婚礼出席 Hochzeitsbesuch
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好！恭喜您结婚！
B：谢谢！您能来参加我们的婚礼，我们非常荣幸。
C：你们的婚礼真漂亮！新娘子真美！
B：谢谢夸赞！我们也很喜欢这个场地。
A：新郎新娘一定要幸福哦！
B：一定！谢谢您的祝福！
拼音
German
A: Guten Tag! Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
B: Danke! Wir fühlen uns sehr geehrt, dass Sie unsere Hochzeit besuchen.
C: Eure Hochzeit ist wunderschön! Die Braut ist so schön!
B: Vielen Dank! Wir mögen den Veranstaltungsort auch sehr.
A: Das Brautpaar soll immer glücklich sein!
B: Das werden wir! Vielen Dank für Ihre Glückwünsche!
Dialoge 2
中文
A：今天天气真好，适合结婚。
B：是啊，大家都说今天是个好日子。
C：我听说你们是大学同学？
B：是啊，我们认识十年了。
A：真令人羡慕！祝你们白头偕老！
拼音
German
A: Das Wetter ist heute wirklich schön, perfekt für eine Hochzeit.
B: Ja, alle sagen, dass heute ein guter Tag ist.
C: Ich habe gehört, ihr seid Kommilitonen?
B: Ja, wir kennen uns schon seit zehn Jahren.
A: Das ist wirklich bewundernswert! Ich wünsche euch ein langes und glückliches Leben zusammen!
Häufige Ausdrücke
恭喜您结婚！
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
你们的婚礼真漂亮！
Eure Hochzeit ist wunderschön!
祝你们幸福！
Ich wünsche euch alles Gute!
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，参加婚礼通常需要准备红包（礼金），金额根据与新人的关系和当地习俗而定。 在婚礼上，宾客会向新人送上祝福，例如“新婚快乐”、“百年好合”等。 婚礼上通常会有敬酒环节，宾客需要根据自己的酒量和关系，适量饮酒。
拼音
German
In Deutschland ist es üblich, ein Geschenk zur Hochzeit mitzubringen. Geldgeschenke sind sehr beliebt. Bei der Hochzeit gratuliert man dem Brautpaar und wünscht ihm Glück und eine lange und glückliche Ehe. Das Trinken von Alkohol auf Hochzeiten ist üblich, aber man sollte nicht übertreiben.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
恭贺新禧，祝愿你们新婚快乐，百年好合，永浴爱河。
恭喜二位喜结连理，希望你们生活甜蜜，白头偕老。
祝愿你们爱情长久，家庭幸福美满。
拼音
German
Ich gratuliere Euch von ganzem Herzen zur Hochzeit und wünsche Euch alles Glück der Welt, eine lange und glückliche Ehe und immerwährende Liebe.
Herzlichen Glückwunsch zur Eheschließung, ich hoffe Ihr habt ein Leben voller Liebe und Zärtlichkeit. Ich wünsche Euch für die Zukunft alles Gute.
Möge Eure Liebe ewig währen und Eure Familie glücklich und harmonisch sein.
Kulturelle Tabus
中文
避免在婚礼上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意饮酒适量，避免喝醉失态。
拼音
Bìmiǎn zài hūnlǐ shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。Zhùyì yǐnjiǔ shìliàng, bìmiǎn hē zuì shītài。
German
Vermeiden Sie es, auf Hochzeiten über sensible Themen wie Politik oder Religion zu sprechen. Achten Sie darauf, nicht zu viel Alkohol zu trinken und sich nicht daneben zu benehmen.Schlüsselpunkte
中文
婚礼出席的场合比较正式，需要穿着得体，注意礼仪。与新人关系较近的宾客，可能需要帮忙准备一些事情，例如接待宾客等。
拼音
German
Hochzeitsbesuche sind eher formelle Anlässe, daher sollte man angemessen gekleidet sein und auf die Etikette achten. Gäste, die dem Brautpaar nahestehen, werden möglicherweise gebeten, bei der Vorbereitung mitzuhelfen, z.B. bei der Betreuung der Gäste.Übungshinweise
中文
多练习用中文表达婚礼祝福语。 可以模拟婚礼场景，与朋友或家人进行角色扮演，练习对话。 学习一些关于中国婚礼习俗的知识，以便更好地融入婚礼氛围。
拼音
German
Üben Sie, Hochzeitsglückwünsche auf Deutsch auszudrücken. Simulieren Sie Hochzeitsszenarien und spielen Sie mit Freunden oder Familie Rollenspiele, um die Gespräche zu üben. Erweitern Sie Ihr Wissen über chinesische Hochzeitstraditionen, um besser in die Atmosphäre des Festes einzutauchen.