学业指导 Studienberatung Xuéyè zhǐdǎo

Dialoge

Dialoge 1

中文

李明：老师，您好！我最近学习压力很大，感觉有些吃不消。
老师：你好，李明。能具体说说你的压力来源吗？
李明：主要是期末考试临近，我感觉很多科目都掌握得不好，尤其是数学。
老师：嗯，期末考试确实压力比较大。你平时是怎么学习数学的？
李明：我通常是课后自己看书，然后做一些练习题，但是感觉效果不太好。
老师：这样啊，那我们一起来分析一下，看看问题出在哪里。也许我们可以尝试一些新的学习方法。
李明：好的，谢谢老师！

拼音

Li Ming: Laoshi, nin hao! Wo zuijin xuexi yali hen da, ganjue youxie chi buxiao.
Laoshi: Ni hao, Li Ming. Neng juti shuoshuo ni de yali laiyuan ma?
Li Ming: Zhuyao shi qimo kaoshi linjin, wo ganjue henduo kemu dou zhangwo de bu hao, youqishi shuxue.
Laoshi: En, qimo kaoshi que shi yali biaojia da. Ni ping shi shi zenme xuexi shuxuede?
Li Ming: Wo tongchang shi kehou ziji kan shu, ranhou zuo yixie lianxi ti, danshi ganjue xiaoguo bu tai hao.
Laoshi: Zheyang a, na women yilai yiqilai fenxi yixia, kan kan wenti chuzai na li. Yexu women keyi changshi yixie xin de xuexi fangfa.
Li Ming: Hao de, xiexie laoshi!

German

Li Ming: Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in! Ich stehe zurzeit unter großem Lernstress und fühle mich etwas überfordert.
Lehrer/in: Hallo Li Ming. Kannst du mir genauer erklären, woher dein Stress kommt?
Li Ming: Hauptsächlich wegen der bevorstehenden Abschlussprüfungen. Ich habe das Gefühl, dass ich in vielen Fächern nicht gut genug vorbereitet bin, besonders in Mathematik.
Lehrer/in: Ja, die Abschlussprüfungen sind tatsächlich stressig. Wie lernst du normalerweise Mathematik?
Li Ming: Ich lese normalerweise nach dem Unterricht selbstständig im Lehrbuch und mache einige Übungsaufgaben, aber ich habe das Gefühl, dass es nicht sehr effektiv ist.
Lehrer/in: Aha. Dann lassen Sie uns das gemeinsam analysieren und herausfinden, wo das Problem liegt. Vielleicht können wir einige neue Lernmethoden ausprobieren.
Li Ming: Okay, danke, Herr/Frau Lehrer/in!

Dialoge 2

中文

李明：老师，您好！我最近学习压力很大，感觉有些吃不消。
老师：你好，李明。能具体说说你的压力来源吗？
李明：主要是期末考试临近，我感觉很多科目都掌握得不好，尤其是数学。
老师：嗯，期末考试确实压力比较大。你平时是怎么学习数学的？
李明：我通常是课后自己看书，然后做一些练习题，但是感觉效果不太好。
老师：这样啊，那我们一起来分析一下，看看问题出在哪里。也许我们可以尝试一些新的学习方法。
李明：好的，谢谢老师！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

学业指导

xuéyè zhǐdǎo

Studienberatung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，学业指导通常由老师、家长或学校辅导员提供。老师会根据学生的学习情况，提供个性化的学习建议。家长则会关注学生的学习进度和心理状态，给予鼓励和支持。学校辅导员则会提供一些学习方法和资源方面的帮助。

拼音

Zài zhōngguó, xuéyè zhǐdǎo tōngcháng yóu lǎoshī, jiāzhǎng huò xuéxiào fǔdǎoyuán tígōng. Lǎoshī huì gēnjù xuésheng de xuéxí qíngkuàng, tígōng gèxìnghuà de xuéxí jiànyì. Jiāzhǎng zé huì guānzhù xuésheng de xuéxí jìndù hé xīnlǐ zhuàngtài, jǐyǔ gǔlì hé zhīchí. Xuéxiào fǔdǎoyuán zé huì tígōng yīxiē xuéxí fāngfǎ hé zīyuán fāngmiàn de bāngzhù。

