internationalen Austausch unserer Universität wenden.
D
谢谢两位老师的帮助！
Xièxiè liǎng wèi lǎoshī de bāngzhù!
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Dialogue 2
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
D
谢谢两位老师的帮助！