婚姻登记 Ehe Registrierung
Dialoge
Dialoge 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
小王：您好，我们想办理结婚登记。
工作人员：请出示你们的身份证和户口本。
小王：好的，这是我们的证件。
工作人员：请填写这份结婚登记申请表。
小王：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
小王：好的，我们填写好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。
小王：好的，谢谢。
工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。
小王：好的，已经签字了。
工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
小王：谢谢！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Xiao Wang: Guten Tag, wir möchten uns heiraten lassen.
Mitarbeiter: Bitte zeigen Sie Ihre Personalausweise und Ihre Haushaltsregister.
Xiao Wang: Gerne, hier sind unsere Dokumente.
Mitarbeiter: Bitte füllen Sie dieses Heiratsregistrierungsformular aus.
Xiao Wang: Okay, welche Informationen müssen wir angeben?
Mitarbeiter: Bitte geben Sie Ihre Namen, Personalausweisnummern, Geburtsdaten, Herkunftsorte usw. wahrheitsgemäß an.
Xiao Wang: Okay, wir haben es ausgefüllt.
Mitarbeiter: Bitte warten Sie einen Moment, ich muss die Informationen überprüfen.
Xiao Wang: Okay, danke.
Mitarbeiter: Die Informationen wurden überprüft, bitte unterschreiben Sie hier.
Xiao Wang: Okay, schon unterschrieben.
Mitarbeiter: Herzlichen Glückwunsch! Ihre Heiratsurkunde ist fertig, bitte nehmen Sie sie entgegen.
Xiao Wang: Danke!
Dialoge 2
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
小王：您好，我们想办理结婚登记。
工作人员：请出示你们的身份证和户口本。
小王：好的，这是我们的证件。
工作人员：请填写这份结婚登记申请表。
小王：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
小王：好的，我们填写好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。
小王：好的，谢谢。
工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。
小王：好的，已经签字了。
工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
小王：谢谢！
German
undefined
Häufige Ausdrücke
结婚登记
Heiratsregistrierung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，结婚登记是法律规定的必须程序，象征着婚姻的合法性。
结婚登记需要双方共同前往民政局办理，通常需要携带身份证、户口本等证件。
结婚登记后，会获得结婚证，是婚姻关系的法律证明。
拼音
German
In China ist die Eheschließung ein gesetzlich vorgeschriebener Prozess und symbolisiert die rechtliche Gültigkeit der Ehe.
Für die Eheschließung müssen beide Partner gemeinsam zum Zivilbüro gehen und in der Regel Personalausweis und Haushaltsregister vorlegen.
Nach der Eheschließung erhalten sie eine Heiratsurkunde als rechtlichen Nachweis der Ehebeziehung.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我们打算近期办理结婚登记。
请问结婚登记需要准备哪些材料？
结婚登记的流程是怎样的？
拼音
German
Wir planen, in Kürze die Heirat anzumelden.
Welche Unterlagen benötigen wir für die Heirat?
Wie läuft der Ablauf der Eheschließung ab?
Kulturelle Tabus
中文
避免在登记处大声喧哗或做出不雅行为。
拼音
bìmiǎn zài dēngjì chù dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。
German
Vermeiden Sie laute Geräusche oder unhöfliches Verhalten im Standesamt.Schlüsselpunkte
中文
办理结婚登记需要双方同时在场，并携带身份证、户口本等证件。
拼音
German
Für die Eheschließung müssen beide Partner gleichzeitig anwesend sein und Personalausweise, Haushaltsregister usw. mitbringen.Übungshinweise
中文
可以提前预约登记时间，避免排队等候。
熟悉登记流程，准备齐全所需材料。
保持良好的态度，礼貌待人。
拼音
German
Vereinbaren Sie im Voraus einen Termin, um Wartezeiten zu vermeiden.
Machen Sie sich mit dem Verfahren vertraut und bereiten Sie alle benötigten Dokumente vor.
Verhalten Sie sich freundlich und höflich.