German

In Deutschland ist Studienberatung oft an Universitäten und Hochschulen verfügbar und wird von speziell ausgebildeten Beratern durchgeführt. Die Beratung umfasst oft die Wahl des Studienfachs, die Lerntechniken und den Umgang mit Prüfungsangst. Eltern spielen auch eine wichtige Rolle, bieten aber oft weniger direkte Anleitung als in anderen Kulturen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

因材施教，制定个性化学习方案；

针对薄弱环节，进行强化训练；

培养自主学习能力，提升学习效率；

掌握高效学习方法，例如费曼学习法；

善用学习资源，例如图书馆、在线课程等。

拼音

Yīn cái shī jiào, zhìdìng gèxìnghuà xuéxí fāng'àn;

Zhēnduì bóruò huánjié, jìnxíng qiánghuà xùnliàn;

Péiyǎng zìzhǔ xuéxí nénglì, tíshēng xuéxí xiàolǜ;

Zhǎngwò gāoxiào xuéxí fāngfǎ, lìrú Fèimàn xuéxí fǎ;

Shànyòng xuéxí zīyuán, lìrú túshūguǎn, zài xiàn kèchéng děng。

German

Individuelles Lernen fördern, personalisierte Lernpläne erstellen;

Schwachstellen gezielt bearbeiten und vertiefen;

Selbstständiges Lernen fördern, um die Lernleistung zu steigern;

Effiziente Lernmethoden beherrschen, wie z.B. die Feynman-Technik;

Lernressourcen effektiv nutzen, wie z.B. Bibliotheken und Online-Kurse.

Kulturelle Tabus

中文

避免直接批评学生的学习方法或能力，应以鼓励为主。在正式场合，要使用礼貌的语言。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē pīpíng xuésheng de xuéxí fāngfǎ huò nénglì, yīng yǐ gǔlì wéizhǔ. Zài zhèngshì chǎnghé, yào shǐyòng lǐmào de yǔyán.

German

Vermeiden Sie direkte Kritik an den Lernmethoden oder -fähigkeiten des Schülers, konzentrieren Sie sich stattdessen auf Ermutigung. Verwenden Sie in formellen Situationen höfliche Sprache.

Schlüsselpunkte

中文

适用于不同年龄段的学生，以及家长和老师。关键在于了解学生的学习情况，并提供个性化的建议和支持。

拼音

Shìyòng yú bùtóng niánlíng duàn de xuésheng, yǐjí jiāzhǎng hé lǎoshī. Guānjiàn zàiyú liǎojiě xuésheng de xuéxí qíngkuàng, bìng tígōng gèxìnghuà de jiànyì hé zhīchí。

German

Geeignet für Schüler unterschiedlichen Alters sowie Eltern und Lehrer. Der Schlüssel liegt im Verständnis der Lernsituation des Schülers und der Bereitstellung individueller Beratung und Unterstützung.

Übungshinweise

中文

模拟真实场景进行练习；

与朋友或家人一起练习；

在练习中注意语调和表情；

根据实际情况调整对话内容；

积极寻求反馈并改进。

拼音

Mófǎng zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí;

Yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí;

Zài liànxí zhōng zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng;

Gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng duìhuà nèiróng;

Jījí xúnqiú fǎnkuì bìng gǎijìn。

German

Üben Sie in realistischen Szenarien;

Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern;

Achten Sie beim Üben auf Tonfall und Gesichtsausdruck;

Passen Sie den Dialoginhalt an die jeweilige Situation an;

Suchen Sie aktiv nach Feedback und verbessern Sie sich.