奖学助学 Stipendien und Finanzhilfen
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
B：您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
C：请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
A：我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
B：好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
D：谢谢两位老师的帮助！
拼音
German
A: Hallo, ich bin Pierre, ein Austauschstudent aus Frankreich, und ich habe ein Stipendium von Ihrer Universität erhalten. Vielen Dank!
B: Hallo, Herr Pierre, herzlich willkommen in China! Es ist toll, dass Sie ein Stipendium erhalten haben. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in China!
C: Könnten Sie mir bitte näheres zu der Höhe und der Auszahlung des Stipendiums mitteilen?
A: Ich habe die erste Rate bereits bei der Einschreibung erhalten. Der Betrag stimmt mit den Angaben auf der Website der Universität überein. Die weiteren Raten sollten pro Semester ausgezahlt werden.
B: Gerne. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an das Büro für internationalen Austausch unserer Universität wenden.
D: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Dialoge 2
中文
A：你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
B：您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
C：请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
A：我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
B：好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
D：谢谢两位老师的帮助！
German
undefined
Häufige Ausdrücke
奖学金申请
Antrag auf Stipendium
奖学金发放
Stipendienzahlung
资助政策
Förderpolitik
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，奖学金通常由政府、高校或企业提供，申请条件和金额因机构而异。获得奖学金被认为是一种荣誉，体现了个人学习成绩和潜力。
拼音
German
In Deutschland werden Stipendien in der Regel von staatlichen Stellen, Hochschulen oder Unternehmen vergeben. Die Zugangsvoraussetzungen und die Höhe der Förderung variieren je nach Institution. Ein Stipendium gilt als Auszeichnung und zeigt die Leistungen und das Potenzial des Bewerbers auf.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本奖学金项目旨在资助优秀学子，促进国际文化交流。
该奖学金涵盖学费、住宿费以及部分生活费。
申请者需提交相关证明材料，例如成绩单、推荐信等。
拼音
German
Dieses Stipendienprogramm zielt darauf ab, exzellente Studenten zu fördern und den internationalen Kulturaustausch zu unterstützen.
Das Stipendium umfasst Studiengebühren, Unterbringungskosten und einen Teil der Lebenshaltungskosten.
Bewerber müssen entsprechende Nachweise einreichen, z. B. Zeugnisse und Empfehlungsschreiben.
Kulturelle Tabus
中文
避免在谈论奖学金时过分夸耀或炫耀，要保持谦逊和感激的态度。
拼音
Bìmiǎn zài tánlùn jiǎngxuéjīn shí guòfèn kuāyào huò xuànyào, yào bǎochí qiānxùn hé gǎnjī de tàidu。
German
Vermeiden Sie es, beim Gespräch über Stipendien zu prahlen oder zu angeben. Zeigen Sie Demut und Dankbarkeit.Schlüsselpunkte
中文
奖学金申请和发放流程因机构而异，需仔细阅读相关规定。申请者需符合规定的条件，并按要求提交申请材料。
拼音
German
Das Antrags- und Auszahlungsverfahren für Stipendien variiert je nach Institution. Lesen Sie die entsprechenden Vorschriften sorgfältig durch. Bewerber müssen die festgelegten Bedingungen erfüllen und die erforderlichen Antragsunterlagen einreichen.Übungshinweise
中文
模拟真实的申请场景进行练习。
与朋友或老师一起练习，互相纠正错误。
尝试使用不同的表达方式，提升语言表达能力。
拼音
German
Üben Sie in simulierten Bewerbungssituationen.
Üben Sie mit Freunden oder Lehrern und korrigieren Sie sich gegenseitig.
Versuchen Sie, verschiedene Ausdrucksweisen zu verwenden, um Ihre sprachlichen Ausdrucksfähigkeiten zu verbessern.